Приложение 4. Перечень специфических обязательств Социалистической Республики Вьетнам в соответствии с Разделом IV (Перемещение физических лиц) Главы 8 (Торговля услугами, капиталовложения и перемещение физических лиц) Соглашения

Приложение 4 к Протоколу N 1
между Российской Федерацией
и Социалистической Республикой Вьетнам
к Соглашению о свободной торговле между
Евразийским экономическим союзом и его
государствами-членами, с одной стороны,
и Социалистической Республикой Вьетнам,
с другой стороны

Перечень
специфических обязательств Социалистической Республики Вьетнам в соответствии с Разделом IV (Перемещение физических лиц) Главы 8 (Торговля услугами, капиталовложения и перемещение физических лиц) Соглашения

Ничто в данном Перечне специфических обязательств не затрагивает права и обязанности Социалистической Республики Вьетнам в Приложении 3 (Перечень изъятий Социалистической Республики Вьетнам по Разделу III (Учреждение, Коммерческое присутствие и Деятельность)), в отношении въезда, пребывания и перемещения физических лиц.

Способ поставки: (4) Присутствие физических лиц
Сектор или подсектор	Ограничения доступа на рынок	Ограничения национального режима	Дополнительные обязательства
I. ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1. Обязательства Вьетнама по Разделу IV (Перемещение физических лиц) относительно поставки поставщиком услуг Стороны путем присутствия физических лиц Стороны на территории Вьетнама, применяются только в отношении нижеперечисленных категорий физических лиц.
2. В соответствии с Разделом IV (Перемещение физических лиц) для категорий лиц, перечисленных в настоящем Перечне, Вьетнам устанавливает ниже требования, условия, ограничения или квалификации в отношении поставки услуги поставщиком услуг Стороны путем присутствия физических лиц Стороны на территории Вьетнама.
ВСЕ СЕКТОРА, ВКЛЮЧЕННЫЕ В НАСТОЯЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ	(4) Обязательства не принимаются, за исключением мер, связанных с въездом и временным пребыванием физических лиц, попадающих под одну из следующих категорий:	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в колонке "Ограничения доступа на рынок".
	(а) Внутрифирменный перевод Управляющими, руководителями и специалистами, определенными ниже, иностранного предприятия, учредившего на территории Вьетнама коммерческое присутствие, временно перемещающихся в рамках внутрифирменного перевода в это коммерческое присутствие и ранее нанятые иностранным предприятием на срок не меньше одного года, разрешается въезд и предоставляется разрешение на пребывание на первоначальный срок, сроком в три года, который может быть продлен с учетом условий деятельности этих предприятий во Вьетнаме. По крайней мере 20% от общего числа управляющих, руководителей и специалистов должны быть гражданами Вьетнама. Тем не менее, каждому предприятию будет разрешено иметь 3 управляющих, руководителей и специалистов, не являющихся гражданами Вьетнама. Управляющими и руководителями являются те, кто в первую очередь осуществляют управление иностранными предприятиями, учредившими коммерческое присутствие во Вьетнаме, которое находится только под общим наблюдением или получает общие указания от совета директоров или акционеров предприятия или их эквивалента, включая управление учреждением или департаментом или подразделением учреждения, наблюдение и контроль за работой прочих сотрудников, осуществляющих наблюдательную, профессиональную или управляющую деятельность, имеющие личные полномочия нанимать и увольнять или рекомендовать к найму, увольнению или прочим действиям, связанным с персоналом, и которые не выполняют напрямую задачи, связанные с фактическим оказанием услуг учреждением. Специалистами являются физические лица, работающие в организации, обладающие повышенной компетентностью и знаниями об услугах, оказываемых организацией, исследовательском оборудовании, методиках или управлении. При оценке подобных знаний учитываться будут не только знания, относящиеся к коммерческому присутствию, но и наличие у лица высокого уровня навыков или квалификации в области работы или торговли, для которых необходимы особенные технические знания. К специалистам можно отнести, но не исключительно, представителей лицензируемых профессий.
	(b) Прочий персонал Управляющими, руководителями и специалистами, в соответствии с приведенными выше в пункте (а) определениями, которых нельзя заменить гражданами Вьетнама и которые наняты вне территории Вьетнама иностранным предприятием, учредившем коммерческое присутствие на территории Вьетнама с намерением участвовать в деятельности иностранного предприятия во Вьетнаме, разрешен въезд и предоставляется разрешение на пребывание в соответствии со сроком действия трудового договора заинтересованного лица или на первоначальный срок в три года, в зависимости от того, который является короче, который может быть продлен с учетом условий трудового контракта между лицом и коммерческим присутствием.
