Краткий русско-английский терминологический словарь

Краткий русско-английский терминологический словарь

А

административные апелляции - administrative appeals

альтернативные механизмы урегулирования споров - alternative dispute settlement mechanisms

аналогичный товар - like product

анкета для заявления - questionnaire for application

антидемпинговая власть - antidumping authority

антидемпинговое действие от имени третьего государства - antidumping action on behalf of a third country

антидемпинговые процедуры - antidumping proceedings

антиобманные пошлины - anticircumvention duties

антитрестовское преследование - antitrust prosecution

Б

базовое постановление - basic regulation

бездействие - omission

В

валютное нарушение - monetary offence

взимание - levy

взыскание - penalty

власти защиты торговли - trade remedies authorities

властный акт - regulatory act

власть дохода - Revenue Authority

возобновление демпинга - recurrence of dumping

временная пошлина - interim duty

временный пересмотр - interim review

вспомогательные органы - subsidiary bodies

встреча представления - presentation meeting

встречи противоположных сторон - adverse party meetings

встречи раскрытия - disclosure meeting

выборка - sample

выгодоприобретающее государство - beneficiary country

выполняющая власть - implementing authority

Г

глава исполнительной власти - chief executive

главный уровень - senior level

глобальный спад экономики - global economic downturn

государство с полной или в существенных чертах полной монополией торговли - country which has a complete or substantially complete monopoly of its trade

грабительский демпинг - predatory dumping

Д

дедушкина оговорка - grandfather clause

действия, отличные от природы наиболее благоприятствуемой нации - action of a non-m.f.n. nature

достаточная причина - good cause

достоверность и достаточность доказательств - accuracy and adequacy of the evidence

дублирование пересмотров - duplication of reviews

Ж

жалоба - complaint

железная дисциплина - strict discipline

3

завершающий пересмотр - sunset review

закладная - bond

заключение - finding

заключительное раскрытие - final disclosure

законодательство о защите торговли - trade remedy laws

запятнан мошенничеством - tainted by fraud

защитное действие - protective action

заявление от имени национальной промышленности - application on behalf of the domestic industry

И

избегать наложения антидемпинговых пошлин - avoid the imposition of antidumping duties

избегать применения статьи - avoid the operation of section

избегать ущерба - avoid injury

избежание неоднозначного толкования - avoidance of doubt

избежание увеличения цены - avoiding price increases

изменение товара в соответствии с более высокими требованиями - upgrading the product

импортирование разобранных комплектов - importing knockdown kits

индивидуальная демпинговая разница - individual margin of dumping

информационная открытость - transparency

исправлять демпинг - remedy dumping

исследование обстоятельств дела - inquiry

К

количественные обязательства - quantitative undertakings

компенсационное законодательство - countervailing legislation

компетентная власть расследования - competent investigating authority

консульские налоги - consular taxes

корпорация - body corporate

М

материальный ущерб - material injury

меры по выполнению - implementing measures

меры против избежания - antiavoidance measures

методология обнуления - zeroing methodology

методы нечестной конкуренции - unfair competitive methods

механизм заката - sunset mechanism

многосторонние соглашения - plurilateral agreements

многосторонние соглашения по торговле товарами - multilateral agreements on trade in goods

молчаливый кодекс - silent code

мошеннические заявления - statements of fraud

Н

на основе от сделки к сделке - on a transaction-to-transaction basis

назначенная власть - designated authority

наилучшая доступная информация - best information available

налоговое мошенничество - fiscal fraud

наложение антидемпинговых мер - imposition of Antidumping measures

нарушающий импорт - offending imports нарушение - offence

нарушение обязательства - violation of the undertaking

находящаяся в плохом состоянии национальная промышленность - ailing domestic industy

