Проект Приказа Министерства труда и социальной защиты РФ "Об утверждении профессионального стандарта "Переводчик русского жестового языка" (подготовлен Минтрудом России 05.10.2020)

Проект Приказа Министерства труда и социальной защиты РФ "Об утверждении профессионального стандарта "Переводчик русского жестового языка"
(подготовлен Минтрудом России 05.10.2020 г.)

Досье на проект

УТВЕРЖДЕН
приказом Министерства
труда и социальной защиты
Российской Федерации
от "__" ___ 20__ г. N ___

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ

Переводчик русского жестового языка

Регистрационный номер

I. Общие сведения

Профессиональный перевод русского жестового языка
(наименование вида профессиональной деятельности)						Код
Основная цель вида профессиональной деятельности:
Обеспечение качественного перевода русского жестового языка в сфере устного использования государственного языка России
Группа занятий:
2643	Переводчики и другие лингвисты		5113	Гиды
(код ОКЗ*(1))	(наименование)		(код ОКЗ)	(наименование)
Отнесение к видам экономической деятельности:
74.30		Деятельность по письменному и устному переводу
(Код ОКВЭД*(2))		(Наименование вида экономической деятельности)

II. Описание трудовых функций, входящих в профессиональный стандарт (функциональная карта вида профессиональной деятельности)

Обобщенные трудовые функции			Трудовые функции
код	наименование	уровень квалификации	наименование	код	уровень (подуровень) квалификации
A	Неспециализированный перевод русского жестового языка	5	Устный сопроводительный перевод	A/01.5	5
			Перевод с листа типовых материалов информационного характера на русский жестовый язык	A/02.5	5
			Переводческое сопровождение на русском жестовом языке производственных процессов	A/03.5	5
B	Специализированный перевод русского жестового языка	6	Синхронный перевод русского жестового языка	B/01.6	6
			Переводческое сопровождение на русском жестовом языке в образовательных процессах	B/02.6	6
			Переводческое сопровождение на русском жестовом языке культурно-массовых мероприятий	B/03.6	6
			Переводческое сопровождение на русском жестовом языке судебно-правовых, процессуальных действий, нотариата, пенитенциарной системы и миграционных процессов	B/04.6	6
			Переводческое сопровождение на русском жестовом языке официальных мероприятий	B/05.6	6
			Перевод синхронный на русский жестовый язык на камеру в организациях телевещания	B/06.6
			Перевод на русский жестовый язык официальных и деловых документов	B/07.6

III. Характеристика обобщенных трудовых функций

3.1. Обобщенная трудовая функция

Наименование	Неспециализированный перевод русского жестового языка					Код	A	Уровень квалификации		5
Происхождение обобщенной трудовой функции			Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
							Код оригинала		Регистрационный номер профессионального стандарта
Возможные наименования должностей, профессий		Переводчик русского жестового языка Гид-переводчик русского жестового языка
Требования к образованию и обучению		Среднее профессиональное образование - программы подготовки специалистов среднего звена или Среднее профессиональное образование (не профильное) - программы подготовки специалистов среднего звена и дополнительное профессиональное образование - программы профессиональной переподготовки по профилю деятельности
Требования к опыту практической работы		-
Особые условия допуска к работе		Перевод русского жестового языка осуществляется переводчиками русского жестового языка, имеющими соответствующие образование и квалификацию (6)
Другие характеристики		Дополнительное профессиональное образование - программы повышения квалификации по профилю деятельности не реже одного раза в три года
Дополнительные характеристики
Наименование документа		Код			Наименование базовой группы, должности (профессии) или специальности
ОКЗ		5113			Гиды
ЕКС*(3)		-			Переводчик русского жестового языка
ОКПДТР*(4)		25531			Переводчик
ОКСО*(5)		39.02.02			Организация сурдокоммуникации

