ПРЕДИСЛОВИЕ К КОНВ.ОБ ОСВ.ОТ ЛЕГАЛ.НЕК-ЫХ АКТОВ И ДОК-ОВ ОТ 15.

Конвенция подготовлена в рамках Международной комиссии по гражданскому состоянию - CIEC (см. предисловие к Конвенции о бесплатной выдаче и освобождении от легализации заверенных копий актов гражданского состояния).

В Конвенции участвуют 9 государств: Австрия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Польша, Португалия, Турция, Франция. Конвенция также была подписана Бельгией, Германией, Грецией и Швейцарией.

Конвенция открыта для присоединения всех государств-членов Совета Европы.

В соответствии с официальным комментарием к Конвенции ("Разъяснительный доклад", принятый Генеральной ассамблеей CIEC) использованное в ней выражение "акты и документы" имеет широкий смысл. Оно обозначает, с одной стороны, оригиналы (подлинники) официальных документов, с другой - копии, переводы и извлечения из последних, которые подготовлены и заверены в установленном порядке.

Согласно тому же комментарию к "органам" государства ("autorites"), уполномоченным выдавать подобные акты и документы, приравниваются нотариусы и судебные исполнители.

Перевод и предисловие - к.ю.н. Четвериков А.О.