КОММЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА К ДИРЕКТИВЕ 2008/115/ЕС ОТ 16.12.2008

Настоящая Директива является законодательным актом Европейского сообщества и Союза (ЕС), принятым в контексте иммиграционной политики ЕС, которая осуществляется на основании статьи 63 Договора об учреждении Европейского сообщества и включает в себя, с одной стороны, меры по регулированию законного пребывания на долгосрочной основе (свыше трех месяцев в полугодие) граждан третьих стран в ЕС, с другой стороны, меры по борьбе с нелегальной иммиграцией.

В качестве акта гармонизации национальных правовых систем (основ законодательства ЕС о "возврате" - репатриации) Директива закрепляет комплекс единообразных принципов и норм, которые каждое из государств-членов ЕС, а равно ассоциированные участники "Шенгенских достижений" - Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенштейн - должны трансформировать в свое внутреннее законодательство не позднее 24 декабря 2010 г. (см. статью 20 "Трансформация" и пункты 28 - 30 преамбулы). Исключением являются Дания, для которой трансформация Директивы носит добровольный характер, а также Великобритания и Ирландия, на которые Директива не распространяет силы (см. пункты 25 - 27 преамбулы).

Перевод и предисловие - Четвериков А.О.