3.1.1. Трудовая функция

Наименование	Устный сопроводительный перевод русского жестового языка				Код		A/01.5	Уровень (подуровень) квалификации		5
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
						Код оригинала			Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Сбор информации об условиях осуществления перевода на русский жестовый язык
		Изучение терминологии соответствующей тематической области
		Сбор сведений из открытых источников о предстоящем мероприятии и целевой аудитории
		Осуществление устного перевода на русский жестовый язык
		Осуществление межкультурной и межъязыковой коммуникации
		Уточнение и унификация перевода на русский жестовый язык новых терминов, понятий и определений, встречающихся в русском языке
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Определять тематику переводимого материала исходя из контекста
		Осваивать новую лексику по переводимой тематике
		Переводить с одного языка на другой
		Осуществлять профессиональную коммуникацию между клиентом и коллективом организации
		Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода
		Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы конфликтологии
		Основы психологии
		Основы сурдопсихологии
		Основы сурдопедагогики
		Основы общей теории и практики перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

3.1.2. Трудовая функция

Наименование	Перевод с листа типовых материалов информационного характера на русский жестовый язык				Код	A/02.5		Уровень (подуровень) квалификации	5
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
						Код оригинала	Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Предпереводческий анализ текста
		Согласование конфигурации рабочего места переводчика русского жестового языка перед началом работы
		Осуществление перевода с листа на русский жестовый язык
		Устное реферирование текста при переводе на русский жестовый язык
		Поиск информации в справочной, специальной литературе и информационно-коммуникационной сети Интернет
		Уточнение правильного понимания клиентом терминов и формулировок материала
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Определять тематику информационного документа
		Отслеживать и осваивать новую лексику в типовых материалах и информационных сообщениях
		Переводить с одного языка на другой при одновременном чтении исходного документа
		Осуществлять профессиональную коммуникацию между клиентом и коллективом организации
		Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода
		Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы общей теории и практики перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Алгоритмы поиска информации, релевантной для решения профессиональных задач, в справочной литературе, электронных базах данных и информационно-коммуникационной сети Интернет
		Алгоритм выполнения предпереводческого анализа
		Особенности перевода на русский жестовый язык официально-деловых документов
		Терминология предметной области
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

3.1.3. Трудовая функция

Наименование	Переводческое сопровождение на русском жестовом языке производственных процессов				Код	A/03.5	Уровень (подуровень) квалификации	5
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
						Код оригинала	Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Изучение технологического процесса предприятия
		Изучение терминологии технологического процесса в контексте перевода на русский жестовый язык
		Предпереводческий анализ текста
		Переводческое сопровождение технологических процессов в цехах и на предприятиях промышленности
		Составление локального тематического словаря
		Поиск информации в справочной, специальной литературе информационно-коммуникационной сети Интернет
		Уточнение и унификация перевода на русский жестовый язык производственных терминов
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Отслеживать и осваивать новую лексику и терминологию в производственной сфере
		Переводить с одного языка на другой
		Осуществлять профессиональную коммуникацию между клиентом и коллективом организации
		Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода
		Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы конфликтологии
		Основы психологии
		Основы сурдопсихологии
		Основы сурдопсихологии
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Терминология предметной области
		Алгоритм выполнения предпереводческого анализа
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

3.2. Обобщенная трудовая функция

Наименование

Специализированный перевод русского жестового языка

Код

B

Уровень квалификации

6

Происхождение обобщенной трудовой функции

Оригинал

Х

Заимствовано из оригинала

Код оригинала

Регистрационный номер профессионального стандарта

Возможные наименования должностей, профессий

Переводчик русского жестового языка II категории синхронный Переводчик русского жестового языка I категории синхронный Переводчик русского жестового языка - эксперт Диктор-переводчик

Требования к образованию и обучению

Высшее образование - бакалавриат или Среднее профессиональное образование - программы подготовки специалистов среднего звена или Среднее профессиональное образование (не профильное) - программы подготовки специалистов среднего звена и дополнительное профессиональное образование - программы профессиональной переподготовки по профилю деятельности

Требования к опыту практической работы

Не менее года опыта в области неспециализированного перевода русского жестового языка при наличии высшего образования; Не менее трёх лет опыта в области неспециализированного перевода русского жестового языка при наличии среднего профессионального образования

Особые условия допуска к работе

Перевод русского жестового языка осуществляется переводчиками русского жестового языка, имеющими соответствующие образование и квалификацию (6)

