Постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 30 января 2018 г. N 15АП-21889/17

город Ростов-на-Дону

30 января 2018 г.

дело N А53-25535/2017

Резолютивная часть постановления объявлена 24 января 2018 года.

Полный текст постановления изготовлен 30 января 2018 года.

Пятнадцатый арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего судьи Соловьевой М.В.,

судей Ильиной М.В., Сурмаляна Г.А.,

при ведении протокола судебного заседания секретарём судебного заседания Н.П. Струкачевой,

при участии:

от Федерального государственного казенного учреждения "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений": представитель Кречетова К.Н. по доверенности N 52 от 02.11.2017, удостоверение;

от Министерства обороны Российской Федерации: представитель Волкова В.В. по доверенности от 22.12.2016, N 212/1/326, паспорт;

рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Ростовской области

на решение Арбитражного суда Ростовской области

от 22.11.2017 по делу N А53-25535/2017, принятое судьей Андриановой Ю.Ю.,

по заявлению Федерального государственного казенного учреждения "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации

к Управлению Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Ростовской области

при участии третьих лиц: Министерства обороны Российской Федерации, Территориального управления Федерального агентства по управлению государственным имуществом в Ростовской области

о признании незаконным решения об отказе в государственной регистрации права собственности; об обязании осуществить государственную регистрацию,

УСТАНОВИЛ:

Федеральное государственное казенное учреждение "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации (далее - заявитель, учреждение) обратилось в Арбитражный суд Ростовской области с заявлением о признании решения Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Ростовской области (далее - управление) от 28.07.2017 N 61/001/008/2017-37576 и решения от 28.07.2017 N 61/001/008/2017-37546 об отказе в государственной регистрации права собственности и права оперативного управления объекта недвижимого имущества, расположенного по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10, кв. 49 недействительным; об обязании осуществить государственную регистрацию.

К участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечены Министерство обороны Российской Федерации, Территориальное управление Федерального агентства по управлению государственным имуществом в Ростовской области.

Решением Арбитражного суда Ростовской области от 22.11.2017 признано незаконным, как не соответствующее статьям 26, 27 Федерального закона от 13.07.2015 N 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" сообщение Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Ростовской области от 28.07.2017 N61/001/008/2017-37546 об отказе в государственной регистрации права федеральной собственности на квартиру N 49, расположенную в доме N 10 по ул. Им. Маршала Ефимова в г. Миллерово Ростовской области. Признано незаконным, как не соответствующее статьям 26, 27 Федерального закона от 13.07.2015 N 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" сообщение Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Ростовской области от 28.07.2017 N61/001/008/2017-37576 об отказе в государственной регистрации права оперативного управления федерального государственного казенного учреждения "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации (ИНН 6165035060, ОГРН 1026103739892) на квартиру N 49, расположенную в доме N 10 по ул. Им. Маршала Ефимова в г. Миллерово Ростовской области. Суд обязал Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Ростовской области произвести государственную регистрацию права собственности Российской Федерации и права оперативного управления федерального государственного казенного учреждения "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации (ИНН 6165035060, ОГРН 1026103739892) на объект недвижимого имущества: квартиру N 49, расположенную в доме N 10 по ул. Им. Маршала Ефимова в г. Миллерово Ростовской области.

Не согласившись с принятым судебным актом, Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Ростовской области обратилось в Пятнадцатый арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой, в которой просит отменить решение суда и принять по делу новый судебный акт, которым в удовлетворении заявленных обществом требований отказать в полном объеме. Апелляционная жалоба мотивирована тем, что в определении Миллеровского районного суда Ростовской области от 20.06.2017 запись о праве собственности Можаевой Н.Н. на спорную квартиру признана недействительной, однако, данным определением не предусмотрено возникновение права собственности на указанную квартиру у другого лица и не установлено наличие права у такого другого лица. У государственного регистратора возникли неустранимые сомнения в принадлежности спорной квартиры.

Пятнадцатый арбитражный апелляционный суд рассматривает апелляционную жалобу в порядке главы 34 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

В судебном заседании представители Федерального государственного казенного учреждения "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" и Министерства обороны Российской Федерации возражали на доводы апелляционной жалобы, просили решение суда первой инстанции оставить без изменения, апелляционную жалобу - без удовлетворения.

Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Ростовской области и Территориальное управление Федерального агентства по управлению государственным имуществом в Ростовской области, извещенные надлежащим образом о времени и месте судебного разбирательства, в судебное заседание явку своих представителей не обеспечили.

Дело рассмотрено в порядке статьи 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Изучив материалы дела, оценив доводы апелляционной жалобы, суд апелляционной инстанции пришёл к выводу об отсутствии оснований для отмены обжалуемого судебного акта.

Как следует из материалов дела, распоряжением Министерства имущественных отношений Российской Федерации от 03.02.2004 N 453-р "О закреплении имущества за Новочеркасской квартирно-эксплуатационной частью района Минобороны России" утвержден перечень имущества, которое передано на праве оперативного управления Новочеркасской квартирно-эксплуатационной частью района Минобороны России. В указанный перечень вошел жилой дом N 10 по ул. Им. Маршала Ефимова в г. Миллерово Ростовской области, в котором расположена спорная квартира N 49.

Согласно приказу Министерства обороны Российской Федерации от 17.12.2010 N 1871 Федеральное государственное учреждение "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации реорганизовано путем присоединения к нему федеральных государственных учреждений, в том числе Новочеркасской квартирно-эксплуатационная части района Минобороны России.

Передаточным актом при присоединении федеральных государственных учреждений Министерства обороны Российской Федерации от 01.04.2011 Новочеркасская квартирно-эксплуатационная часть района Минобороны России передала Федеральному государственному учреждению "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации имущество балансовой стоимостью 1 739 342 038,09 руб., в том числе и жилой дом N 10 по ул. Им. Маршала Ефимова в г. Миллерово Ростовской области (N 509 в приложении к передаточному акту от 01.04.2011.

Согласно пункту 2 Устава федерального государственного казенного учреждения "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации тип федеральное государственное учреждение "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации изменен на федеральное государственное казенное учреждение "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации в соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации от 29.03.2012 N 422-р.

Приказом директора Департамента имущественных отношений Министерства обороны Российской Федерации от 32.03.2017 N 811 "О закреплении недвижимого имущества на праве оперативного управления за федеральным государственным учреждением "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации" за учреждением на праве оперативного управления закреплен объект недвижимого имущества - квартира N 49, площадью 35,3 кв.м., с кадастровым номером 61:54:0020301:141, расположенная по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10.

Решением Миллеровского районного суда Ростовской области от 06.06.2014 по иску Можаевой Н.Н. к Министерству обороны Российской Федерации, за Можаевой Н.Н признано право собственности в порядке приватизации на квартиру N 49, расположенную по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10.

Федеральное государственное казенное учреждение "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации обратилось с заявлением в Миллеровский районный суд Ростовской области о пересмотре решения Миллеровского районного суда Ростовской области от 06.06.2014 по новым обстоятельствам. 07.04.2016 Миллеровский районный суд Ростовской области вынес определение о пересмотре решения суда от 06.06.2014 по новым обстоятельствам.

Решением Миллеровского районного суда Ростовской области от 19.05.2016 установлено, что спорная квартира является собственностью Российской Федерации в силу закона пункта 12 статьи 1 Федерального закона N 61-ФЗ "Об обороне", квартира относится к специализированному жилищному фонду, на основании ордера N 275 от 02.10.1995 года, Можаева Н.Н., как член семьи Дубровкина В.В. вселена в квартиру вместе с сыном Можаевым Д.Ю. В последующем Можаева Н.Н. заключила договор найма служебного жилого помещения от 14.11.2007 N 54/07. Судом установлено, что спорная квартира при предоставлении ее Можаевой Н.Н. являлась служебной, т.е. не находится в муниципальной собственности, а передано на баланс федерального государственного казенного учреждения "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации, Министерство обороны Российской Федерации не принимало решения о передачи спорной квартиры в муниципальную собственность. При новом рассмотрении дела в иске Можаевой Н.Н. о признании права собственности на квартиру в порядке приватизации отказано.

Определением Миллеровского районного суда Ростовской области от 20.06.2017 удовлетворено заявление федерального государственного казенного учреждения "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации о повороте исполнения решения суда от 06.06.2014, запись о праве собственности Можаевой Н.Н. на объект недвижимости с кадастровым номером 61:54:0020301:141, расположенный по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10, кв. 49, признана недействительной.

