Постановление Московского городского суда от 13 февраля 2012 г. N 4а-3432/11 (ключевые темы: заведомо неправильный перевод - переводчик - документы, удостоверяющие личность - иностранные граждане - материалы дела об административном правонарушении)

Постановление Московского городского суда от 13 февраля 2012 г. N 4а-3432/11

Заместитель председателя Московского городского суда Дмитриев А.Н.,

рассмотрев в порядке надзора жалобу Нгуен Т.Х. на постановление судьи Люблинского районного суда г. Москвы от 14 сентября 2011 года по делу об административном правонарушении, установил:

постановлением судьи Люблинского районного суда г. Москвы от 14 сентября 2011 года гражданка Республики ... Лыу Т.Н. была признана виновной в совершении административного правонарушения, предусмотренного ст. 18.10 КоАП РФ, и ей назначено административное наказание в виде административного штрафа в размере ... (...) рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации, с помещением ее до выдворения в Центр для содержания иностранных граждан ГУВД по г. Москве.

В порядке, предусмотренном ст. 30.1 КоАП РФ, данное постановление не обжаловалось.

В надзорной жалобе гражданка Республики ... Нгуен Т.Х. (Лыу Т.Н.), выражая несогласие с указанным постановлением судьи районного суда, просит о его отмене, ссылаясь на то, что русским языком не владеет, никаких документов, удостоверяющих личность, при себе не имела, подписала документы, которые давали в зале судебного заседания, без какого-либо разъяснения смысла текста; что пока она находилась в Центре для содержания иностранных граждан ГУ МВД России по г. Москве, принесли ее паспорт на имя Нгуен Т.Х. ... года рождения.

Проверив материалы дела об административном правонарушении, изучив доводы надзорной жалобы, нахожу постановление судьи Люблинского районного суда г. Москвы от 14 сентября 2011 года подлежащим отмене по следующим основаниям.

При рассмотрении дела судьей районного суда установлено, что 13 сентября 2011 года в 08 часов 30 минут гражданка Республики ... Лыу Т.Н. была задержана по адресу: ... за осуществление в нарушение п. 9 ст. 13.1 Федерального закона от 25 июля 2002 года N 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в РФ" трудовой деятельности в ООО "..." в качестве швеи без разрешения на работу в г. Москве. Данные действия Лыу Т.Н. квалифицированы судьей районного суда по ст. 18.10 КоАП РФ.

В соответствии со ст. 24.1 КоАП РФ задачами производства по делам об административных правонарушениях являются всестороннее, полное, объективное и своевременное выяснение обстоятельств каждого дела, разрешение его в соответствии с законом, обеспечение исполнения вынесенного постановления, а также выявление причин и условий, способствовавших совершению административных правонарушений.

В своей надзорной жалобе и письменных объяснениях, приложенных к ней, Нгуен Т.Х. указывает на то, что при задержании сотрудниками ОУФМС России по г. Москве в ЮВАО очень сильно испугалась, назвалась Лыу Т.Н., русским языком не владеет, никаких документов, удостоверяющих личность, при себе не имела, подписала документы, которые давали в зале судебного заседания, без какого-либо разъяснения смысла текста.

Из материалов дела об административном правонарушении усматривается, что при его рассмотрении участвовал переводчик. Согласно ч. 4 ст. 25.10 КоАП РФ, переводчик предупреждается об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода. Между тем, материалы дела не содержат сведений о том, что переводчик был предупрежден об ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода при рассмотрении дела судьей районного суда.

Кроме того, судьей районного суда также не было проверено, предупреждался ли переводчик, участвовавший при составлении протокола об административном правонарушении, об ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода, что, в свою очередь, противоречит требованиям ст. 24.1 КоАП РФ.

Помимо указанного выше, необходимо отметить и то, что в материалах дела отсутствуют сведения о вручении Нгуен Т.Х. (Лыу Т.Н.) копии постановления от 14 сентября 2011 года на ее родном языке.

При таких обстоятельствах постановление судьи Люблинского районного суда г. Москвы от 14 сентября 2011 года о назначении административного наказания Нгуен Т.Х., назвавшейся Лыу Т.Н., за совершение административного правонарушения, предусмотренного ст. 18.10 КоАП РФ, не может быть признано законным и подлежит отмене.

На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 30.13, 30.17 и 30.18 КоАП РФ, постановил:

постановление судьи Люблинского районного суда г. Москвы от 14 сентября 2011 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном ст. 18.10 КоАП РФ, в отношении гражданки Республики ... Лыу Т.Н. - отменить.

Дело направить на новое рассмотрение в Люблинский районный суд г. Москвы.

Заместитель председателя Московского городского суда

А.Н. Дмитриев