Меморандум между Министерством энергетики РФ и Министерством экономики, торговли и промышленности Японии о сотрудничестве в области энергетики (Москва, 29 апреля 2013 г.)

Министерство энергетики Российской Федерации и Министерство экономики, торговли и промышленности Японии, далее именуемые Сторонами,

подтверждая стратегическую важность сотрудничества между Российской Федерацией и Японией в области энергетики,

будучи уверенными, что российско-японское сотрудничество в энергетической области будет способствовать укреплению энергетической безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе,

подтверждая намерение содействовать реализации двумя странами проектов в области энергетики на основании принципа взаимовыгодности,

достигли общего понимания о нижеследующем:

1. Целью настоящего Меморандума является развитие сотрудничества между Сторонами, направленного на содействие хозяйствующим субъектам государств Сторон в реализации совместных проектов в следующих областях:

- нефть и природный газ, включая сжиженный природный газ;

- энергосбережение и возобновляемые источники энергии;

- уголь;

- обмен технологиями в энергетической сфере;

- эксплуатация и техническое обслуживание энергетической инфраструктуры;

- производство энергетического оборудования и техники;

- повышение энергоэффективности;

- любые другие области по согласованию Сторон.

2. Стороны в пределах своей компетенции будут стремиться к тому, чтобы их сотрудничество в областях, предусмотренных пунктом 1 настоящего Меморандума, осуществлялось в следующих формах:

- обмен информацией об энергетической политике и законодательстве Российской Федерации и Японии в области энергетики;

- обмен опытом и наилучшими практиками;

- содействие хозяйствующим субъектам государств Сторон в реализации совместных проектов, в том числе высокотехнологичных;

- содействие развитию партнерских отношений между научно-исследовательскими организациями, центрами подготовки, технологическими центрами, институтами энергетического регулирования и промышленными предприятиями государств Сторон;

- содействие развитию партнерских отношений между хозяйствующими субъектами государств Сторон в области изготовления оборудования;

- проведение совместных семинаров, конференций, а также разработка программ подготовки персонала;

- любые другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы Сторонами.

3. Сотрудничество Сторон в областях, предусмотренных пунктом 1 настоящего Меморандума, будет осуществляться в рамках Российско-Японской Рабочей группы по сотрудничеству в области нефти и природного газа, Совместного комитета по энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии и Российско-Японского Круглого стола по углю.

В случае необходимости Стороны могут по взаимному согласию сформировать дополнительные рабочие группы, в состав которых войдут представители Сторон, заинтересованных хозяйствующих субъектов и организаций государств Сторон.

4. Настоящий Меморандум не является юридически обязывающим документом, в связи с чем не создает юридических прав и обязательств Сторон.

5. Настоящий Меморандум может быть изменен по взаимному письменному согласию Сторон.

6. Настоящий Меморандум реализуется с даты его подписания в течение двух лет с возможностью его автоматического продления на каждые последующие два года, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам за 6 месяцев до истечения соответствующего срока его реализации о своем решении не продлевать реализацию настоящего Меморандума.

Подписано в г. Москве, 29 апреля 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках.

За Министерство энергетики Российской Федерации

/подпись/

За Министерство экономики, торговли и промышленности Японии

/подпись/