Статья 19. Признание особых потребностей развивающихся государств

Статья 19
Признание особых потребностей развивающихся государств

1. Комиссия должна полностью признать особые потребности развивающихся государств в регионе, являющихся Договаривающимися Сторонами, в частности наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств и территорий и владений в этом регионе, по отношению к сохранению и управлению промысловыми ресурсами в Конвенционном районе и устойчивому использованию таких ресурсов.

2. Осуществляя свое обязательство сотрудничать в разработке мер по сохранению и управлению промысловыми ресурсами, охваченными настоящей Конвенцией, члены Комиссии принимают во внимание особые потребности развивающихся государств, являющихся Договаривающимися Сторонами, в регионе, в частности наименее развитых среди них и малых островных развивающихся государств и территорий и владений в регионе, в частности:

a) уязвимость таких развивающихся государств и территорий и владений, которые зависят от эксплуатации морских живых ресурсов, в том числе для удовлетворения потребностей в продовольствии своего населения или его части;

b) необходимость не допускать неблагоприятного воздействия на средства к существованию, а также обеспечивать доступ к рыбному промыслу для лиц, осуществляющих мелкомасштабный и кустарный промысел, и женщин, занятых в рыбной отрасли, а также коренных народов в таких развивающихся государствах-участниках, а также территориях и владениях; и

c) необходимость обеспечивать, чтобы такие меры не приводили к передаче, прямо или косвенно, непропорционального бремени по принятию мер в целях сохранения на такие развивающиеся государства, являющиеся Договаривающимися Сторонами, а также территории и владения.

3. Члены Комиссии будут сотрудничать, непосредственно или через Комиссию и другие региональные или субрегиональные организации, с тем чтобы:

a) расширять возможности развивающихся государств, являющихся Договаривающимися Сторонами, в регионе, в частности наименее развитых среди них и малых островных развивающихся государств и территорий и владений в регионе, для сохранения и управления промысловыми ресурсами и для развития их собственного промысла таких ресурсов;

b) оказывать помощь развивающимся государствам, являющимся Договаривающимися Сторонами, в регионе, в частности наименее развитым среди них и малым островным развивающимся государствам и территориям и владениям в регионе с тем, чтобы они могли участвовать в промысле промысловых ресурсов, включая облегчение доступа к таким промысловым ресурсам в соответствии с положениями статьи 3 и статьи 21; и

c) содействовать участию развивающихся государств, являющихся Договаривающимися Сторонами, в регионе, в частности наименее развитых среди них и малых островных развивающихся государств и территорий и владений в регионе, в работе Комиссии и ее вспомогательных органов.

4. Сотрудничество для целей, указанных в настоящей статье, может включать в себя оказание финансовой помощи, помощи в связи с развитием людских ресурсов, технической помощи, передачу технологий, в том числе через организацию совместных предприятий, а также оказание консультативных услуг. Такая помощь может, в частности, быть направлена на:

a) повышение эффективности сохранения и управления рыбными ресурсами путем сбора, компиляции, проверки, обмена и анализа данных о рыболовстве и связанной с ними информации;

b) оценку запасов и научные исследования;

c) мониторинг, контроль, наблюдение, соблюдение и обеспечение выполнения, включая подготовку кадров и создание потенциала на местном уровне, разработку и финансирование национальных и региональных программ по наблюдению и доступ к технологиям и оборудованию.

5. Комиссия должна создать фонд для содействия эффективному участию развивающихся государств, являющихся Договаривающимися Сторонами, в регионе, в частности наименее развитых среди них и малых островных развивающихся государств и, в соответствующих случаях, территорий и владений в регионе, в работе Комиссии и ее вспомогательных органов. Финансовые правила Комиссии должны включать руководящие принципы для управления фондом и критерии для получения права на помощь.