	(с) Продавцы услуг Лица, которые не базируются на территории Вьетнама и не получают вознаграждение от источника, расположенного во Вьетнаме, и которые осуществляют виды деятельности, связанные с представлением поставщика услуг с целью ведения переговоров о продаже услуг этого поставщика, при условии, что: (i) такие продажи не осуществляются напрямую широкой общественности; и (ii) продавец не задействован напрямую в поставке услуги. Срок пребывания таких продавцов ограничен периодом в 90 дней.
	(d) Лица, ответственные за установление коммерческого присутствия Управляющие и руководители (в соответствии с приведенными выше в (а) определениями) юридического лица, ответственные за установление во Вьетнаме коммерческого присутствия поставщика услуг Члена, при условии, что: (i) эти люди не задействованы напрямую в продажах или поставке услуг; и (ii) основное место осуществления бизнеса поставщика услуг находится на территории Члена ВТО, иного чем Вьетнам, и поставщик услуг не имеет иного коммерческого присутствия во Вьетнаме. Срок пребывания таких лиц ограничен периодом в 90 дней.
	(e) Контрактные поставщики услуг (CSS) Физические лица, нанятые иностранным предприятием без коммерческого присутствия во Вьетнаме, имеют право въезжать и пребывать во Вьетнаме в течение 90 дней или на протяжении срока действия контракта, в зависимости от того, какой период короче, в случае, если следующие условия и требования соблюдены: - Иностранное предприятие заключило контракт о поставке услуг с вьетнамским предприятием, осуществляющим бизнес-деятельность во Вьетнаме. У компетентных органов Вьетнама должна быть возможность установить необходимые процедуры для гарантирования добросовестной природы контракта. - Эти лица должны иметь: (а) высшее образование или документ о технической квалификации, подтверждающий знания эквивалентного уровня; (b) профессиональные квалификации, когда это необходимо для осуществления деятельности в секторе в соответствии с законами и нормативными актами Вьетнама; и (с) как минимум 5 лет профессионального опыта работы в этом секторе. - Число данных лиц, на которых распространяет действие контракт о поставке услуг, не должно превышать необходимого для выполнения контракта, в соответствии с законами и нормативными актами и требованиями Вьетнама. - Данные лица были наняты иностранным предприятием без коммерческого присутствия во Вьетнаме на период не меньше 2 лет и соответствуют требованиям, указанным выше для "специалистов". Въезд таких лиц разрешен для компьютерных и связанных с ними услуг (СР 841-845, 849) и инженерных услуг (СРС 8672).
II. СЕКТОРАЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1. ДЕЛОВЫЕ УСЛУГИ
А. Профессиональные услуги
(а) Юридические услуги СРС 861, за исключением: участия в судопроизводстве в качестве защитников или представителей своих клиентов в судах Вьетнама; услуг по составлению юридической документации и удостоверению документов по законам Вьетнама	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(b) Аудит и бухучет в отношении аудиторских услуг (СРС 862)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(с) Услуги, относящиеся к налогообложению (СРС 863)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(d) Услуги в области архитектуры (СРС 8671)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(e) Инженерные услуги (СРС 8672)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(f) Комплексные инженерные услуги (СРС 8673)
(g) Градостроительное и ландшафтное проектирование (СРС 8674)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(i) Ветеринарные услуги (СРС 932)*(1)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
В. Компьютерные и связанные с ними услуги (СРС 841-845, СРС 849)
	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
С. Исследования и разработки
(а) Услуги по исследованиям и опытным разработкам в области естественных наук (СРС 851) (с) Услуги по исследованиям и опытным разработкам в междисциплинарных областях (СРС 853)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
Е. Услуги по аренде/лизингу без оператора
(a) В отношении судов (СРС 83103) (b) В отношении воздушных судов (СРС 83104)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(d) В отношении других машин и оборудования (СРС 83109)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
F. Прочие услуги, связанные с предпринимательской деятельностью
