Сотрудничество как процессуальная максима (Г. Райнхард, журнал "Закон", N 1, январь 2016 г.)

Райнхард Г. Сотрудничество как процессуальная максима

Reinhard G. Cooperation as procedural maxim of law

Г. Райнхард - заведующий кафедрой гражданского права, гражданского процесса и внесудебного урегулирования в Университете Фридриха-Александра (г. Эрланген), судья Верховного федерального суда Германии в отставке, профессор, доктор права

G. Reinhard - Chairman of Civil Law, Civil Procedure and Out-of-Court Settlement Department at the Friedrich-Alexander University (Erlangen), Former Judge of the Federal Court of Justice in Germany, Professor, LLD

В статье затрагивается чрезвычайно актуальная для теории и практики гражданского процесса тема о сотрудничестве участников для более быстрого и полного достижения цели разбирательства и обосновывается высокое значение кооперативного подхода суда и сторон к процессу. Статья содержит доводы о необходимости дальнейшего совершенствования гражданского процесса и перекликается с современными российскими тенденциями по борьбе за эффективность судебного разбирательства, интенсивное ведение дела в суде первой инстанции, лучшую концентрацию доказательств. Наравне с упоминанием некоторых сугубо германских особенностей процесса статья приводит релевантные российским реалиям примеры из немецкой практики, а также описывает общие понятия и идеи процессуального сотрудничества, бытующие в среде немецких юристов.

The article touches upon the topic of procedural cooperation of parties in proceedings for a quicker and full achievement of the goals of the trial, which is extremely relevant for both theory and practice of civil procedure. It also features the high value of the co-operative approach of parties to the process. This article contains arguments for the need to improve civil procedure. It is also aligned with the Russian trends towards the effectiveness of trial, intensive case management in the court of primary jurisdiction, the best concentration of evidence and cooperative approach of the court to the parties. Along with the references to certain German peculiarities of the procedure, the article contains relevant examples illustrating Russian realities which are equivalent to German ones. It also describes general concepts and ideas of procedural cooperation as they are perceived by German lawyers.

Ключевые слова: германский гражданский процесс, принципы гражданского процесса, сотрудничество сторон, кооперация в гражданском процессе, обязанности истца, обязанности ответчика, роль суда в гражданском процессе, эффективность гражданского процесса, ускорение процесса, срок судебного разбирательства, распределение бремени доказывания, концентрация доказательств

Keywords: German civil procedure, principles of civil procedure, cooperation of parties, cooperation in civil proceedings, responsibilities of the plaintiff, duties of the defendant, role of the court in civil proceedings, effectiveness of the civil process, acceleration of the procedure, length of proceedings, burden of proof, concentration of evidence

Сотрудничество как процессуальная максима

Автор

Г. Райнхард - заведующий кафедрой гражданского права, гражданского процесса и внесудебного урегулирования в Университете Фридриха-Александра (г. Эрланген), судья Верховного федерального суда Германии в отставке, профессор, доктор права

"Закон", 2016, N 1