Приложение. Методические указания по применению ГОСТа 16876-71 (СТ СЭВ 1362-78) "Правила транслитерации кирилловского алфавита буквами латинского алфавита" изд. 1981 г.

Приложение
к приказу Главного управления геодезии и
картографии при Совете Министров СССР
от 16 апреля 1982 г. N 169п

Методические указания
по применению ГОСТа 16876-71 (СТ СЭВ 1362-78)
"Правила транслитерации кирилловского алфавита буквами латинского алфавита" изд. 1981 г.

1. Данный стандарт применяется при передаче географических названий СССР на латиницу во всех изданиях ГУГК на иностранных языках, предназначенных для международного пользования (на картах, в указателях географических названий и др.). Названия Литвы, Латвии и Эстонии в этих случаях берутся в национальном написании.

2. Для транслитерации географических названий и других собственных имен следует во всех случаях пользоваться основным вариантом таблицы 1 - монографами (одиночными латинскими буквами) с диакритическими знаками, т.е. следующими соответствиями (при наличии в таблице вариантов):

	русская буква	латинская буква
	е	е
	x	h
	щ
	ю
	я

3. Не допускается смешение вариантов и использование диграфов (сочетаний латинских букв).

4. В картографических изданиях на территорию СССР географические названия (кроме названий республик, указанных в п. 1), а также русские названия на картах Антарктиды и Мирового океана транслитерируются с их русского написания.

5. При расстановке в алфавит транслитерированных названий каждый знак латинского алфавита следует рассматривать как самостоятельный и располагать названия в соответствии со следующим порядком знаков: а, , b, с, , d, е, ё, , f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, , , t, u, , v, y, z, , ', ",