Статья 3. Принципы и подходы в области сохранения и управления

Статья 3
Принципы и подходы в области сохранения и управления

1. Для достижения цели настоящей Конвенции и принятия решений в рамках настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны, Комиссия и вспомогательные органы, созданные в соответствии с пунктом 2 статьи 6 и пунктом 1 статьи 9:

а) применяют, в частности, следующие принципы:

i) сохранение и управление промысловыми ресурсами должно осуществляться на основе транспарентности, подотчетности и всеобъемлющего подхода, с учетом передовой международной практики;

ii) промысел должен быть соизмерим с устойчивым использованием промысловых ресурсов с учетом воздействия на нецелевые и взаимосвязанные или зависимые виды, а также с общим обязательством по защите и сохранению морской среды;

iii) перелов и избыточные промысловые возможности должны предотвращаться или устраняться;

iv) полные и точные данные о промысле, в том числе информация, касающаяся воздействия на морские экосистемы, в которых находятся промысловые ресурсы, должны собираться, сообщаться и передаваться своевременно и надлежащим образом;

v) решения должны основываться на лучшей имеющейся научно-технической информации и рекомендациях всех соответствующих вспомогательных органов;

vi) сотрудничество и координация между Договаривающимися Сторонами должны поощряться для обеспечения совместимости мер по сохранению и управлению, принимаемых Комиссией, и мер по сохранению и управлению, применяемых в отношении тех же самых промысловых ресурсов в районах, находящихся под национальной юрисдикцией;

vii) морские экосистемы должны быть защищены, в частности те экосистемы, которым требуется длительное время на восстановление после вмешательства;

viii) должны быть признаны интересы развивающихся государств, в частности наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств и территорий и владений, а также потребности прибрежных общин развивающихся государств; и

ix) должно быть обеспечено эффективное соблюдение мер по сохранению и управлению, и санкции за любые нарушения должны быть достаточно суровыми для предупреждения нарушений, где бы они ни происходили, и, в частности, лишать нарушителей выгод, получаемых в результате их незаконной деятельности; и

х) должны быть максимально сокращены загрязнение и отходы, связанные с рыболовными судами, выбросами рыбы, попадание рыбы в утерянные или брошенные орудия лова и воздействие на другие виды и морские экосистемы; и

b) применяют предосторожный и экосистемный подходы в соответствии с пунктом 2.

2. а) Предосторожный подход, описанный в Соглашении 1995 года и Кодексе ведения, должен широко применяться для сохранения и управления промысловыми ресурсами в целях охраны этих ресурсов и сохранения морских экосистем, в которых они находятся, и, в частности, Договаривающиеся Стороны, Комиссия и вспомогательные органы должны:

i) быть более осторожными, когда информация является неясной, ненадежной или недостаточной;

ii) не использовать отсутствие надлежащей научной информации в качестве причины для отсрочки принятия или непринятия ими мер по сохранению и управлению; и

iii) учитывать передовую международную практику в связи с применением осмотрительного подхода, включая Приложение II к Соглашению 1995 года и Кодекс ведения.

b) Экосистемный подход должен широко применяться для сохранения и управления промысловыми ресурсами с помощью комплексного подхода, в соответствии с которым решения в отношении управления промысловыми ресурсами рассматриваются в контексте функционирования более широких морских экосистем, в которых они находятся, для обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования этих ресурсов и, тем самым, защиты этих морских экосистем.