|
14 мая 2015 г.
|
Дело N А68-5875/2014
|
Двадцатый арбитражный апелляционный суд в составе председательствующего Тиминской О.А., судей Дайнеко М.М. и Сентюриной И.Г., при ведении протокола судебного заседания секретарем судебного заседания Роговой А.В., при участии в судебном заседании: индивидуального предпринимателя Иванова Вячеслава Владимировича (паспорт), в отсутствие других лиц, участвующих в деле, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного разбирательства, рассмотрев апелляционную жалобу некоммерческого партнерства по содействию защите прав на интеллектуальную собственность "Эдельвейс" (г. Москва, ОГРН 1087799004633, ИНН 7734267924) на решение Арбитражного суда Тульской области от 06.02.2015 (судья Тажеева Л.Д.) по делу N А68-5875/2014, установил следующее.
Некоммерческое партнерство по содействию защите прав на интеллектуальную собственность "Эдельвейс" (далее - НП "Эдельвейс") обратилось в Арбитражный суд Тульской области с иском к индивидуальному предпринимателю Иванову Вячеславу Владимировичу (далее - ИП Иванов В.В.) о взыскании денежной компенсации в размере 300 000 рублей за нарушение исключительных прав на персонажи из мультипликационного сериала "Маша и Медведь".
Истец пояснил, что в местах осуществления ответчиком розничной торговли он произвел 20 и 28 августа 2013 года в общей сложности 9 закупок товара - кукурузных палочек "Маша и Медведь":
Закупка N 1 (10739): 20.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: Тульская область, МО Индустриальный, Ленинский район, вблизи памятника "Золотое кольцо Тулы", предлагался к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товарN 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на упаковке которого размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (товарный и кассовый чек-от 20.08.13, время: 17:23) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Закупка N 2 (10740): 28.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: поселок Чернь, АЗС Чернь, улица Свободная, 137, предлагался к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товар N 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь"; товар N 2 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (кассовый чек от 28.08.13, время: 17:27) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Закупка N 3 (10741): 28.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: Тульская область, МО Индустриальный, Ленинский район, вблизи памятника "Золотое кольцо Тулы", предлагался к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товар N 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь"; товар N 2 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (кассовый чек от 28.08.13, время: 19:22) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Закупка N 4 (10745): 28.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: поселок Чернь, АЗС Чернь, улица Свободная, 137, предлагался к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товар N 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь"; товар N 2 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (кассовый чек от 28.08.13, время: 19:03) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Закупка N 5 (10748): 28.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: поселок Чернь, АЗС Чернь, улица Свободная, 137, предлагался к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товар N 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь"; товар N 2 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (кассовый чек от 28.08.13, время: 18:57) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Закупка N 6 (10750): 28.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: поселок Чернь, АЗС Чернь, предлагался к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товар N 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь"; товар N 2 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (кассовый чек от 28.08.13, время: 17:30) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Закупка N 7 (10748): 20.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: поселок Чернь, АЗС Чернь, предлагался к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товар N 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (кассовый чек от 20.08.13, время: 18:55) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Закупка N 8 (10752): 28.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: поселок Чернь, АЗС Чернь, предлагался к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товар N 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (кассовый чек от 24.08.13) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Закупка N 9 (10754): 28.08.2013 в магазине, расположенном вблизи адресной таблички с адресом: поселок Чернь, АЗС Чернь, улица Свободная, 137, предлагались к продаже и по договору розничной купли-продажи был реализован: товар N 1 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь"; товар N 2 - кукурузные палочки "Маша и Медведь", на котором размещены персонажи детского мультипликационного сериала "Маша и Медведь", а именно персонажи "Маша", "Медведь". Факт реализации ответчиком товара с изображением вышеуказанных персонажей подтверждается чеком (кассовый чек от 28.08.13, время: 19:15) видеосъёмкой, приобретенным товаром.
Решением суда от 06.02.2015 исковые требования удовлетворены частично.
Не согласившись с состоявшимся судебным актом, НП "Эдельвейс" подало апелляционную жалобу.
В обоснование своей позиции указывает, что каждый персонаж произведения является самостоятельным объектом прав и может защищаться самостоятельно. Полагает, что судом первой инстанции не определен объект исключительных прав, права на которые нарушены ответчиком, а также не учтено количество нарушений со стороны ответчика.
Оценив доводы апелляционной жалобы, исследовав материалы дела, суд апелляционной инстанции не усматривает оснований для отмены или изменения решения суда первой инстанции исходя из следующего.
