Вопрос: В документах (свидетельстве о рождении, паспорте, свидетельстве о браке) моя фамилия указана по-разному - в одних через "е", в других через "ё". Я открыла вклад на 3 года (сейчас стоит "е"), через 6 месяцев буду менять паспорт, вдруг опять поставят "ё" - я уже другой человек, деньги снять не смогу. Как быть? (Правовед.RU, февраль 2016 г.)

В документах (свидетельстве о рождении, паспорте, свидетельстве о браке) моя фамилия указана по-разному - в одних через "е", в других через "ё". Я открыла вклад на 3 года (сейчас стоит "е"), через 6 месяцев буду менять паспорт, вдруг опять поставят "ё" - я уже другой человек, деньги снять не смогу. Как быть?

Все документы должны соответствовать тому, что написано в свидетельстве о рождении. Желательно их менять, если это не так, потому что в нашей правовой действительности где-нибудь проблема возникнет обязательно.

Однако есть официальная позиция, которая может быть полезна при возникновении споров.

В письме Минобрнауки от 01.10.2012 N ИР-829/08 "О правописании букв "е" и "ё" в официальных документах" сказано следующее:

"В Минобрнауки России неоднократно поступали обращения граждан по вопросу о правописании букв "е" и "ё" при оформлении документов, удостоверяющих личность гражданина РФ, изготовлении бланков свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния, оформлении документов об образовании, выдаваемых имеющими государственную аккредитацию образовательными учреждениями, а также других документов.

Федеральным законом от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке РФ" (далее - Закон) закреплено право граждан РФ на пользование государственным языком РФ.

Статья 3 Закона определяет сферы использования государственного языка РФ, к которым относится в числе прочего оформление документов, удостоверяющих личность гражданина РФ, изготовление бланков свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния, оформление документов об образовании, выдаваемых имеющими государственную аккредитацию образовательными учреждениями, а также других документов, в том числе в части правописания имен собственных.

Закон обязывает при заполнении документов использовать нормы современного русского языка и правила русской орфографии и пунктуации.

Во исполнение постановления Правительства РФ от 23.11.2006 N 714 "О порядке утверждения норм современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ, правил русской орфографии и пунктуации" и на основании рекомендаций Межведомственной комиссии по русскому языку (протокол от 29.04.2009 N 10) приказом Минобрнауки России от 08.06.2009 N 195 утвержден список грамматик, словарей и справочников, содержащий нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ (зарегистрирован Минюстом России 06.08.2009, регистрационный N 14483).

Кроме того, в настоящее время применяются Правила русской орфографии и пунктуации, утвержденные в 1956 г. Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР (далее - Правила), в которых указано, что буква "ё" пишется в случаях, когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова, либо когда необходимо указать произношение малоизвестного слова.

Ранее Министерством в региональные органы исполнительной власти направлялись методические рекомендации по употреблению буквы "ё" в написании имен собственных (письмо от 03.05.2007 N АФ-159/03), в которых обращалось внимание на то, что причиной искаженных записей в паспорте и других документах ("е" вместо "ё" и наоборот) может являться несоблюдение установленного Правилами требования обязательного использования "ё" в случаях, когда возможно неправильное прочтение слова.

Имена собственные (в том числе фамилии, имена, отчества) относятся к этому случаю, поэтому применение буквы "ё" в них должно быть обязательным.

Судебная практика по данному случаю исходит из того, что на основании Правил написание букв "е" и "ё" приравнивается. Написание буквы "е" вместо "ё" и наоборот в фамилии, имени и отчестве не искажает данных владельца документов, при условии, что данные, на основании которых можно идентифицировать лицо в таких документах, соответствуют.

Кроме того, судебный прецедент при рассмотрении дел о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния разрешается в пользу заявителя (истца).

И.М. Реморенко

О. Демкина

Правовед.RU

12 февраля 2016 г.