(а) Услуги в области рекламы (СРС 871, за исключением рекламы сигарет)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	Реклама вина и крепких спиртных напитков регулируется государственными нормативными актами, применяемыми на недискриминационной основе.
(b) Услуги по исследованию рынка (СРС 864, за исключением 86402)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
с) Консультационные услуги в сфере управления (СРС 865)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(d) Услуги, связанные с консультационной деятельностью в сфере управления СРС 866, за исключением СРС 86602 Услуги по арбитражу и примирению для коммерческих споров между предприятиями (СРС 86602**)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(е) Услуги по техническим испытаниям и анализу (СРС 8676, за исключением испытаний на соответствие транспортных средств и сертификации транспортных средств)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(f) Услуги, относящиеся к сельскому хозяйству, охоте и лесному хозяйству (СРС 881)*(2)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(h) Услуги в области горнодобывающей промышленности (СРС 883) 1. Установленные настоящим обязательства не понимаются как распространяющие свое действие на следующие виды деятельности: поставка оборудования, материалов и химикатов, поставка базовых услуг, услуг по поддержке морских судов в открытом море, услуг по размещению и предоставлению питания, вертолетных услуг. 2. Установленные настоящим обязательства принимаются без ущерба для прав Правительства Вьетнама устанавливать необходимые нормы и процедуры для регулирования деятельности, связанной с нефтью и газом, осуществляемой на территории или в юрисдикции Вьетнама, в полном соответствии с правами и обязанностями Вьетнама по ГАТС.
	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(i) Услуги, связанные с производством (СРС 884 и 885)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(m) Консультационные услуги в научно-технической области*(3) (только СРС 86751, 86752 и 86753)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(n) Услуги по ремонту и обслуживанию оборудования (не включая морские суда, воздушные суда или другие транспортные средства) (СРС 633)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(о) Услуги по уборке помещений (СРС 874): - Услуги по дезинфекции и дезинсекции (СРС 87401) - Услуги по мытью окон (СРС 87402) Только в промышленных зонах и зонах экспортной обработки	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(q) Услуги по упаковке (СРС 876*)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
2. УСЛУГИ В ОБЛАСТИ СВЯЗИ
В. Курьерские услуги (СРС 7512**) * Услуги экспресс (ускоренной) доставки*(4), т.е. услуги по сбору, сортировке, транспортировке и доставке, во внутренние или зарубежные пункты назначения: (a) Письменной корреспонденции*(5), на любом физическом носителе, включая: - Услуги гибридной почты; - Прямую почту. За исключением обработки предметов письменной корреспонденции, стоимость которых менее: - десятикратного тарифа на обработку стандартного внутреннего письма, имеющего первый уровень по весу для внутренней поставки; - 9 долларов США для международных поставок; с учетом того, что вес брутто данных предметов менее 2,000 грамм. (b) Бандероли*(6) и прочие товары. * Обработка безадресных предметов.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	К услугам и поставщикам услуг любой другой Стороны применяется режим, не менее благоприятный, чем режим, применяемый к вьетнамской почтовой службе или её дочерним компаниям за их конкурентную деятельность.
С. Телекоммуникационные услуги
Настоящие обязательства приняты в соответствии с: "Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments"(S/GBT/W/2/Rev.l) и "Market Access Limitations on Spectrum Availability"(S/GBT/W/3). Для целей настоящих обязательств, "поставщик услуги, не имеющий каналов связи" означает поставщик услуги, который не владеет мощностями с пропускной способностью, но заключает контракт с поставщиком, имеющим каналы связи, на получение такой мощности, включая емкость подводного кабеля, в том числе на долгосрочной основе. Поставщику, не имеющему каналы связи, в любом случае, не запрещено иметь телекоммуникационное оборудование в своем служебном помещении, и разрешенные пункты предоставления общественных услуг (POP).
