Вопрос: Проездные документы (в частности, авиабилет) командированного лица составлены на иностранном языке. Обязана ли компания для получения вычета по НДС сделать построчный перевод указанного перевозочного документа? ("НДС: проблемы и решения", N 9, сентябрь 2013 г.)

Проездные документы (в частности, авиабилет) командированного лица составлены на иностранном языке. Обязана ли компания для получения вычета по НДС сделать построчный перевод указанного перевозочного документа?

Для применения вычета НДС по авиабилету, составленному на иностранном языке, плательщику НДС достаточно перевести только часть реквизитов перевозочного документа. Такой точки зрения придерживается Минфин.

Обоснование. Согласно п. 7 ст. 171 НК РФ суммы НДС, уплаченные по расходам на командировки, принимаемым к вычету при исчислении налога на прибыль организаций, подлежат вычету. К командировочным расходам относятся, в частности, затраты на проезд работника к месту служебной командировки и обратно. В отношении авиабилетов отметим, что для правомерного применения вычета по НДС нужно, чтобы сумма налога в билете была выделена отдельной строкой (Письмо Минфина России от 10.01.2013 N 03-07-11/01).

Если авиабилет составлен на иностранном языке, для применения вычета делать его построчный перевод полностью не нужно, достаточно перевести на русский язык лишь необходимые в этом случае реквизиты первичного документа. Такой вывод сделан в Письме Минфина России от 10.04.2013 N 03-07-11/11867, в котором в качестве обоснования финансисты сослались на п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности*(1).

О каких реквизитах здесь идет речь? Чтобы ответить на этот вопрос, обратимся к п. 2 ст. 169 НК РФ. В нем сказано, что налоговый орган не вправе отказать в вычете, если, исходя из документа, он может идентифицировать продавца, покупателя товаров (работ, услуг), имущественных прав, наименование товаров (работ, услуг), имущественных прав, их стоимость, а также налоговую ставку и сумму налога, предъявленную покупателю. Очевидно, без упомянутой информации, переведенной на русский язык, плательщик НДС едва ли может рассчитывать на вычет в рассматриваемой ситуации.

Н.К. Сенин,

эксперт журнала

"НДС: проблемы и решения"

1 сентября 2013 г.

"НДС: проблемы и решения", N 9, сентябрь 2013 г.

-------------------------------------------------------------------------

*(1) Утверждено Приказом Минфина России от 29.07.1998 N 34н.