Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области культуры между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Народной Республики Бангладеш на 2013-2015 гг. (Москва, 15 января 2013 г.)

Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры Народной Республики Бангладеш (именуемые в дальнейшем "Сторонами"),

стремясь укреплять и развивать культурные связи, дружбу и взаимопонимание между обеими странами и народами,

договорились о нижеследующем:

1. В течение 2013 года Стороны договорятся о проведении Дней российской культуры в Народной Республике Бангладеш в 2014 году и Дней культуры Бангладеш в Российской Федерации в 2015 году и определят количество участников и сроки проведения мероприятий в обеих странах.

2. Все организационные и финансовые условия проведения Дней российской культуры в Народной Республике Бангладеш и Дней культуры Бангладеш в Российской Федерации станут предметом отдельных соглашений.

3. Стороны будут поощрять гастрольные обмены различными музыкальными, театральными, балетными, фольклорными, артистическими коллективами и отдельными исполнителями.

4. Стороны окажут содействие развитию сотрудничества в области визуального искусства, изобразительного искусства, кинематографии. С этой целью будут осуществляться обмены выставками и делегациями художников и мастеров народных промыслов, искусствоведов, специалистов по изучению традиционного народного творчества и других областей искусства.

5. Условия проведения мероприятий и художественных выставок будут регулироваться отдельными соглашениями между их организаторами в каждом отдельном случае.

6. Стороны будут оказывать содействие в установлении прямых контактов между ведущими библиотеками, музеями, архивами, учебными и научными заведениями, учреждениями по охране и реставрации памятников истории и культуры обеих странах.

7. Стороны будут обмениваться делегациями специалистов/экспертов в области музыки, театра, изобразительного искусства, кинематографии, народного творчества, охраны и реставрации памятников, библиотечного и музейного дела, а также научными сотрудниками для обмена опытом-соответствующих учреждений культуры и участия в различных мероприятиях, конференциях, симпозиумах и встречах, проводимых в обеих странах.

8. Стороны будут содействовать установлению взаимных связей между творческими союзами, культурными ассоциациями и общественными организациями обеих стран.

9. Российская Сторона готова направлять в Бангладеш по просьбе Бангладешской Стороны российских преподавателей музыки, балета, живописи и других специальностей для работы в учреждениях культуры Бангладеш по долгосрочным контрактам. Предлагаемые условия работы будут оговариваться между соответствующими организациями обеих Сторон.

10. Настоящий Протокол не исключает возможности проведения любых других мероприятий по взаимному согласию Сторон.

11. Финансовые условия выполнения настоящего Протокола, при отсутствии какой-либо специальной договоренности, будут регулироваться на основе взаимности, а именно:

а) Направляющая Сторона будет нести расходы по проезду своих делегаций и участников культурных обменов в оба конца (т.е. расходы по международному перелету и провозу багажа, оборудования и реквизита, оплате сборов, страховки и личного медицинского страхования, а также таможенных и аэропортовых сборов на своей территории).

б) Принимающая Сторона будет нести расходы по пребыванию официальных делегаций и участников культурных мероприятий на своей территории, а именно: оплату переводчиков, гостиницы, питания и местного транспорта (внутри страны), включая расходы по перевозке багажа, оборудования и реквизита, расходы по аренде концертных залов и театрального оборудования, расходы по обеспечению технической и рабочей поддержки, а также информационной поддержки (плакаты, печатная продукция, телевизионное и радиовещание).

в) Стороны будут содействовать обеспечению мер безопасности членов официальных делегаций и участников культурных обменов.

12. В рамках действия настоящего Меморандума Стороны будут ходатайствовать перед министерствами иностранных дел своих стран о выдаче бесплатных виз членам официальных делегаций и участникам культурных обменов.

13. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создаёт обязательств, регулируемых международным правом.

Подписано в Москве 15 января 2013 года в двух экземплярах на русском и английском языках.

За Министерство культуры

Российской Федерации

/подпись/

За Министерство культуры

Народной Республики Бангладеш

/подпись/