нейтрализующие пошлины - offsetting duties

неотъемлемое полномочие - inherent authority

неущербные разницы на базисе ФОБ - non-injurious f.o.b. margins

нечестная торговая практика - unfair trade practice

О

обеспечение - security

обман антидемпинговых мер - circumvention of Antidumping measures

обман импортирующего государства - importing country circumvention

обман третьего государства - third country circumvention

обратиться за судебной защитой - institute proceedings

обременения - charges обход - diversion

обход антидемпинговых пошлин - get round antidumping duties

общеполитические причины - reasons of general policy

обычный ход торговли - ordinary course of trade

обязательства о пересмотре цен - undertakings to revise prices

обязательства о прекращении экспорта - undertakings to cease exports

оговорка о завершении - sunset clause ограничить торговлю - restrain trade

окончательная антидемпинговая пошлина - definitive Antidumping duty

окончательная обязанность по платежу - final liability for payment

окончательный пересмотр - expiry review

опровергающие аргументы - rebuttal arguments

Орган обзора торговой политики - Trade Policy Review Body

Орган урегулирования спора - Dispute Settlement Body

органы принятия решения - decision-making bodies

освободить от налога - remit the tax

освобождение от должности - dismissal from office

основная причина - principle cause

осуждение в порядке упрощенного производства - summary conviction

от имени национальной промышленности - on behalf of the domestic industry

ответное действие - retaliation

отмена антидемпинговых пошлин - repeal of Antidumping duties

отрасль промышленности - branch of industry

отрицательное определение - negative determination

охвачен заключением - covered by the finding

охваченные соглашения - covered agreements

оценить кумулятивно - cumulatively assess

оценка пошлины - duty assessment

П

первоначальное расследование - original investigation

первоначальные анкеты - initial questionnaires

переменные пошлины - variable duties

перепрыгивание государства - country-hopping

пересмотр для вновь прибывшего - newcomer review

пересмотр для нового экспортера - new exporter review

пересмотр для новых грузоотправителей - new shippers review

пересмотр изменившихся обстоятельств - review for changed of circumstances

переходные договоренности - transitional arrangements

перспективная основа - prospective basis поверенный - counsel

подход контрольного перечня - checklist approach

подчиненные товары - subject goods

положительное определение - affirmative determination

поправка на расходы и прибыль - allowance for costs and profits

поток требований вновь прибывших - stream of newcomer requests

пошлина в полной сумме - duty in the full amount

правило исчерпания национальных средств защиты - exhaustion of local remedies rule

правило меньшей пошлины - lesser duty rule

правило негативного консенсуса - negative consensus rule

правило разумного подхода - rule-of-reason

правовая оценка - legal assessment

правонарушение против положений закона - offence against the provisions of this law

предварительная пошлина - provisional duty

предварительное антидемпинговое обременение - provisional Antidumping charge

предварительное изучение - preliminary examination

предварительное исследование обстоятельств дела - preliminary inquiry

предварительное представление - preliminary submission

предварительное утвердительное заключение - preliminary affirmative finding

предварительные меры - provisional measures

предоставить освобождение - give relief

предохранение промышленности - industries preservation

прекращение расследования - termination of investigation

премии - bounties

прецеденты третейских групп - panel precedents

привязка ко времени - time reference

приказ об антидемпинговых пошлинах - antidumping duty order

приказ об определении - order of determination

приостановление расследования - suspension of investigation

приостановление уступок - suspension of concessions

причинная связь - causal link

причиняющий ущерб - causing injury

проверки на месте - on-the-spot verifications

проверочный визит - verification visit

продажи ниже себестоимости - sales below cost

проникновение импорта - import penetration

процессуальные гарантии - procedural safeguards

пятилетний пересмотр - five-year review

P

разветвленная система - bifurcated system

расследование на месте - on-the-spot investigation

расследования пересмотра - review investigations

ретроспективное действие - retrospective effect

С

самоинициировать - self-initiate

сбивание цен - price undercutting

сговор частного сектора - private-sector collusion

сделки на расстоянии вытянутой руки - arms length transactions

скрытый демпинг - hidden dumping

слабая оговорка - lame excuse

слушание для определения публичного интереса - public interest hearing

слушание посредством письменных представлений - hearing by way of written submissions

смешанные пошлины - mixed duties

совместные слушания заинтересованных сторон - joint hearings of interested parties

согласие - compliance

согласительные встречи - conciliation meetings

соглашение о количественном ограничении - quantitative restriction agreement

соглашение о приостановке - suspension agreement

составная стоимость - constructive value

составная экспортная цена - constructed export price

средневзвешенная демпинговая разница - weighted average margin of dumping

срочный пересмотр - expedited review

ставка для всех остальных - all others rate

ставка обложения - assessment rate

статутный стандарт незначительности - statutory negligibility standard

суррогатное государство - surrogate country

существенное замедление учреждения - material retardation of the establishment

Т

таможенная декларация - bill of entry

территория свободной торговли - free trade area

техники расследования - investigation techniques

точка экспорта - shift point of export

требовать вмешательства - call for intervention

третейская группа - panel

третье государство с рыночной экономикой - market economy third country

У

убедительные заключения - well-founded conclusions

уведомление о недостаточности предоставленных документов - deficiency letter

угроза материального ущерба - threat of material injury

удержание стоимости - withholding of appraisement

уклонение от обязательств - evasion of undertakings

уклонятся от сферы - evade the scope

управляющая власть - administering authority

ускоренный пересмотр - accelerated review

условия принятия обязательств по ценам - conditions for acceptance of price undertaking

усреднение - averaging

ухудшение - deterioration

Ф

фальсифицировать происхождение - false origins

Франко-завод - EX Works

фрахтовый демпинг - freight dumping

Ц

целевой демпинг - target dumping

ценовой демпинг - price dumping

Ч

честная рыночная стоимость - fair market value

чрезвычайный тариф - emergency tariff

Ш

штрафы или лишение свободы - fines or imprisonment

Э

эгида - auspices

экспортная цена на базисе СИФ - c.i.f. export price

эскалация тарифа - tariff escalation

Ю

юридическое доказательство - legal proof