Программа сотрудничества между Правительством Москвы и Мэрией Хьюстона на 2011-2013 гг. (г. Москва, 25 октября 2011 г.)

Правительство Москвы и Мэрия Хьюстона, именуемые далее "Сторонами",

- на основании подписанного 23 июля 2007 г. Протокола о сотрудничестве между Москвой и Хьюстоном,

- исходя из накопленного опыта взаимовыгодного сотрудничества,

- стремясь придать развитию отношений между городами динамичный характер,

- желая способствовать совершенствованию работы городских структур и улучшению жизни своих жителей, согласились подписать настоящую Программу сотрудничества на период 2011-2013 гг.

Направления сотрудничества

К числу приоритетных проектов сотрудничества и совместных мероприятий в период действия Программы относится взаимодействие в следующих областях:

- наука и технологии;

- защита окружающей среды;

- транспорт;

- топливно-энергетический комплекс;

- культура;

- здравоохранение;

- образование.

При обмене делегациями и группами специалистов Стороны исходят из того, что целью встреч по каждой конкретной теме является установление прямых контактов между соответствующими городскими структурами Москвы и Хьюстона и наличие заинтересованности потенциальных партнеров в последующем самостоятельном развитии этих контактов на взаимовыгодной основе.

В период действия Программы сотрудничества Стороны проведут следующие мероприятия:

1. В области науки и технологии организуется обмен информацией по вопросам науки, промышленной политики, выставочной деятельности в Москве на базе портала "Инвестиции в экономику Москвы" (www.investinmoscow.ru) и Хьюстоне на базе портала международной торговли и развития Мэрии Хьюстона (www.houstontx.gov/intltrade).

2. В области охраны окружающей среды осуществляется проведение в Москве и Хьюстоне семинаров с целью обмена опытом в области охраны окружающей среды по темам: "работа с зелеными насаждениями", "местная природоохранная деятельность", "городская экологическая программа", "защита от шума и загрязнения воздуха".

3. В области транспорта осуществляется проведение в Москве и Хьюстоне круглых столов по вопросам реконструкции и развития городской транспортной инфраструктуры.

4. В области развития топливно-энергетического комплекса организуется участие экспертов Москвы и Хьюстона в таких ежегодных мероприятиях, как конференция "Москва: проблемы и пути повышения энергоэффективности" и международном симпозиуме "Энергетика больших городов".

5. В области культуры организуется проведение фотовыставок. Город Москва внесет предложения по участию в Международном хьюстонском фестивале 2013 или 2014 гг.

6. В области здравоохранения осуществляется обмен в части организации службы экстренной медицинской помощи в крупных городах ("медицина катастроф"). Также организуется информационное взаимодействие в области здравоохранения и обмен специалистами.

7. В области образования продолжается обмен между школами Москвы и Хьюстона, включая обучение иностранным языкам. Также организуется проведение семинаров, в том числе с использованием интернет-ресурса с последующим изданием совместных сборников научных трудов "Многомерные статистические методы анализа результатов психологических исследований". На регулярной основе с этой целью проводится обмен специалистами и преподавателями между Московским городским психолого-педагогическим университетом и Университетом Хьюстона.

Продолжение контактов, установленных в предшествующий период

Стороны стремятся к тому, чтобы установленные в предшествующий период контакты и сотрудничество были продолжены партнерами.

В течение всего периода действия Программы сотрудничества Стороны всячески поощряют и поддерживают инициативы и усилия государственных организаций городов и реализуют на взаимоприемлемой основе проекты с участием других зарубежных партнеров.

Данная Программа составлена в двух экземплярах - на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Совершено в Москве "__" __________ 2011 года и Хьюстоне "__" __________ 2011 года.

За Правительство Москвы Мэр Москвы

С.С. Собянин

За Мэрию Хьюстона Мэр Хьюстона

А. Паркер