Статья 1. Определения

Статья 1
Определения

1. Для целей настоящей Конвенции:

а) "Конвенция 1982 года" означает Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года;

b) "Соглашение 1995 года" означает Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, от 4 декабря 1995 года;

c) "Комиссия" означает Комиссию Региональной организации по регулированию рыболовства в Южной части Тихого океана, учрежденную в соответствии со статьей 6;

d) "Конвенционный район" означает район применения настоящей Конвенции в соответствии со статьей 5;

e) "Кодекс ведения" означает Кодекс ведения ответственного рыболовства, принятый на 28-й сессии Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) 31 октября 1995 года;

f) "рыбопромысловые ресурсы" означает все виды в данном Конвенционном районе, включая рыб, моллюсков, ракообразных и прочие живые морские ресурсы, как это решит Комиссия, но за исключением:

i) сидячих видов, в той степени, насколько они подпадают под национальную юрисдикцию прибрежных государств, в соответствии с пунктом 4 статьи 77 Конвенции 1982 года;

ii) далеко мигрирующих видов, внесенных в Приложение 1 к Конвенции 1982 года;

iii) анадромных и катадромных видов; и

iv) морских млекопитающих, рептилий и птиц;

g) "промысел" означает:

i) фактический или пробный поиск, вылов, изъятие или сбор промысловых ресурсов;

ii) участие в любой деятельности, которая объективно может привести к обнаружению, вылову, изъятию или сбору промысловых ресурсов в любых целях;

iii) перегрузку и любое действие в море в поддержку или для подготовки к любой деятельности, описанной в данном определении; и

iv) использование любого судна, сухопутного транспортного средства, воздушного судна или судна на воздушной подушке в связи с любой деятельностью, описанной в данном определении; но за исключением любых действий в чрезвычайных ситуациях, влияющих на здоровье или безопасность членов экипажа или безопасность судна;

h) "промысловое судно" означает любое судно, используемое или предназначенное для промысла, включая рыбоперерабатывающие суда, вспомогательные суда, транспортные суда и любые иные суда, непосредственно участвующие в проведении промысловых операций;

i) "государство флага" означает, если иное не указано:

i) государство, чьи промысловые суда могут нести его флаг; или

ii) организацию региональной экономической интеграции, в которой промысловые суда могут нести флаг государства - члена этой организации региональной экономической интеграции;

j) "HHH промысел" означает виды деятельности, указанные в пункте 3 Международного плана действий ФАО по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, а также другие виды деятельности по решению Комиссии;

k) "национальные субъекты" означает как физических, так и юридических лиц;

l) "порт" включает в себя морские терминалы и другие сооружения для выгрузки, перегрузки, упаковки, обработки, дозаправки или повторной поставки;

m) "организация региональной экономической интеграции" означает организацию региональной экономической интеграции, которой ее государства-члены передали полномочия в отношении вопросов, охваченных настоящей Конвенцией, включая полномочия по принятию решений, обязательных для ее государств-членов, в отношении этих вопросов;

n) "серьезное нарушение" имеет то же значение, которое указано в пункте 11 статьи 21 Соглашения 1995 года, и включает любые другие нарушения, которые могут быть определены Комиссией; и

о) "перегрузка" означает полную или частичную выгрузку рыбных ресурсов или рыбной продукции, полученной в результате промысла в Конвенционном районе и находившейся на борту промыслового судна, на другое промысловое судно в море или в порту.

2. а) "Договаривающаяся Сторона" означает любое государство или организацию региональной экономической интеграции, которые выразили согласие быть связанными настоящей Конвенцией и для которых Конвенция вступила в силу;

b) Настоящая Конвенция применяется, mutatis mutandis, к любому субъекту, упомянутому в подпунктах с), d) и е) пункта 1 статьи 305 Конвенции 1982 года, который становится участником настоящей Конвенции, и до этой степени "Договаривающаяся Сторона" означает любого такого субъекта.