Услуги базовых телекоммуникаций (a) Услуги речевой телефонной связи общего пользования (СРС 7521) (b) Услуги по передаче данных на сетях с коммутацией пакетов (СРС 7523**) (c) Услуги по передаче данных на сетях с коммутацией каналов (СРС 7523**) (d) Услуги телексной связи (СРС 7523**) (e) Телеграфные услуги (СРС 7523**) (f) Услуги факсимильной связи (СРС 7521**+ 7529**) (g) Услуги частных арендованных сетей (СРС 7522**+ 7523**)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	Вьетнам принимает обязательства, содержащиеся в Приложении к данному Перечню. В отношении консорциума по соединению подводных кабелей, членом которого является Вьетнам, иностранным поставщикам услуг разрешается контролировать пропускную способность подводного кабеля, полностью находящегося в собственности (например, собственность IRU или консорциума), заканчивающегося на лицензированном пункте выхода кабеля на территории Вьетнама, и предоставлять такие мощности международным поставщикам услуг, имеющим каналы связи и имеющим лицензию во Вьетнаме, и международным поставщикам услуг через VPN и IXP, имеющим лицензию во Вьетнаме.
(о*) Прочие услуги - Услуги видеоконференций (СРС 75292) - Услуги по передаче видеозаписей, исключая вещание*(7) - Услуги, оказываемые с помощью радио-технологий, включают: + Мобильная связь (наземная и спутниковая) + Мобильные данные (наземные и спутниковые) + Пейджинг + Систему персональной связи (PCS) + Группообразование Услуги межсетевого обмена трафиком (IXP)*(8)
Услуги базовых телекоммуникаций: (о*) Прочие услуги Виртуальная частная сеть (VPN)*(9)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	Вьетнам принимает обязательства, содержащиеся в Приложении к данному Перечню. В отношении консорциума по соединению подводных кабелей, членом которых является Вьетнам, иностранным поставщикам услуг разрешается контролировать пропускную способность подводного кабеля, полностью находящегося в собственности (например, собственность IRU или консорциума), заканчивающегося на лицензированном пункте выхода кабеля на берег, находящемся во Вьетнаме, и предоставлять такие мощности международным поставщикам услуг, имеющим каналы связи и имеющим лицензию во Вьетнаме, и международным поставщикам услуг через VPN и IXP, имеющим лицензию во Вьетнаме.
Услуги с добавленной стоимостью (h) Услуги электронной почты (СРС 7523 **) (i) Услуги голосовой почты (СРС 7523 **) (j) Доступ в режиме on-line и поиск информации в базах данных (СРС 7523**) (k) Электронный обмен данными (СРС 7523**) (l) Услуги с добавленной стоимостью/расширенные факсы, включая хранение и поиск (СРС 7523**) (m) Кодирование и конвертирование протоколов (n) Доступ в режиме on-line и/или обработка данных (включая обработку трансакций) (СРС 843**)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	Вьетнам принимает обязательства, содержащиеся в Приложении к данному Перечню.
Услуги с добавленной стоимостью (о) Другие	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	Вьетнам принимает обязательства, содержащиеся в Приложении к данному Перечню.
Услуги по доступу в интернет (Internet Access Services IAS)*(10)
D. Аудиовизуальные услуги
В отношении услуг по производству, распределению и показу кинофильмов, содержание всех фильмов подлежит цензуре компетентных органов Вьетнама.
(а) Производство кинофильмов (СРС 96112, исключая видеофильмы)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
- Распределение кинофильмов (СРС 96113, исключая видеофильмы)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(b) Услуги по демонстрации кинофильмов (СРС 96121)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(е) Звукозапись	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
3. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ ИНЖЕНЕРНЫЕ УСЛУГИ
A. Общие строительные работы по возведению зданий (СРС 512) B. Общие строительные работы по сооружению объектов гражданского строительства (СРС 513) C. Сборка и возведение зданий из готовых конструкций, монтаж оборудования (СРС 514, 516) D. Строительные и отделочные работы завершающего цикла (СРС 517) E. Прочее (СРС 511, 515, 518)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
4. ДИСТРИБЬЮТОРСКИЕ УСЛУГИ
Меры, применяемые для всех секторов в отношении дистрибьюторских услуг:
Сигареты и сигары, книги, газеты и журналы, видеозаписи на любом носителе, драгоценные металлы и камни, фармацевтическая продукция и лекарства*(11), взрывчатые вещества, обработанная нефть и сырая нефть, рис, тростниковый и свекловичный сахар исключены из обязательств.
A. Услуги комиссионных агентов (СРС 621, 61111, 6113, 6121) B. Услуги в оптовой торговле (СРС 622, 61111, 6113, 6121) C. Услуги в розничной торговле (СРС 631 + 632, 61112, 6113, 6121)*(12)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
D. Франчайзинговые услуги (СРС 8929)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
5 УСЛУГИ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ
Только в отношении предметов технических, естественных наук и технологии, делового администрирования и бизнес-образования, экономики, бухгалтерского учета, международного права и языковой подготовки.
