Вопрос: Имея патент переводчика в Москве, я по договору с одним из московских институтов РАН собираюсь синхронно переводить на конференции, которую он организовывает в Санкт-Петербурге. Бухгалтерия утверждает, что я не могу воспользоваться патентом переводчика, так как моя деятельность ограничена территорией Москвы. Я считала, что место моей деятельности не имеет значения, т.к. в любом случае я плачу налоги в Москве, где оформлен патент по месту моей регистрации. Кроме того, мне объяснили, что по патенту я могу работать только с физическими лицами, а я с ними вообще не работаю, только с юридическими. Ограничивает ли патент мою деятельность территорией Москвы? Могу ли я работать... (Правовед.RU, сентябрь 2013 г.)

Имея патент переводчика в Москве, я по договору с одним из московских институтов РАН собираюсь синхронно переводить на конференции, которую он организовывает в Санкт-Петербурге. Бухгалтерия утверждает, что я не могу воспользоваться патентом переводчика, так как моя деятельность ограничена территорией Москвы. Я считала, что место моей деятельности не имеет значения, т.к. в любом случае я плачу налоги в Москве, где оформлен патент по месту моей регистрации. Кроме того, мне объяснили, что по патенту я могу работать только с физическими лицами, а я с ними вообще не работаю, только с юридическими. Ограничивает ли патент мою деятельность территорией Москвы? Могу ли я работать с юридическими лицами?

Действительно, существует письмо Минфина РФ от 18.01.2013, касающейся деятельности по переводам: в соответствии с п. 1 ст. 346.43 Налогового кодекса РФ патентная система налогообложения устанавливается Кодексом, вводится в действие законами субъектов РФ и применяется на территории этих субъектов РФ.

Предпринимательская деятельность по выполнению переводов не входит в перечень, установленный ст. 346.43 НК РФ.

Данный вид предпринимательской деятельности, в соответствии с общероссийским классификатором услуг населению, относится к бытовым услугам.

Подпунктом 2 п. 8 ст. 346.43 НК РФ установлено, что субъектам РФ предоставлено право устанавливать дополнительный перечень видов деятельности, относящихся к бытовым услугам, не указанным в п. 2 статьи, на которые распространяется патентная система налогообложения.

Согласно ст. 730 Гражданского кодекса РФ, по договору бытового подряда подрядчик, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется выполнить по заданию заказчика (гражданина) работу, предназначенную удовлетворять бытовые и другие личные потребности заказчика.

Отсюда следует, что при оказании дополнительно установленного субъектом РФ вида деятельности, относящегося к бытовым услугам, например, по переводу, патентная система налогообложения может применяться ИП только при предоставлении услуг физическим лицам.

При оказании услуг по переводу юридическим лицам ИП следует применять иные режимы налогообложения.

Письмо Минфина не является нормативно-правовым актом, однако налоговые органы в своей работе им руководствуются, в связи с чем могут насчитать вам дополнительные налоги от доходов, полученных за оказание переводов юридическому лицу.

В отношении самой возможности оказания разовых услуг в другом субъекте РФ, необходимо отметить, что в соответствии с законодательством о патентном налогообложении, патент действует в пределах субъекта РФ.

Ю. Трифонова

Правовед.RU

3 сентября 2013 г.