Другие характеристики

Прохождение обучения по переводу русского жестового языка в сфере профессиональной коммуникации неслышащих, прохождение аттестации по переводу на русский жестовый язык по сферам деятельности; Повышение квалификации по профилю деятельности не реже одного раза в три года

Дополнительные характеристики

Наименование документа

Код

Наименование базовой группы, должности (профессии) или специальности

ОКЗ

2643

Переводчики и другие лингвисты

ЕКС

Переводчик русского жестового языка

ОКПДТР

ОКСО

7.45.05.01

Перевод и переводоведение

3.2.1. Трудовая функция

Наименование	Синхронный перевод русского жестового языка				Код	B/01.6		Уровень (подуровень) квалификации		6
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
							Код оригинала		Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Изучение информационных материалов для подготовки к переводу на русский жестовый язык
		Изучение терминологии по тематике предстоящего перевода на русский жестовый язык
		Сбор сведений из открытых источниках о предстоящем мероприятии и целевой аудитории
		Составление локального тематического словаря
		Согласование конфигурации рабочего места переводчика русского жестового языка перед началом работы
		Проверка технического оборудования перед началом работы
		Уточнение и унификация перевода на русский жестовый язык новых терминов, понятий и определений, встречающихся в русском языке
		Осуществление устного межкультурного и межъязыкового перевода с использованием специального оборудования для синхронного перевода
		Осуществление синхронного перевода с языка на язык
		Осуществление перевода на русский жестовый язык по различным каналам связи
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Определять тематику переводимого материала на основе контекста ситуации
		Систематизировать и запоминать специализированную лексику, обрабатываемую в ходе синхронного перевода
		Переводить устно с одного языка на другой практически одновременно с произнесением исходного сообщения
		Осуществлять профессиональную коммуникацию между клиентом и коллективом организации
		Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода
		Сохранять коммуникативную цель и стилистический регистр исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
		Использовать технические средства в процессе перевода
		Механизмы речевой компрессии
		Механизмы речевого вероятностного прогнозирования
		Одновременная синхронизация слуховой рецепции и жестовой речи в условиях предельно ограниченного времени
		Переключаться на разные типы языкового кодирования
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области прав и обязанностей переводчика в гражданском, налоговом, административном и уголовном процессе
		Процессуальные права и обязанности переводчика в гражданском, налоговом, административном и уголовном процессе
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы конфликтологии
		Основы психологии
		Основы сурдопсихологии
		Основы сурдопедагогики
		Теория и практика синхронного перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Нормы и стандарты узкоспециализированной области знаний, определяющей терминологический аппарат на русском языке для перевода на русский жестовый язык
		Техническое обеспечение синхронного перевода
		Варианты и социолекты рабочих языков переводчика
		Интонационная культура
		Регламент и протокол проведения конференций, совещаний, переговоров и заседаний
		Механизмы речевой компрессии
		Механизмы речевого вероятностного прогнозирования
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