В отношении пунктов (С), (D), и (Е) ниже: Программа образования должна быть утверждена министром образования и обучения Вьетнама.
В. Услуги в области среднего образования (СРС 922)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
C. Услуги в области высшего образования (СРС 923) D. Услуги образования для взрослых (СРС 924) Е. Услуги в области образования (СРС 929 включая подготовку по иностранному языку)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
6. УСЛУГИ, СВЯЗАННЫЕ С ОХРАНОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Доступ к определенным географическим областям может быть ограничен по причинам национальной безопасности*(13).
А. Услуги по канализации (СРС 9401)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	Иностранным компаниям разрешено проводить предпринимательскую деятельность во Вьетнаме в форме строительство-деятельность-передача (ВОТ) и строительство-передача- деятельность (ВТО).
В. Удаление отходов (СРС 9402)*(14)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	Иностранным компаниям разрешено проводить предпринимательскую деятельность во Вьетнаме в форме строительство-деятельность-передача (ВОТ) и строительство-передача- деятельность (ВТО).
D. Прочие услуги Услуги по очистке отработанных газов (СРС 94040) и услуги по борьбе с шумом (СРС 94050)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
Услуги по оценке воздействия на окружающую среду (СРС 94090*)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
7. ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ
А. Услуги по страхованию и услуги, связанные со страхованием а. Прямое страхование (a) Услуги по страхованию жизни, исключая услуги по страхованию здоровья (b) Услуги по страхованию иные, чем страхование жизни	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
b. Услуги по перестрахованию и ретроцессии
с. Страховое посредничество (такое как брокерское и агентское посредничество)
d. Вспомогательные услуги по страхованию (такие как консультационные, актуарные услуги, оценка риска и услуги по урегулированию претензий)
В. Банковские и другие финансовые услуги
Обязательства в отношении банковских и других финансовых услуг принимаются в соответствии с относящимися к делу законами и нормативно-правовыми актами, разработанными компетентными органами Вьетнама, для обеспечения соответствия Статье VI ГАТС и пункту 2 (а) Приложения по финансовым услугам.
Согласно общему принципу и на недискриминационной основе предоставление банковских и других финансовых услуг или продукции, проводится с учетом соответствующих институциональных требований и требований к юридической форме.
(а) Принятие вкладов и прочих возвратных денежных средств от населения	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(b) Кредитование всех видов, включая потребительский кредит, ипотеку, факторинг и финансирование коммерческих операций
(с) Финансовый лизинг
(d) Все виды услуг по платежам и денежным переводам, включая кредитование, платежные и дебетовые карточки, дорожные чеки и банковские векселя
(е) Гарантии и обязательства
(f) Торговля за свой счет и за счет клиентов на бирже, на внебиржевом рынке или иным образом следующими объектами: - инструментами денежного рынка (в том числе чеками, векселями, депозитными сертификатами); - иностранной валютой; - производными продуктами, включая, но не исключительно, фьючерсными контрактами и опционами; - Слитками
(h) Брокерские услуги на денежном рынке
(i) Управление активами, такое как управление наличными денежными средствами или портфельное управление, все формы управления коллективными инвестициями, управление пенсионными фондами, услуги по ответственному хранению, депозитарные и трастовые услуги (j) Осуществление взаиморасчетов и клиринговые услуги по финансовым активам, включая ценные бумаги, производные продукты и другие оборотными документы (k) Предоставление и передача финансовой информации и обработка финансовых данных и соответствующего программного обеспечения поставщиками иных финансовых услуг (l) Консультационные, посреднические и другие вспомогательные финансовые услуги по всем видам деятельности, перечисленным в параграфах от (а) до (k), включая инвестиционные и портфельные исследования и консультации, консультации по вопросам приобретения и корпоративной реструктуризации и стратегии	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