Судом установлено, что на основании договоров об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал "Маша и Медведь") от 08.06.2010 N 010601-МиМ и от 12.11.2010 N1007/19, заключенных между ООО "Маша и медведь" и ООО Студия "АНИМАККОРД", исключительное право на аудиовизуальное произведение сериал "Маша и Медведь" принадлежит обществу с ограниченной ответственностью "Маша и Медведь".
Согласно пункту 2 Приложений N 1 к названным договорам, одновременно с передачей прав на аудиовизуальное произведение правообладатель передает приобретателю в полном объеме исключительные права на все юридически значимые охраняемые элементы аудиовизуального произведения (включая, но не ограничиваясь названием аудиовизуального произведения и его отдельных серий, графическим изображением, рисованными изображениями персонажей аудиовизуального произведения, их именами, текстом), независимо от того поименованы ли указанные элементы непосредственно в приложениях к договорам.
23.03.2012 между ООО "Маша и Медведь" (далее - правообладатель) и НП "Эдельвейс" (далее - партнерство) был заключен договор N Э1-МиМ доверительного управления исключительными правами в дополнительной редакции от 17.03.2014, согласно которому правообладатель предоставляет партнерству право осуществлять на коллективной основе управление исключительными правами, принадлежащими правообладателю на использование нижеуказанных персонажей аудиовизуального произведения - анимационного сериала "Маша и Медведь" (далее - права), а партнерство обязуется осуществлять управление этими исключительными правами на коллективной основе в интересах правообладателя в соответствии со ст.ст. 1242, 1243 Гражданского кодекса РФ и иным применимым законом. Перечень персонажей, права на которые передаются в управление на коллективной основе: "Медведь", "Маша", "Бабочка", "Белка", "Коза", "Курица", "Лягушка", "Петух", "Пёс" ("Собака"), "Свинья", "Заяц", "Пчела", "Ёж" ("Ёжик"), "Дед Мороз", "Худой и толстый волк" ("Волки"), "Золотая рыбка", "Рыбка Марлин", "Медведица", "Медведь-соперник" ("Другой медведь"), "Птички", "Панда", "Тигр", "Медведь в детстве", "Пингвин" (далее - персонажи).
Согласно пункту 1.2 договора партнерство вправе совершать в отношении переданных ему в управление на коллективной основе прав любые юридические и фактические действия в интересах правообладателя, в том числе осуществлять защиту прав в порядке, предусмотренном законом и договором. Правообладатель во исполнение договора поручает партнерству предъявлять без его дополнительной просьбы в каждом конкретном случае заявления в суд от имени партнерства в защиту интересов правообладателя и определять самостоятельно способ защиты нарушенных прав и размер компенсации, убытков и (или) иные меры восстановления нарушенных прав.
НП "Эдельвейс" считает, что ответчиком допущено нарушение авторских прав, в связи с чем обратился в суд с настоящим иском.
Частично удовлетворяя заявленные требования, суд первой инстанции правомерно руководствовался следующим.
В пункте 21 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации N 5 и Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации N 29 от 26.03.2009 "О некоторых вопросах, возникающих в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" даны разъяснения о том, что организация, осуществляющая коллективное управление авторскими и смежными правами, вправе на основании пункта 5 статьи 1242 ГК РФ предъявлять требования в суде от имени правообладателей или от своего имени для защиты прав, управление которыми она осуществляет.
Организация, не являющаяся аккредитованной, действует без доверенности, но для подтверждения права на обращение в суд за защитой прав конкретного правообладателя представляет свой устав, а также договор с соответствующим правообладателем о передаче полномочий по управлению правами или договор с другой организацией, в том числе иностранной, управляющей правами такого правообладателя на коллективной основе (пункт 3 статьи 1242 ГК РФ).
Факт наличия у истца прав на использование персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь" и защиты прав правообладателя подтверждается материалами дела (договор от 23.03.2012 N Э1-МИМ о передаче полномочий по управлению правами правообладателя на коллективной основе (договор доверительного управления исключительными правами в редакции дополнительного соглашения N Э1-МиМ от 17.03.2014).
В соответствии с пунктом 1 статьи 1229 ГК РФ гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности, если ГК РФ не предусмотрено иное.
Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).
Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных ГК РФ. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными ГК РФ), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную ГК РФ, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается этим Кодексом.
Пунктом 1 статьи 1270 ГК РФ предусмотрено, что автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 ГК РФ в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.
Согласно статье 1285 ГК РФ автор или иной правообладатель передает или обязуется передать принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права на основании договора об отчуждении исключительного права.
