Решение по делу "Катан и другие против Российской Федерации и Республики Молдова" (принято Комитетом министров Совета Европы 6-8 декабря 2016 г. на 1273-м заседании представителей министров)

Представители министров:

1) напоминая, что в Постановлении по делу "Катан и другие против Российской Федерации и Республики Молдова", Европейский Суд, обратив внимание на то, что "отсутствуют доказательства какого-либо прямого участия представителей властей Российской Федерации в актах, направленных против заявителей", а также "каких-либо доказательств российского участия или одобрения языковой политики "ПМР"", тем не менее, установил, что "в силу постоянной военной, экономической и политической поддержки "ПМР", которая иначе не могла бы существовать, Российская Федерация несет ответственность в соответствии с Конвенцией за нарушения прав заявителей на образование";

2) вновь напоминая о безусловной обязанности каждого государства-ответчика в соответствии с пунктом 1 статьи 46 Конвенции исполнять вступившие в силу постановления по делам, в которых они выступают стороной, в том числе путем выплаты справедливой компенсации, присужденной Судом;

3) подчеркивая фундаментальное значение начального и среднего образования для личного развития и будущих успехов каждого ребенка и настаивая на праве заявителей продолжать получать обучение на языке их страны, который также является их родным языком, без препятствий и притеснений;

4) вновь напоминают о намерении властей Российской Федерации, выраженном в июне 2016 года, выработать на базе выводов, сформулированных на конференциях высокого уровня и других мероприятиях, приемлемое разрешение ситуации в связи с Постановлением Европейского Суда;

5) предлагают властям Российской Федерации завершить ведущееся ими рассмотрение данного вопроса в возможно короткий срок и проинформировать Комитет министров о найденных ими путях разрешениях и средствах разрешения вопроса; в этом контексте возобновляет свое ранее сделанное предложение властям Российской Федерации начать их реализацию в конструктивном диалоге и полном взаимодействии с Комитетом министров Совета Европы и его Секретариатом;

6) решают возобновить рассмотрение данного дела на 1280-м заседании Комитета министров Совета Европы в марте 2017 года.