С. Ценные бумаги (f) Торговля за свой счет или за счет клиента на валютной бирже или на внебиржевом рынке ценных бумаг или каком-либо другом рынке, включая следующее: - Деривативы, включая фьючерсы и опционы; - Переводные ценные бумаги; - Другие оборотные инструменты и финансовые активы, исключая слитки	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(g) Участие в выпусках всех видов ценных бумаг, включая гарантированное размещение ценных бумаг и размещение их как агент (государственный или частный), предоставление услуг, относящихся к данным вопросам
(i) Управление активами, такое как управление наличными денежными средствами или портфельное управление, все формы управления коллективными инвестициями, управление пенсионными фондами, услуги по ответственному хранению, депозитарные и трастовые услуги
(j) Расчетно-клиринговые услуги для ценных бумаг, деривативы и другие инструменты, относящиеся к ценным бумагам
(k) Предоставление передачи финансовой информации и соответствующего программного обеспечения поставщиками услуг, связанных с ценными бумагами
(l) Консультационные, посреднические и другие вспомогательные финансовые услуги исключая (f), включая инвестиционные и портфельные исследования и консультации, консультации по вопросам приобретения и корпоративной реструктуризации и стратегии (для других услуг по пункту (1) и согласно пункту (1) раздела по банковским услугам)
8. УСЛУГИ В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОЙ ОБЛАСТИ
A. Услуги больниц (СРС 9311) B. Медицинские и стоматологические услуги (СРС 9312)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
9. УСЛУГИ, СВЯЗАННЫЕ С ТУРИЗМОМ И ПУТЕШЕСТВИЯМИ
А. Услуги гостиниц и ресторанов Услуги по проживанию (СРС 64110) Доставка еды (СРС 642) и Услуги, связанные с напитками (СРС 643)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
В. Услуги, предоставляемые турагентствами и туроператорами (СРС 7471)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
10. УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ДОСУГА, КУЛЬТУРНЫХ И СПОРТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ
А. услуги по организации развлечений (включая театры, группы и цирковые услуги) (СРС 9619)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
D. Другие Бизнес в области электронных игр (СРС 964**)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
11. ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ
А. Услуги по морскому транспорту (а) Пассажирские перевозки, каботаж в меньшей степени (СРС 7211)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	Следующие услуги доступны поставщикам услуг международных морских перевозок на разумных и не дискриминационных условиях в торговых портах:
(b) Грузовые перевозки, каботаж в меньшей степени (СРС 7212)			1. Лоцманская проводка; 2. Буксировка и помощь в буксировке 3. - Снабжение продовольствием, топливом и водой; 4. - Сбор мусора и льяльных вод; 5. Услуги капитана порта; 6. Навигационная поддержка; 7. Услуги, оказываемые с берега, существенные для эксплуатации судов, включая коммуникационные, поставку воды и электричества; 8. Аварийные ремонтные средства; 9. - Услуги якорных стоянок и причалов. 10. Доступ к услугам морских агентств.*(15)
Вспомогательные услуги для морского транспорта Услуги по обработке контейнерных перевозок (СРС 7411)*(16)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
Услуги по таможенному оформлению*(17)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
Услуги контейнерных станций и депо*(18)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
В. Услуги внутреннего водного транспорта (a) Пассажирский транспорт (СРС 7221) (b) Грузовой транспорт (СРС 7222)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
С. Услуги воздушного транспорта (а) Продажа и маркетинг авиатранспортных услуг*(45)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(b) Системы компьютерного резервирования	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(с) Обслуживание и ремонт воздушных судов (СРС 8868**)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
Е. Услуги железнодорожного транспорта (a) пассажирские перевозки (СРС 7111) (b) грузовые перевозки (СРС 7112)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
F. Услуги автодорожного транспорта (a) Пассажирские перевозки (СРС 7121 + СРС 7122); (b) Грузовые перевозки (СРС 7123)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
Н. Вспомогательные услуги для всех видов транспорта (а) Услуги по обработке грузов, за исключением услуг аэропортов (часть СРС 7411)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(b) Услуги складов и пакгаузов (СРС 742) (c) Услуги грузовых транспортных агентств (СРС 748)*(19)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.
(d) Другие (часть СРС 749)*(21)	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.	(4) Обязательства не принимаются, кроме указанных в горизонтальном разделе.

