Меморандум о сотрудничестве между Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Федеральным ведомством по геологии и полезным ископаемым Федеративной Республики Германия в области геологии и использования минеральных ресурсов (Москва, 16 ноября 2012 г.)

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Федеральное ведомство по геологии и полезным ископаемым Федеративной Республики Германия, именуемые в дальнейшем "Стороны",

исходя из желания развития сотрудничества в целях взаимодействия в соответствии с национальным законодательством каждой из Сторон в области геологического изучения, а также более тесных и регулярных контактов,

руководствуясь стремлением создания на взаимной основе предпосылок для последующего заключения соглашения об обмене научными и техническими данными, а также расширения рамочных условий взаимодействия сторон в области геологии и добычи минеральных ресурсов,

демонстрируя взаимную заинтересованность в продолжении и развитии сотрудничества, реализуемого в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Комитетом по геологии и использованию горных полезных ископаемых Российской Федерации и Федеральным ведомством по геологии и полезным ископаемым Федеративной Республики Германия от 1 мая 1995 года,

договорились о следующем:

1. Целью настоящего Меморандума является создание основы для осуществления совместной деятельности Сторон в области геологической науки и использования горных полезных ископаемых. Совместная деятельность предполагает взаимодействие по следующим направлениям:

- обмен специальными знаниями и различными способами обучения в области геологии, геофизики и оценки месторождений полезных ископаемых, а также экологической совместимости геологоразведочных и горных работ;

- обмен информацией об экономико-геологических, научно-геологических и картографических исследованиях, а также практических методах их проведения;

- обмен информацией о действующих законах Сторон в отношении горной промышленности и прочих нормативно-правовых актах, регулирующих использование минеральных полезных ископаемых;

- обмен в рамках действующего законодательства Сторон научно-технической документацией, информацией о конкурсах и аукционах, а также результатами научных исследований;

- направление делегаций и экспертов в целях обмена мнениями и обучения, осуществляемое на основе взаимных договоренностей;

- проведение специализированных семинаров, симпозиумов и выставок.

2. В целях осуществления взаимодействия в рамках настоящего Меморандума Стороны учреждают рабочую группу, которая формируется из их представителей.

2.1. В состав рабочей группы, в зависимости от специфики обсуждаемых вопросов, могут входить представители заинтересованных научных учреждений и/или владельцы лицензий на право пользования недрами.

2.2. Рабочая группа проводит свои заседания не менее одного раза в год, попеременно в России и Германии.

2.3. Задачами рабочей группы являются:

а) подготовка годовых планов;

b) рассмотрение проектных предложений;

с) сопровождение хода программ (проектов) сотрудничества Сторон.

Сроки проведения и повестки дня заседаний согласовываются обеими Сторонами не позднее чем за 30 дней до проведения соответствующего заседания.

3. Расходы, вызванные организацией и проведением заседании рабочей группы, оплачиваются, за исключением транспортных расходов и расходов на проживание, принимающей Стороной.

4. Сведения об условиях сотрудничества и результатах взаимодействия Сторон в рамках настоящего Меморандума носят конфиденциальный характер и не могут быть переданы третьим лицам, за исключением случаев, когда это происходит с согласия Стороны, предоставившей данные сведения.

Обязательства по сохранению конфиденциальности сведений и отчетов о совместных проектах, правах на полученные в этой связи научно-технические знания, а также по соблюдению условий их коммерческого использования устанавливаются договорами, конфиденциальность которых обеспечивается в соответствии с законодательством каждой из Сторон.

5. Все споры и разногласия во мнениях между Сторонами о толковании или применении положений настоящего Меморандума Стороны урегулируют посредством проведения соответствующих переговоров и консультаций.

6. Стороны имеют право вносить дополнения или изменения в настоящий Меморандум по взаимной договоренности.

7. Настоящий Меморандум заключается на неопределенный срок и начинает применяться со дня подписания, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме за 6 месяцев другую Сторону о своем желании прекратить его действие.

Настоящий Меморандум не является международным договором. Он не создает прав и обязательств с точки зрения международного права.

Подписано в Москве 16 ноября 2012 года в двух экземплярах, соответственно на русском и немецком языках.

За Министерство природных

ресурсов и экологии

Российской Федерации

/подпись/

За Федеральное ведомство

по геологии

и полезным ископаемым

Федеративной Республики Германия

/подпись/