Договор о передаче ответчику исключительных прав на использование персонажей аудиовизуального произведения "Маша и Медведь" в материалы дела ИП Ивановым В.В. не представлен.
Факт продажи подтверждается представленными истцом доказательствами: закупленным товаром; кассовыми чеками, в которых содержатся сведения о количестве, стоимости товара, дате и времени заключения договора розничной купли - продажи, об индивидуальном налоговом номере ответчика; просмотренными судом в судебном заседании 30.01.2015 видеозаписями приобретения спорного товара.
Таким образом, покупка спорных товаров оформлена в соответствии с требованиями гражданского законодательства, кассовые чеки являются допустимым доказательством, подтверждающим факт розничной купли-продажи спорных товаров в торговых точках ответчика.
Указанные обстоятельства и факт реализации спорных товаров ответчиком не оспорены.
Согласно статье 493 ГК РФ договор розничной купли-продажи считается заключенным в надлежащей форме с момента выдачи продавцом покупателю кассового или товарного чека или иного документа, подтверждающего оплату товара.
Согласно правовой позиции, выраженной в пункте 13 Информационного письма Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 13.12.2007 N 122 "Обзор практики рассмотрения арбитражными судами дел, связанных с применением законодательства об интеллектуальной собственности", вопрос о сходстве до степени смешения обозначений является вопросом факта и по общему правилу может быть разрешен судом без назначения экспертизы. Вопрос о сходстве до степени смешения может быть разрешен судом с позиции рядового потребителя и специальных знаний не требует. Обозначение является сходным до степени смешения с другим обозначением, если оно ассоциируется с ним в целом, несмотря на их отдельные отличия.
Судом первой инстанции при визуальном осмотре и сравнении мультипликационных персонажей, изображенных на товарах, приобретенных у ИП Иванова В.В., с персонажами, исключительные права на которые принадлежат ООО "Маша и Медведь", правомерно установлено их визуальное сходство: графическое и объемное изображение, расположение отдельных частей персонажей совпадает, цветовая гамма персонажей соответствует. Визуальное и графическое сходство охраняемых изображений персонажей, содержащихся на реализованном ответчиком товаре, позволяют ассоциировать сравниваемые объекты один с другим и сделать вывод об их сходстве до степени смешения.
Доказательств, подтверждающих, что истец передал ответчику права на использование изображений перечисленных персонажей, ответчиком в материалы дела не представлено.
Таким образом, реализация ответчиком спорного товара, с изображениями героев мультипликационного сериала "Маша и Медведь", исключительные права на использование персонажей которых принадлежат истцу, является нарушением исключительных прав последнего.
В силу пункта 3 статьи 1252 ГК РФ в случаях, предусмотренных ГК РФ для отдельных видов результатов интеллектуальной деятельности или средств индивидуализации, при нарушении исключительного права правообладатель вправе вместо возмещения убытков требовать от нарушителя выплаты компенсации за нарушение указанного права. Компенсация подлежит взысканию при доказанности факта правонарушения. При этом правообладатель, обратившийся за защитой права, освобождается от доказывания размера причиненных ему убытков.
Размер компенсации определяется судом в пределах, установленных тем же Кодексом, в зависимости от характера нарушения и иных обстоятельств дела с учетом требований разумности и справедливости.
Правообладатель вправе требовать от нарушителя выплаты компенсации за каждый случай неправомерного использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации либо за допущенное правонарушение в целом.
В соответствии со статьей 1301 ГК РФ в случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных ГК РФ (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 ГК РФ требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации: в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда; в двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения.
Согласно правовой позиции, изложенной в пункте 14 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 19.06.2006 N 15 "О вопросах, возникших у судов при рассмотрении гражданских дел, связанных с применением законодательства об авторском праве и смежных правах", при разрешении вопроса о том, какой стороне надлежит доказывать обстоятельства, имеющие значение для дела о защите авторского права или смежных прав, суду необходимо учитывать, что ответчик обязан доказать выполнение им требований закона при использовании произведений и (или) объектов смежных прав. Истец должен подтвердить факт принадлежности ему авторского права и (или) смежных прав или права на их защиту, а также факт использования данных прав ответчиком.
В соответствии с пунктом 1 статьи 1263 ГК РФ аудиовизуальным произведением является произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения, а также все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильмы и другие подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.
В силу пункта 1 статьи 1259 ГК РФ к объектам авторских прав относятся, в том числе аудиовизуальные произведения.
Пунктом 3 указанной статьи предусмотрено, что авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме.
Авторские п