*(1) За исключением хранения штамма микроорганизма для ветеринара.

*(2) За исключением услуг, связанных с разведкой, оценкой и освоением природного леса, включая освоение леса и дикой природы, с охотой и установкой капканов на редких и ценных животных, аэрофотосъемкой, воздушным севом семян и воздушным опрыскиванием и распылением химикатов, микробным растительным, животным генетическим ресурсом в сельском хозяйстве. Во избежание неточности, животноводство и улучшение племенного скота включены в данное обязательство.

*(3) Оказание услуг, относящихся к исследованию, геодезии, разведке и эксплуатации, регулируется соответствующими законами и нормативными правовыми актами Вьетнама.

*(4) Услуги экспресс (ускоренной) доставки могут включать, в дополнение к высокой скорости и большей надежности, элементы, увеличивающие стоимость, такие как прием отправления непосредственно с места отправки, персональная доставка адресату, отслеживание (мониторинг) передвижения, возможность изменения места назначения и адресата в процессе доставки, подтверждение получения.

*(5) Письменная корреспонденция включает письма, почтовые открытки, рукописи, или печатные издания, такие как книги, газеты, периодические издания, журналы, или коммерческие документы, такие как векселя и инвойсы, и т.п.

*(6) Также сюда включены книги и каталоги.

*(7) Вещание определяется как непрерывная передача сигналов, необходимых для распространения сигналов телевизионных и радиопрограмм для широкой публики, но не включает соединения между операторами.

*(8) Услуги поставщиков услуг по предоставлению доступа в Интернет (IAS), при этом имеется соединение, как между ними, так и подключение к опорным сетям Интернета.

