Распоряжение Правительства РФ от 16 ноября 2012 г. N 2117-р "О подписании Протокола к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании и организационных основах механизма регулярных встреч глав правительств России и Китая от 27 июня 1997 года"

В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минэнерго России согласованный с МИДом России, Минэкономразвития России и Государственной корпорацией по атомной энергии "Росатом" проект Протокола к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании и организационных основах механизма регулярных встреч глав правительств России и Китая от 27 июня 1997 года (прилагается).

Поручить Минэнерго России провести с участием МИДа России переговоры с Китайской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.

ГАРАНТ:

Протокол подписан в Москве 6 декабря 2012 г.

Председатель Правительства Российской Федерации

Д. Медведев

Москва

16 ноября 2012 г. N 2117-р

Проект

Протокол
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании и организационных основах механизма регулярных встреч глав правительств России и Китая от 27 июня 1997 года

Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,

учитывая значение российско-китайского сотрудничества в отраслях топливно-энергетического комплекса для развития двусторонних торгово-экономических отношений,

в соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о создании и организационных основах механизма регулярных встреч глав правительств России и Китая от 27 июня 1997 года (далее - Соглашение)

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях укрепления практического взаимодействия и координации сотрудничества двух государств в сфере энергетики:

1) учредить в рамках механизма регулярных встреч глав правительств России и Китая Межправительственную Российско-Китайскую комиссию по энергетическому сотрудничеству (далее - Комиссия по энергодиалогу) для координации двустороннего сотрудничества в сфере энергетики по следующим направлениям:

нефтегазовый комплекс;

угольная промышленность;

электроэнергетика, включая строительство и эксплуатацию атомных электростанций;

энергоэффективность и возобновляемые источники энергии;

2) определить, что:

председатели национальных частей Комиссии по энергодиалогу назначаются каждой из Сторон и являются должностными лицами на уровне заместителя главы правительства;

заместители председателей национальных частей Комиссии по энергодиалогу назначаются каждой из Сторон и являются должностными лицами на уровне руководителя компетентного органа в сфере энергетики или его заместителя;

председатели национальных частей Комиссии по энергодиалогу согласовывают ее структуру и порядок работы;

председатели национальных частей Комиссии по энергодиалогу проводят регулярные встречи поочередно в Российской Федерации и в Китайской Народной Республике не реже одного раза в год;

текущая работа Комиссии по энергодиалогу обеспечивается секретариатами ее национальных частей, которые заблаговременно согласовывают предложения по срокам, месту проведения и повестке дня ее заседания;

3) упразднить Межправительственную Российско-Китайскую подкомиссию по сотрудничеству в области энергетики, созданную в рамках Российско-Китайской комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств в соответствии со статьей 4 Соглашения, и передать ее функции Комиссии по энергодиалогу;

4) абзац четвертый пункта 1 статьи 4 Соглашения исключить.

Статья 2

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует в течение срока действия Соглашения.

Настоящий Протокол подписан в                        "          "            2012 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Российской Федерации

За Правительство
Китайской Народной Республики