3.2.2. Трудовая функция

Наименование	Переводческое сопровождение на русском жестовом языке в образовательных процессах				Код	B/02.6		Уровень (подуровень) квалификации		6
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
							Код оригинала		Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Изучение образовательных программ
		Изучение терминологии в образовательных материалах
		Предпереводческий анализ текста оригинала
		Разработка рекомендаций по адаптированию учебного материла для лучшего восприятия глухими и слабослышащими
		Осуществление лексического поиска понятий, концептов, с использованием печатных и электронных лексикографических источников
		Поиск и получение дополнительной содержательной информации, необходимой для понимания переводимого материала
		Уточнение адекватности понимания клиентом терминов в образовательных материалах на русском языке
		Консультирование технических специалистов в процессе монтажа видеоматериалов
		Разработка и апробация новых жестов для перевода на русский жестовый язык понятий и концептов текста на русском языке, эквиваленты которых отсутствуют в жестовом языке
		Внесение новой разработанной жестовой лексики в специализированную общедоступную электронную справоно-аналитическую систему толкового лексикографического словаря русского жестового языка для апробации, обсуждения в профессиональном сообществе и последующей корректировки
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Систематизировать и запоминать специализированную лексику в области образования и культуры
		Переводить устно с одного языка на другой практически одновременно с произнесением исходного сообщения
		Осуществлять профессиональную коммуникацию между клиентом и коллективом организации
		Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода
		Сохранять коммуникативную цель и стилистический регистр исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
		Использовать технические средства в процессе перевода
		Находить словарные и переводческие соответствия лексическим единицам русского языка в русском жестовом языке
		Механизмы речевой компрессии
		Механизмы речевого вероятностного прогнозирования
		Переключаться на разные типы языкового кодирования
		Использовать словари, глоссарии и терминологические базы и иной справочный материал для адекватного эквивалентного перевода на русский жестовый язык метафор, эпитетов, гипербол, риторических фигур и прочих средств выразительности языка
		Применять различные технологии перевода русского жестового языка
		Одновременная синхронизация слуховой рецепции и жестовой речи в условиях предельно ограниченного времени
		Определять и отслеживать по реакции клиента степень доступности и понимания клиентом переводимой на русский жестовый язык информации
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области прав и обязанностей переводчика в гражданском, налоговом, административном и уголовном процессе
		Процессуальные права и обязанности переводчика в гражданском, налоговом, административном и уголовном процессе
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы конфликтологии
		Основы психологии
		Основы сурдопсихологии
		Основы сурдопедагогики
		Теория и практика синхронного перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Основы адаптации текстов для различных категорий людей с нарушениями слуха
		Алгоритм выполнения предпереводческого анализа
		Технологии достижения адекватности и эквивалентности перевода
		Регламент и протокол проведения конференций, совещаний, переговоров, заседаний и иных публичных научных мероприятий
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

3.2.3. Трудовая функция

Наименование	Переводческое сопровождение на русском жестовом языке культурно-массовых мероприятий				Код	B/03.6		Уровень (подуровень) квалификации		6
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
							Код оригинала		Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Сбор информации из открытых источников о предстоящем мероприятии и условиях осуществления перевода на русский жестовый язык
		Поиск дополнительной содержательной информации, необходимой для понимания и качественного перевода материала на русский жестовый язык
		Осуществление синхронного перевода с русского языка на русский жестовый язык в условиях работы на сцене перед массовой аудиторией
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Отслеживать и осваивать новую лексику и терминологию в области культуры
		Переводить устно с одного языка на другой практически одновременно с произнесением исходного сообщения
		Осуществлять профессиональную коммуникацию между клиентом и коллективом организации
		Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
		Использовать лексические соответствия, идиоматику и безэквивалентную лексику как в русском, так и русском жестовом языке
		Подбор эквивалентов для терминов и понятий, отсутствующих в жестовом языке
		Воспроизводить в переводе особенности индивидуально-авторского стиля
		Адаптировать текст под потребности глухих и слабослышащих
		Владение различными технологиями адекватного перевода русского жестового языка
		Быстро переключаться с одного языка на другой
		Одновременная синхронизация слуховой рецепции и жестовой речи в условиях предельно ограниченного времени
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы психологии
		Основы сурдопсихологии
		Теория и практика синхронного перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Приёмы и способы достижения адекватности и эквивалентности перевода
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Социально значимые явления и процессы, в том числе политического и экономического характера
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