12.12.2016 федеральное государственное казенное учреждение "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации обратилось в регистрирующий орган с заявлением о регистрации прекращения права собственности Можаевой Н.Н., о государственной регистрации права собственности за Российской Федерацией на жилое помещение, расположенное по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10, кв. 49.

В обоснование данного заявления учреждением было представлено определение Миллеровского районного суда Ростовской области от 07.04.2016 о пересмотре решения суда от 06.06.2014 по новым обстоятельствам, вступившее в законную силу решение Миллеровского районного суда Ростовской области от 19.05.2016 об отказе в удовлетворении иска Можаевой Н.Н. о признании права собственности на квартиру в порядке приватизации.

Сообщением от 16.12.2016 N 61/001/055/2016-9286 управлением отказано в регистрации прекращения права собственности Можаевой Н.Н. на квартиру N 49, расположенную по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10. Сообщением от 16.12.2016 N61/001/055/2016-9290 управлением отказано в регистрации права собственности Российской Федерации на спорную квартиру.

Заявитель пояснил, что указанные отказы от 16.12.2016 N 61/001/055/2016-9286, от 16.12.2016 N 61/001/055/2016-9290 в рамках настоящего дела им не обжалуются.

20.04.2017 федеральное государственное казенное учреждение "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации повторно обратилось в регистрирующий орган с тремя заявлениями; об аннулировании записи о праве собственности Можаевой Н.Н., о государственной регистрации права собственности за Российской Федерацией, о государственной регистрации права оперативного управления за учреждением на жилое помещение, расположенное по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10, кв. 49.

В обоснование заявлений от 20.04.2017 учреждением представлены: распоряжение Министерства имущественных отношений Российской Федерации от 03.02.2004 N 453-р "О закреплении имущества за Новочеркасской квартирно-эксплуатационной частью района Минобороны России", передаточный акт при присоединении федеральных государственных учреждений Министерства обороны Российской Федерации от 01.04.2011.

Уведомлением от 28.04.2017 N 61/001/008/2017-37576 управление приостановило государственную регистрацию в связи с тем, что в представленном решении Миллеровского районного суда Ростовской области от 19.05.2016 не предусмотрено прекращение права на недвижимое имущество, не установлено отсутствие права на недвижимое имущество у такого лица и при этом не предусмотрено возникновение этого права у другого лица или установлено наличие права у такого другого лица.

13.07.2017 учреждение обратилось в управление с заявлением о предоставлении следующих дополнительных документов для регистрации права: определение Миллеровского районного суда Ростовской области от 20.06.2017 о повороте исполнения решения суда от 06.06.2014, согласно которому запись о праве собственности Можаевой Н.Н. на объект недвижимости с кадастровым номером 61:54:0020301:141, расположенный по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10, кв. 49, признана недействительной; приказ директора Департамента имущественных отношений Министерства обороны Российской Федерации от 32.03.2017 N 811 "О закреплении недвижимого имущества на праве оперативного управления за федеральным государственным учреждением "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации, на основании которого за учреждением на праве оперативного управления закреплен объект недвижимого имущества - квартира N 49, площадью 35,3 кв.м., с кадастровым номером 61:54:0020301:141, расположенная по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10.

Заявление учреждения о погашении записи о регистрации права собственности на спорную квартиру за Можаевой Н.Н. удовлетворено, определением Миллеровского районного суда Ростовской области от 20.06.2017 о повороте исполнения решения суда от 06.06.2014 исполнено.

Вместе с тем управление отказало в регистрации права федеральной собственности на спорную квартиру (сообщение от 28.07.2017 N 61/001/008/2017-37546), также отказало в регистрации права оперативного управления на квартиру за учреждением (сообщение от 28.07.2017 N 61/001/008/2017-37576).

В качестве обоснования отказа сообщило, что в резолютивной части решения Миллеровского районного суда Ростовской области от 19.05.2016, которым отказано Можаевой Н.Н. в признании права собственности на спорную квартиру; в резолютивной части определения Миллеровского районного суда Ростовской области от 20.06.2017 о повороте исполнения решения суда от 06.06.2014 не содержится вывода о наличии права федеральной собственности и права оперативного управления на спорную квартиру.

Указанные обстоятельства послужили основанием для обращения в суд с заявлением о признании незаконными отказом управления в регистрации права на спорную квартиру.

