Меморандум о сотрудничестве между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством права, юстиции и по парламентским делам Народной Республики Бангладеш (Москва, 15 января 2013 г.)

Министерство юстиции Российской Федерации и Министерством права, юстиции и по парламентским делам Народной Республики Бангладеш, именуемые в дальнейшем "Сторонами",

Руководствуясь стремлением укреплять и развивать сотрудничество и взаимное доверие между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством права, юстиции и по парламентским делам Народной Республики Бангладеш на основе общепризнанных принципов и норм международного права,

Придавая большое значение развитию и укреплению контактов между ними, которые относятся к вопросам, представляющим взаимный интерес,

Договорились о следующем:

I

Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим Меморандумом, действуя в пределах своей компетенции и в соответствии с законами и международными обязательствами своих стран.

II

Стороны сотрудничают в следующих областях:

1) обмен опытом между специалистами обеих стран в области формирования национальных законов и иных нормативных правовых актов;

2) обмен делегациями государственных служащих для ознакомления с организацией и деятельностью органов юстиции обеих стран и прочим вопросам права;

3) организация и проведение на основе взаимности семинаров, лекций, тематических исследований и других подобных мероприятий для дальнейшего совершенствования профессионального образования и подготовки должностных лиц в сфере юстиции;

4) взаимная помощь учебным заведениям сторон в создании и проведении международно-правовых курсов, в подготовке и выполнении образовательных программ обеими сторонами;

5) обмен опытом в сфере внедрения инновационных информационных технологий в органах юстиции и в других подобных сферах;

6) обмен информацией о действующем в настоящее время законодательстве или действовавшем ранее и правоприменительной практике, юридической литературой и других юридических изданиях;

7) поддержка последипломного образования, профессиональной подготовки сотрудников органов юстиции;

8) содействие развитию системы оказания правовой помощи и юридических услуг в целях обеспечения соблюдения прав, свобод и законных интересов граждан и организаций;

9) обеспечение защиты прав, свобод и законных интересов граждан в сфере юстиции.

III

Настоящий Меморандум не ограничивает Стороны в определении и развитии иных взаимоприемлемых сфер для взаимного сотрудничества, если это не противоречит статье I настоящего Меморандума.

1. Каждая Сторона соблюдает конфиденциальность информации и документов, полученных друг от друга, если эти документы и информация конфиденциального характера, и если Сторона, которая передает документ или информацию другой Стороне, считает, что такой документ или информация должны оставаться конфиденциальными. Передающая Сторона принимает решение об особом статусе такой информации и документации.

2. Информация и документы, полученные в соответствии с настоящим Меморандумом, не должны использоваться без согласия передающей Стороны для других целей, кроме тех, для которых они были запрошены и переданы, если они находятся в общественном достоянии на территории страны передающей Стороны.

3. Для передачи информации и документов, полученной одной из Сторон в соответствии с настоящим Меморандумом, третьим лицам, не требуется одобрения передающей Стороны, если эта информация и документы не являются общественным достоянием на территории страна передающей Стороны, если Стороны не договорились об ином.

ГАРАНТ:

Нумерация приводится в соответствии с источником

V

Стороны используют русский и английский языки в ходе осуществления сотрудничества в рамках настоящего Меморандума.

VI

1. Координация мероприятий по сотрудничеству между Сторонами в рамках настоящего Меморандума возлагается на:

От Российской стороны - Департамент международного права и сотрудничества Министерства юстиции Российской Федерации;

От Бангладешской стороны - а) Департамент права и юстиции; и б) Департамент по законодательству и парламентским делам - оба структурные подразделения в составе Министерства права, юстиции и по парламентским делам Правительства Народной Республики Бангладеш.

2. В случае необходимости Стороны могут указать другие структурные подразделения или компетентные органы, которые имеют право устанавливать прямые контакты в целях обеспечения соблюдения положений настоящего Меморандума, а также создать средство связи между ними.

3. В случае необходимости каждая Сторона может менять список своих структурных подразделений и компетентных органов, указанных в частях 1 и 2 настоящей статьи, непосредственно уведомив другую Сторону.

VII

Представители Сторон при необходимости проводят регулярные встречи и консультации в целях обсуждения вопросов, касающихся совершенствования и повышения эффективности сотрудничества на основе настоящего Меморандума.

VIII

Настоящий Меморандум может быть изменен по взаимному согласию Сторон путем подписания протокола. Такие изменения вступают в силу с даты, согласованной Сторонами.

IX

Стороны самостоятельно несут расходы, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего Меморандума, если иное специально не согласовано Сторонами.

Настоящий Меморандум применяется со дня подписания и считается заключенным на срок 5 лет с последующим продлением, если одна из Сторон не известит другую Сторону путем письменного уведомления о намерении расторгнуть данный Меморандум.

В этом случае Меморандум считается не имеющим силу после 30-дневного периода с даты такого уведомления.

Совершено в г. Москве 15 января 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, оба текста являются аутентичными.

За Министерство юстиции

Российской Федерации

/подпись/

За Министерство права,

юстиции и по парламентским делам

Народной Республики Бангладеш

/подпись/