3.2.4. Трудовая функция

Наименование	Переводческое сопровождение на русском жестовом языке судебно-правовых, процессуальных действий, нотариата, пенитенциарной системы и миграционных процессов				Код	B/04.6	Уровень (подуровень) квалификации			6
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
								Код оригинала	Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Сбор информации о предстоящем мероприятии и условиях осуществления перевода на русский жестовый язык
		Ознакомление с материалами дела до начала процедуры переводческого сопровождения
		Анализ коммуникативной ситуации перевода с учётом статуса участников
		Изучение терминологических соответствий в области права, нотариата, пенитенциарной системы и миграционных процессов
		Синхронный, последовательный прямой и обратный перевод в досудебном, судебном и нотариальном производствах, при сопровождении в пенитенциарной системе и миграционных процессах
		Определение уровня грамотности клиента и оповещение противоположной стороны коммуникационной ситуации о выявленном уровне
		Перевод на русский жестовый язык с листа юридических документов
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Отслеживать и осваивать новую лексику, терминологию и номативные правовые акты Российской Федерации для участия в судебно-правовых, процессуальных действиях, в области нотариата, пенитенциарной системы и миграционных процессов
		Переводить устно с одного языка на другой практически одновременно с произнесением исходного сообщения
		Осуществлять профессиональную коммуникацию между клиентом и представителями соответствующих служб и государственных органов
		Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода
		Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
		Одновременная синхронизация слуховой рецепции и жестовой речи в условиях предельно ограниченного времени
		Использовать приёмы обеспечения успешной коммуникации с учётом различия в правовом положении коммуникантов
		Воспринимать на слух и воспроизводить прецизионную лексику
		Воспринимать на слух и зрительно, и понимать диалекты русского языка и русского жестового языка
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области прав и обязанностей переводчика в гражданском, налоговом, административном и уголовном процессе
		Процессуальные права и обязанности переводчика в гражданском, налоговом, административном и уголовном процессе
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы конфликтологии
		Основы психологии
		Основы сурдопсихологии
		Теория и практика синхронного перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Изучение жестового лексикона для коммуникации в судебно-правовой сфере и нотариате
		Технологии переводческой деятельности в правовой сфере
		Теория межкультурной коммуникации
		Основы конституционного, судебного, процессуального права
		Основы функционирования органов юстиции, охраны правопорядка, судебно-правовой системы, органов государственной власти
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии
		Стрессоустойчивость
		Коллегиальность
		Терпимость
		Способность к безоценочному отношению к человеку, ситуации

3.2.5. Трудовая функция

Наименование	Переводческое сопровождение на русском жестовом языке официальных мероприятий				Код	B/05.6		Уровень (подуровень) квалификации		6
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
							Код оригинала		Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Сбор информации из открытых источников о предстоящем официальном мероприятии и условиях осуществления перевода на русский жестовый язык
		Сопровождение клиента на официальном мероприятии для обеспечения межкультурной коммуникации
		Осуществление устного синхронного перевода на русский жестовый язык с использованием специального оборудования для синхронного перевода в условиях одновременного говорения нескольких ораторов
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Отслеживать и осваивать новую лексику и терминологию в сфере официально-делового общения
		Переводить устно с одного языка на другой практически одновременно с произнесением исходного сообщения
		Осуществлять профессиональную коммуникацию между клиентом и коллективом организации
		Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода
		Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
		Использовать технические средства в процессе перевода
		Механизмы речевой компрессии
		Механизмы речевого вероятностного прогнозирования
		Переключаться на разные типы языкового кодирования
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы конфликтологии
		Основы психологии
		Основы сурдопсихологии
		Теория и практика синхронного перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Нормы и стандарты узкоспециализированной области знаний, определяющей терминологический аппарат на русском языке для перевода на русский жестовый язык
		Техническое обеспечение синхронного перевода
		Варианты и социолекты рабочих языков переводчика
		Интонационная культура
		Механизмы речевой компрессии
		Механизмы речевого вероятностного прогнозирования
		Регламент и протокол проведения конференций, совещаний, переговоров и заседаний
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