В силу части 1 статьи 198, статей 200, 201 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации для признания недействительными ненормативных правовых актов, незаконными решений и действий (бездействия) органов, осуществляющих публичные полномочия, должностных лиц необходимо установить наличие двух условий: несоответствие оспариваемого ненормативного правового акта, решения и действия (бездействия) закону или иному нормативному правовому акту и нарушение указанными ненормативными правовыми актами, действиями (бездействием) прав и охраняемых законом интересов заявителя в сфере предпринимательской или иной экономической деятельности.

Согласно пункту 3 статьи 1 Федерального закона от 13.07.2015 N 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" (далее - Закон N 218-ФЗ) государственная регистрация прав на недвижимое имущество - юридический акт признания и подтверждения возникновения, изменения, перехода, прекращения права определенного лица на недвижимое имущество или ограничения такого права и обременения недвижимого имущества.

В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Закона N 218-ФЗ государственный кадастровый учет и (или) государственная регистрация прав осуществляются на основании заявления, за исключением установленных настоящим Федеральным законом случаев, и документов, поступивших в орган регистрации прав в установленном настоящим Федеральным законом порядке.

Согласно части 1 статьи 26 Закона N 218-ФЗ осуществление государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав приостанавливается по решению государственного регистратора прав в случае, если: лицо, указанное в заявлении в качестве правообладателя, не имеет права на такой объект недвижимости и (или) не уполномочено распоряжаться правом на такой объект недвижимости; с заявлением о государственном кадастровом учете и (или) государственной регистрации прав обратилось ненадлежащее лицо; имеются противоречия между заявленными правами и уже зарегистрированными правами; не представлены документы, необходимые для осуществления государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав; представленные документы не являются подлинными или сведения, содержащиеся в них, недостоверны; сделка, подлежащая государственной регистрации или являющаяся основанием для государственной регистрации права, ограничения права или обременения объекта недвижимости, является ничтожной; представленные для государственной регистрации прав в силу закона документы не свидетельствуют о факте возникновения права в силу закона.

В соответствии со статьей 27 Закона N 218-ФЗ в осуществлении государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав отказывается по решению государственного регистратора прав в случае, если в течение срока приостановления не устранены причины, препятствующие осуществлению государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав, указанные в статье 26 данного Федерального закона.

В соответствии с частью 1 статьи 21 Закона N 218-ФЗ, документы, устанавливающие наличие, возникновение, переход, прекращение, ограничение права и обременение недвижимого имущества и представляемые для осуществления государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав, должны соответствовать требованиям, установленным законодательством Российской Федерации, и отражать информацию, необходимую для государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав на недвижимое имущество в Едином государственном реестре недвижимости. Указанные документы должны содержать описание недвижимого имущества и, если иное не установлено настоящим Федеральным законом, вид регистрируемого права, в установленных законодательством Российской Федерации случаях должны быть нотариально удостоверены, заверены печатями, должны иметь надлежащие подписи сторон или определенных законодательством Российской Федерации должностных лиц.

Распоряжением Министерства имущественных отношений Российской Федерации от 03.02.2004 N 453-р многоквартирный жилой дом, в котором расположена спорная квартира закреплен за правопредшественником заявителя, приказом директора Департамента имущественных отношений Министерства обороны Российской Федерации от 32.03.2017 N 811 за заявителем на праве оперативного управления закреплена непосредственно спорная квартира.

Согласно пункту 12 статьи 1 Федерального закона от 31.05.1996 N 61-ФЗ "Об обороне" имущество Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск, воинских формирований и органов является федеральной собственностью и находится у них на правах хозяйственного ведения или оперативного управления. Подпунктом 71 пункта 7 Положения о Министерстве обороны Российской Федерации, утвержденного Указом Президента Российской Федерации от 16.08.2004 N 1082, предусмотрено, что Минобороны России осуществляет в пределах своей компетенции правомочия собственника имущества, закрепленного за Вооруженными Силами, а также правомочия в отношении земель, лесов, вод и других природных ресурсов, предоставленных в пользование Вооруженным Силам.