*(9) Услуги, предоставляемые на коммерческих условиях, по созданию и управлению частной сетью на базе общих (совместно доступных) сетей с целью осуществления, на некоммерческой основе, дистанционной передачи голоса и данных между членами закрытой группы пользователей, установленной до момента создания VPN. Такая группа может включать корпоративную группу или организацию, или группу юридических лиц со сложившимися отношениями, осуществляющую совместную деятельность стремясь к достижению общего интереса. Начинающие члены закрытой группы пользователей, использующие услуги VPN, должны быть включены в план нумерации или маршрутизации, утвержденный компетентным органом, и находящийся под его контролем. Поставщики услуг VPN уведомляют компетентный орган об изменениях в членстве, по крайней мере, за две рабочие недели до начала предоставления собственно коммерческих услуг и могут начать предоставлять коммерческие услуги при условии, что не было высказано возражений от компетентного органа в течение данных двух недель. Членам не разрешается перепродавать услуги VPN неаффилированным третьим лицам. Виртуальные частные сети не позволяют переносить/передавать трафик от/между неаффилированным третьими лицами. Услуги VPN могут быть предложены лицензированными поставщиками услуг с иностранным капиталовложением вместе с услугами доступа в Интернет и услугами с добавленной стоимостью от пункта (h) до пункта (n).

*(10) Услуги, предоставляющие доступ в интернет для конечных пользователей

*(11) Для целей настоящего перечня "фармацевтическая продукция и лекарства"не включают нефармацевтические пищевые добавки в виде таблеток, капсул или в измельченном виде.

*(12) Для целей транспарентности, данное обязательство включает многоуровневые продажи, проводимые специально обученными и сертифицированными отдельными вьетнамскими комиссионными агентами, находящимися вдали от определенного местоположения, которые получают вознаграждение, как за торговое усилие, так и за дополнительное обслуживание при продаже, которое ведет к дополнительным продажам других дистрибьюторов по контракту.

*(13) Для большей транспарентности, настоящее обязательство разрешает сохранение или принятие ограничений для целей национальной безопасности, в соответствии со Статьями XIV и XIV bis ГАТС.

*(14) Импортирование отходов запрещено законом. Обращение с опасными отходами и их удаление регулируется Законом.

*(15) Что касается доступа и использования услуг морских агентств, указанных в колонке "Дополнительные обязательства": и где автомобильные, железнодорожные, внутренние водные, наземные и внутренняя доставка, и связанные с ними вспомогательные службы, которые не охвачены в полной мере в данном перечне, оператор смешанной перевозки имеет возможность получить доступ к вьетнамским поставщикам услуг морских агентств, взять в аренду, напрокат или заказать чартерные грузовые автомобили, железнодорожные вагоны, или баржи и соответствующее оборудование, в целях дальнейшей пересылки международных грузов, перевозимых морским путем.

*(16) Предприятия коммунального хозяйства или лицензионные процедуры могут применяться в случае захвата государственной собственности.

*(17) Услуги по таможенному оформлению "(в качестве альтернативы" Таможенные услуги брокерских агентств ") означает деятельность, состоящую в выполнении от имени другой Стороны таможенных формальностей, касающихся импорта, экспорта или перевозки грузов, является ли это услуга основной деятельностью поставщика услуг или обычным дополнением к его основной деятельности.

*(18) Услуги контейнерных станций и депо означают деятельность, состоящую в хранении контейнеров, либо в портовых районах, либо внутри страны, с целью их наполнения / разгрузки, ремонта, и делая их доступными для поставок.

*(19) В том числе транспортно-экспедиторских услуг. Эти услуги означают деятельность, состоящую в организации и мониторинге операций отгрузки от имени грузоотправителей, за счет приобретения транспорта и связанных с ними услуг, подготовки документации и предоставления деловой информации.