3.2.6. Трудовая функция

Наименование	Перевод синхронный на русский жестовый язык на камеру в организациях телевещания				Код	B/06.6		Уровень (подуровень) квалификации		6
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
							Код оригинала		Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Сбор информации о предстоящей вещательной программе
		Консультирование технических специалистов вещательной организации о создании необходимых условий в студии для организации съёмки работы переводчика русского жестового языка в условиях прямого эфира
		Консультирование редакторов и продюсеров организации телевещания о требованиях к монтажу кадра передачи с переводом на русский жестовый язык
		Консультирование технических специалистов в процессе монтажа видеоматериалов в условиях записи
		Осуществление перевода на русский жестовый язык для неопределённой аудитории при телевещании в условиях отсутствия обратной связи
Необходимые умения		Оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода
		Отслеживать и осваивать новую лексику и терминологию в средствах массовой информации
		Переводить устно с одного языка на другой практически одновременно с произнесением исходного сообщения
		Осуществлять точную передачу смысла с учётом неопределённости состава аудитории-адресата
		Определять стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода
		Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
		Использовать технические средства в процессе перевода
		Механизмы речевой компрессии
		Механизмы речевого вероятностного прогнозирования
		Переключаться на разные типы языкового кодирования
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы психологии
		Теория и практика синхронного перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Нормы и стандарты телевещательной отрасли
		Техническое обеспечение синхронного перевода
		Варианты и социолекты рабочих языков переводчика
		Интонационная культура
		Механизмы речевой компрессии
		Механизмы речевого вероятностного прогнозирования
		Регламент и протокол работы перед камерой
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

3.2.7. Трудовая функция

Наименование	Перевод на русский жестовый язык официальных и деловых документов				Код	B/07.6		Уровень (подуровень) квалификации		6
Происхождение трудовой функции		Оригинал	Х	Заимствовано из оригинала
							Код оригинала		Регистрационный номер профессионального стандарта
Трудовые действия		Предварительное ознакомление с документами, подлежащими переводу
		Поиск дополнительных официальных комментариев и разъяснений к переводимому документу в справочной, специальной литературе и информационно-коммуникационной сети Интернет
		Осуществление синхронно-пояснительного перевода на русский жестовый язык текста документа
Необходимые умения		Определять тематику переводимого документа
		Переводить устно с русского языка на русский жестовый язык текст официальных и деловых документов с добавлением необходимых пояснений
		Осуществлять точную передачу смысла
		Сохранять стилистику исходного текста
		Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации
		Использовать принятые нормы поведения и служебного этикета
		Сопровождение артикуляцией перевода на русский жестовый язык
		Использовать технические средства в процессе перевода
Необходимые знания		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области социальной защиты и трудовых отношений
		Нормативные правовые акты Российской Федерации в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика
		Методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода
		Русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы
		Особенности лингвокультур русского языка и русского жестового языка
		Особенности коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха
		Основы психологии
		Теория и практика синхронного перевода
		Теория и практика последовательного перевода
		Основы медико-социальной экспертизы
		Профессиональная этика
		Способы пополнения активного словарного запаса
		Нормы и стандарты телевещательной отрасли
		Техническое обеспечение синхронного перевода
		Варианты и социолекты рабочих языков переводчика
		Интонационная культура
		Механизмы речевой компрессии
		Механизмы речевого вероятностного прогнозирования
Другие характеристики		Использование формы одежды переводчика русского жестового языка в соответствии с отраслевыми требованиями к профессии

IV. Сведения об организациях - разработчиках профессионального стандарта

4.1. Ответственная организация-разработчик

Автономная некоммерческая организация Центральный научно-исследовательский институт русского жестового языка

Директор Харламенков Алексей Евгеньевич

4.2. Наименования организаций-разработчиков

1	Общественная организация Всероссийский союз переводчиков русского жестового языка "СурдоЦентр", город Москва
2	Общественная организация Московский союз переводчиков русского жестового языка, город Москва
3	Общероссийская общественная организация инвалидов "Всероссийское общество глухих", город Москва
4	Российский государственный социальный университет, город Москва
5	Новосибирский государственный технический университет, город Новосибирск
6	НП "Национальная ассоциация офисных специалистов и административных работников", город Москва
7	Общество с ограниченной ответственностью "Центр экспертизы и сертификации", город Москва
8	Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение города Москвы "Технологический колледж N 24", город Москва

-------------------------------------------

*(1) Общероссийский классификатор занятий.

*(2) Общероссийский классификатор видов экономической деятельности.

*(3) Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих.

*(4) Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов.

*(5) Общероссийский классификатор специальностей по образованию.

6 Пункт 1 Постановления Правительства РФ от 25 сентября 2007 г. N 608 "О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)" (Собрание законодательства Российской Федерации от 1 октября 2007 г. N 40 ст. 4798)