Вопрос: Нахожусь за пределами РФ, беременность - 31 неделя, в Россию лететь уже не могу, но должна представить документы работодателю, чтобы не быть уволенной. Нужен больничный. Как мне его получить, если я не могу прийти лично на прием к врачу? (Правовед.RU, февраль 2016 г.)

Нахожусь за пределами РФ, беременность - 31 неделя, в Россию лететь уже не могу, но должна представить документы работодателю, чтобы не быть уволенной. Нужен больничный. Как мне его получить, если я не могу прийти лично на прием к врачу?

Вам нужно получить в медицинской организации по месту вашего пребывания документ, подтверждающий факт нетрудоспособности - в любом виде, в каком его оформляют в этом государстве: заключение, справка врача и т.д., где обязательно должны быть указаны ваши личные данные, период временной нетрудоспособности, в каком медучреждении выдан документ; сам документ должен быть удостоверен печатью и подписью медицинского работника, имеющего право выдавать такой документ.

Решение о выдаче листка нетрудоспособности российского образца вместо документа, подтверждающего факт временной нетрудоспособности на территории иностранного государства, будет принимать уже ваша медицинская организация, для чего вы должны будете представить легализованный (заверенный) перевод иностранного документа, подтверждающего временную нетрудоспособность.

Заверяется перевод в консульских организациях, или в стране пребывания (сначала в МИД иностранного государства, затем там же в российском консульстве), или в России (сначала в посольстве иностранного государства, затем в МИД России).

Не нужно получать консульскую легализацию в следующих случаях:

- если документ получен в государствах-участниках Гаагской конвенции 1961 г. Единственное требование в этом случае - проставление апостиля уполномоченным органом государства (это может быть министерство иностранных дел, министерство юстиции), на территории которого выдан документ;

- документ получен в государствах СНГ-участниках Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенной в Минске 22 января 1993 г. Поэтому если листок нетрудоспособности был выдан в одной из стран СНГ, то он в последующем просто заменяется медучреждением на территории РФ на листок, удостоверяющий временную нетрудоспособность, российского образца (п. 1 ст. 13 Конвенции 1993 г.; ст. 8 Соглашения об оказании медицинской помощи гражданам государств-участников СНГ от 27.03.1997);

- документ получен в государствах, с которыми Россия заключила двусторонние договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации.

Подробно о том, когда не нужно получать консульскую легализацию, список стран и информацию по процедуре вы можете посмотреть на Консульском информационном портале по этой ссылке.

Завершающим этапом будет нотариальное свидетельствование верности перевода иностранного документа, консульской легализации или апостиля на русский язык у российских нотариуса или консула.

После этого вы предъявите документы в свою медицинскую организацию, где по решению врачебной комиссии иностранный документ вам должны поменять на больничный российского образца.

О. Демкина

Правовед.RU

9 февраля 2016 г.