В соответствии с пунктом 1 постановления Правительства Российской Федерации от 29.12.2008 N 1053 "О некоторых мерах по управлению федеральным имуществом" Министерство обороны Российской Федерации является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по управлению федеральным имуществом, находящимся у Вооруженных Сил Российской Федерации на праве хозяйственного ведения или оперативного управления. В силу подпункта "б" пункта 2 названного постановления Министерство обороны Российской Федерации осуществляет контроль за управлением, распоряжением, использованием по назначению и сохранностью находящегося в федеральной собственности имущества Вооруженных Сил Российской Федерации и подведомственных Министерству обороны Российской Федерации организаций, в том числе переданного в установленном порядке иным лицам, и при выявлении нарушений принимает в соответствии с законодательством Российской Федерации меры по их устранению и привлечению виновных лиц к ответственности. Министерству обороны Российской Федерации закрепляет находящееся в федеральной собственности имущество Вооруженных Сил Российской Федерации и подведомственных Министерству обороны Российской Федерации организаций в оперативном управлении или хозяйственном ведении подведомственных федеральных государственных учреждений и федеральных государственных унитарных предприятий, дает задания по его использованию в случаях, установленных законодательством Российской Федерации (подпункт "ж" пункта 2).

Апелляционной коллегией отклоняется довод управления о том, что у государственного регистратора возникли неустранимые сомнения в принадлежности спорной квартиры, поскольку определением Миллеровского районного суда Ростовской области от 20.06.2017 не предусмотрено возникновение права собственности на указанную квартиру у другого лица и не установлено наличие права у такого другого лица, в виду следующего.

При рассмотрении дела иску Можаевой Н.Н. к Министерству обороны Российской Федерации Миллеровский районным судом установлено, что спорная квартира является федеральной собственностью, отнесена к служебному жилищному фонду, который не подлежит приватизации.

Таким образом, право собственности за Российской Федерацией на спорную квартиру возникло в силу закона пункту 12 статьи 1 Федерального закона от 31.05.1996 N 61-ФЗ "Об обороне", запись о регистрации права собственности на спорную квартиру, которая была осуществлена за физическим лицом на основании отмененного судебного акта погашена, следовательно, дополнительно, решения суда о признании права собственности на спорное имущество не требуется. В данном конкретном случае регистрация права собственности за Российской Федерации осуществляется в силу закона.

В подтверждение наличия вторичного вещного права на квартиру за учреждением управлению предъявлен Приказ директора Департамента имущественных отношений Министерства обороны Российской Федерации от 32.03.2017 N 811 "О закреплении недвижимого имущества на праве оперативного управления за федеральным государственным учреждением "Северо-Кавказское территориальное управление имущественных отношений" Министерства обороны Российской Федерации", на основании которого за учреждением на праве оперативного управления закреплен объект недвижимого имущества - квартира N 49, площадью 35,3 кв.м., с кадастровым номером 61:54:0020301:141, расположенная по адресу: Ростовская обл., г. Миллерово, ул. Им. Маршала Ефимова, д. 10.

Следовательно, сомнений в том, что спорная квартира может являться объектом притязаний неких третьих лиц у регистратора не должно было возникнуть.

На основании изложенного, судом первой инстанции правомерно и обоснованно удовлетворены заявленные требования в полном объеме.

Доводы апелляционной жалобы с учетом изложенного подлежат отклонению, как основанные на неправильном толковании норм права и фактически направлены на переоценку обстоятельств, рассмотренных в рамках данного дела.

Оснований для переоценки выводов и доказательств, которые при рассмотрении дела были исследованы и оценены судом первой инстанции с соблюдением требований статьи 71 АПК РФ, не имеется.

Нарушения и неправильного применения норм процессуального права, влекущих отмену судебного акта в силу статьи 270 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, судом апелляционной инстанции не установлено.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 258, 269 - 271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

ПОСТАНОВИЛ:

решение Арбитражного суда Ростовской области от 22.11.2017 по делу N А53-25535/2017 оставить без изменения, апелляционную жалобу - без удовлетворения.

В соответствии с частью 5 статьи 271, частью 1 статьи 266 и частью 2 статьи 176 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации постановление арбитражного суда апелляционной инстанции вступает в законную силу со дня его принятия.

Постановление может быть обжаловано в порядке, определенном главой 35 Арбитражного процессуального Кодекса Российской Федерации, в Арбитражный суд Северо-Кавказского округа, в течение двух месяцев с даты его вступления в законную силу (даты изготовления в полном объёме), через арбитражный суд первой инстанции.

Председательствующий

М.В. Соловьева

Судьи

М.В. Ильина Г.А. Сурмалян