Вопрос: Хочу использовать английские стихи для своих песен. Планируется использование стихов в моих песнях на уроках, а также выпуск пособия. Это касается детских стихов, некоторые из них - обыкновенные считалочки, установить авторство нет возможности, но нигде не указано, что они народные. Обязана ли я указывать авторов стихотворений? Что делать, если невозможно определить автора стихотворения? (Правовед.RU, январь 2015 г.)

Хочу использовать английские стихи для своих песен. Планируется использование стихов в моих песнях на уроках, а также выпуск пособия. Это касается детских стихов, некоторые из них - обыкновенные считалочки, установить авторство нет возможности, но нигде не указано, что они народные. Обязана ли я указывать авторов стихотворений? Что делать, если невозможно определить автора стихотворения?

Вы не можете использовать в своих песнях чужие произведения, в том числе стихи. Указание или оглашение имени автора используемого произведения ситуацию не спасает (наоборот, можно истолковать, что вы умышленно нарушаете его права).

Вы можете исполнять публично чужие музыкальные произведения с текстом при условии, что у организатора публичного исполнения (концерта) есть договор с РАО.

Все иные случаи использования возможны только после заключения письменного договора с правообладателем.

Если не удается найти автора, чтобы с ним связаться и обсудить заключение договора, то это не проблема автора. Это не значит, что такое произведение можно использовать. Отсутствие запрета на использование не считается согласием, разрешением. Установить автора, как правило, можно, если хорошо искать в Интернете.

Но вы можете посмотреть библиотеки английских произведений, распространяемых на условиях т.н. свободных лицензий (Creative Commons). Но при этом желательно убедиться, что разместил произведение сам автор (например, что аккаунт, из под которого размещено произведение, известный, популярный, однозначно идентифицируется с известным в своих кругах автором).

Еще нужно иметь в виду, что не всегда автор является правообладателем, а договор заключать нужно именно с правообладателем. Это ситуация, когда автор уже "продал" свое произведение третьему лицу.

То, как вы планируете использовать произведения, позволяет говорить о следующих свободных случаях использования.

Согласно ст. 1274 ГК РФ ("Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях"), допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:

- цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;

- использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;

- публичное исполнение правомерно обнародованных произведений путем их представления в живом исполнении, осуществляемое без цели извлечения прибыли в образовательных организациях, медицинских организациях, учреждениях социального обслуживания и учреждениях уголовно-исполнительной системы работниками (сотрудниками) данных организаций и учреждений и лицами, соответственно обслуживаемыми данными организациями и учреждениями или содержащимися в данных учреждениях.

Таким образом, если вы работаете учителем в образовательном учреждении (имеющем лицензию), то вы можете на уроках исполнять любые произведения, в том числе вместе с учениками.

В своих печатных пособиях можно использовать стихотворения, но не превышать объем допустимого использования, но делать сборник стихов, которые вы рекомендуете исполнять, не следует. Если же вы хотите обратить внимание на какое-то произведение, покритиковать его, обсудить, разобрать, то можно.

Если вы хотите использовать произведения "для песен", т.е. авторский текст (стих) накладывать на музыку - подобное использование невозможно без согласия правообладателя. Вы вправе публично исполнить (зачитать) стихи в образовательных целях, но вот сделать из них песенку путем сведения с музыкой, а потом исполнить ее - уже нет.

Но это строго формальная юридическая квалификация. С точки зрения оценки реальных рисков можно констатировать, что использовать подобные произведения на уроках вы можете практически без опаски, но издавать их отдельными сборниками или фиксировать в какой-либо форме (скажем, записывать с ними песенки и выкладывать на YouTube) категорически не рекомендуется.

Сборник является составным произведением и, согласно требованиям законодательства, автор сборника должен получить согласие от авторов (или правообладателей) всех включенных в него произведений - в вашем случае стихотворений.

Авторское право охраняется и после смерти автора (конкретный срок зависит от страны и некоторых деталей, но составляет не менее 50 лет, обычно - больше), за согласием необходимо обращаться к наследникам автора или иным известным правообладателям.

Помимо риска получения исков и претензий от правообладателей, автор "незаконного" сборника лишает сам себя полноценного авторства и, следовательно, права защиты в отношении собственного сборника.

В. Колосов

Д. Кириченко

Правовед.RU

29 января 2015 г.