Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Берлинско-Бранденбургской академией наук (Москва, Берлин, 27 марта 2002 г., 3 мая 2002 г.)

Соглашение
о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Берлинско-Бранденбургской академией наук
(Москва - Берлин, 27 марта 2002 г. - 3 мая 2002 г.)

Российская академия наук (Москва, Российская Федерация) и Берлинско-Бранденбургская академия наук (Берлин, Федеративная Республика Германия), в дальнейшем именуемые "Академиями", решили развивать свое научное сотрудничество. Академии убеждены в том, что эффективное сотрудничество должно способствовать ускорению обмена научной информацией между научными сообществами в России и Германии. Исходя из этого, Академии согласились о нижеследующем:

I. Формы сотрудничества

Академии будут поддерживать научное и технологическое сотрудничество главным образом в форме двусторонних симпозиумов, конференций, рабочих совещаний, а также обмена учеными, информацией и публикациями.

Другие формы совместной деятельности, в случае необходимости, могут быть определены в соответствии с отдельным Соглашением между обеими Академиями.

II. Назначение лица, ответственного за выполнение двусторонних программ

Каждая Академия назначает лицо, ответственное за выполнение двусторонних программ сотрудничества.

III. Двусторонние симпозиумы, конференции, рабочие совещания

Двусторонние симпозиумы, конференции, рабочие совещания могут проводиться в обеих странах.

Направляющая Академия оплачивает расходы по международному проезду своих ученых, участвующих в мероприятиях, а принимающая Академия оплачивает расходы по ежедневному денежному содержанию (суточным) и проживанию, а также расходы, связанные с организацией и проведением встречи.

IV. Обмен учеными

Академии убеждены в том, что взаимный обмен высококвалифицированными учеными будет полезным для обеих стран. При отборе ученых для участия в обмене Академии будут принимать во внимание как важность проводимых ими исследований, так и возможные влияния таких визитов на развитие специальных научных центров в Германии и России. Кандидатуры ученых для визитов будут отбираться с особой тщательностью для того, чтобы их научный потенциал мог оказывать стимулирующее воздействие и служить делу развития научного сотрудничества в духе настоящего Соглашения.

1. Этот обмен учеными предназначен для того, чтобы заинтересованные ученые и специалисты каждой Академии имели возможность развивать совместную деятельность с учеными другой страны.

2. Направляющая Академия обеспечивает расходы по международному проезду своих ученых, а также по их проезду внутри страны. Принимающая Академия обеспечивает расходы по проживанию и ежедневному денежному содержанию (суточным).

3. Ежегодная квота обмена учеными не должна превышать шести человеко-недель с каждой стороны.

4. Заявки должны содержать следующую информацию об ученых:

а) Категория визита, по которой заявляется ученый;

б) Фамилия, имя, отчество и ученое звание;

в) Дата и место рождения;

г) Краткая научная биография и даты присуждения ученых степеней;

д) Место работы в настоящее время;

е) Дата начала и продолжительность визита;

ж) Ученые и учреждения для посещения.

V. Медицинское обслуживание и страхование

Обе Академии договорились, что они будут консультировать выезжающих ученых по вопросам страхования и медицинского обслуживания, в случае их обращения. Ни одна из Академий не несет ответственности за возможные расходы по страхованию и медицинскому обслуживанию.

VI. Обмен информацией и публикациями

Академии будут информировать друг друга о своей политике в области науки и технологии и об организуемых ими заседаниях, симпозиумах, конференциях и рабочих совещаниях, а также обмениваться публикациями и научной информацией, представляющей взаимный интерес.

VII. Срок действия Соглашения

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания обеими Сторонами и будет действовать то тех пор, пока одна из Академий за шесть месяцев в письменном виде не заявит о своем намерении прекратить его действие или вновь подписать его. Соглашение может быть изменено и дополнено при взаимном письменном согласии обеих Академий.

Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Российскую академию наук

Академик Ю.С. Осипов

Президент

Москва, 27 марта 2002 г.

За Берлинско-Бранденбургскую

академию наук

Профессор доктор Дитер Зимон

Президент

Берлин, 3 мая 2002 г.