Меморандум о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Министерством сельского хозяйства Народной Республики Бангладеш по сотрудничеству в области сельского хозяйства (Москва, 15 января 2013 г.)

Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство сельского хозяйства Народной Республики Бангладеш, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из желания развивать и укреплять сотрудничество в сельскохозяйственной сфере, желая интенсифицировать усилия Сторон с целью осуществления вклада в более эффективное развитие отношений в сфере маркетинга и сельскохозяйственного обмена между двумя странами на различных уровнях,

стремясь оказывать содействие установлению прямых контактов между хозяйствующими субъектами Российской Федерации и Народной Республики Бангладеш,

руководствуясь желанием повышения продовольственной безопасности двух стран,

признавая, что сотрудничество в этой области будет способствовать укреплению дружественных отношений между двумя странами,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. В рамках своей компетенции и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Народной Республики Бангладеш и их международными обязательствами Стороны будут содействовать сотрудничеству хозяйствующих субъектов, научно-исследовательских учреждений и других организаций в области сельского хозяйства, зарегистрированных на территории Российской Федерации и Народной Республики Бангладеш.

2. В целях осуществления взаимовыгодного сотрудничества Стороны намерены взаимодействовать по следующим направлениям:

- растениеводство;

- животноводство;

- водное хозяйство;

- переработка сельскохозяйственных культур;

- механизация фермерского хозяйства;

- сельскохозяйственное образование.

По взаимной договоренности Сторон могут быть определены и другие направления сотрудничества.

3. Сотрудничество между Сторонами в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться в следующих формах:

- обмен передовыми методами и технологиями агропромышленного производства, в частности сельскохозяйственной техники и оборудования;

- участие в сельскохозяйственных ярмарках и выставках;

- содействие в развитии торговли сельскохозяйственной продукцией;

- обмен информацией о научных и экономических мероприятиях в области сельского хозяйства;

- оказание технической поддержки в строительстве вертикальных элеваторов;

- содействие в повышении квалификации и стажировки преподавателей и специалистов сельскохозяйственной сферы;

- обмен передовым опытом в области управления сельским хозяйством;

- другие взаимовыгодные формы сотрудничества.

4. Стороны обеспечат охрану интеллектуальной собственности, полученной в рамках настоящего Меморандума, в соответствии с законодательством государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Народная Республика Бангладеш.

5. В целях координации работ по осуществлению настоящего Меморандума встречи ответственных представителей Сторон будут проводиться один раз в год по взаимной договоренности Сторон поочередно в Российской Федерации и Народной Республике Бангладеш.

6. Все расходы на проезд и пребывание в государстве другой Стороны своих представителей, участвующих в осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Меморандума, каждая Сторона будет нести самостоятельно.

7. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.

8. Любые разногласия между Сторонами, связанные с настоящим Меморандумом, будут решаться путем консультаций.

9. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 5 лет с даты заключения. При этом срок действия Меморандума может быть продлен на последующие равные периоды, если ни одна из Сторон не сообщит в письменной форме другой Стороне о своем намерении не продлевать срок действия документа, по меньшей мере, за 6 месяцев до даты его прекращения.

Подписано в г. Москве 15 января 2013 года в двух экземплярах на русском и английском языках, оба текста имеют одинаковую силу.

За Министерство сельского хозяйства

Российской Федерации

/подпись/

За Министерство сельского хозяйства

Народной Республики Бангладеш

/подпись/