Статья 1. Содержание и сфера действия Регламента

Статья 1
Содержание и сфера действия Регламента

1. Настоящий Регламент предусматривает единый подход к обеспечению того, чтобы пользователи общественных сетей мобильной связи во время поездок в пределах Союза не несли повышенные расходы на услуги роуминга в пределах Сообщества в сравнении с конкурентоспособными национальными ценами на входящие и исходящие звонки, отправленные и полученные SMS-сообщения и при использовании иных услуг связи по передаче данных, способствуя тем самым эффективному функционированию внутреннего рынка, достижению высокого уровня защиты прав потребителей, развитию конкуренции и прозрачности на рынке и стимулированию инноваций, а также потребительского выбора.

Он регламентирует правила отдельной продажи регулируемых розничных услуг роуминга домашними операторами мобильной связи и предусматривает условия оптового доступа к общественным сетям мобильной связи с целью предоставления услуг в роуминге. Он также содержит временные правила, регламентирующие цены, которые могут взиматься провайдерами роуминга за предоставление услуг по передаче входящих и исходящих голосовых, SMS-сообщений в роуминге в пределах Союза, пакетов услуг, которыми пользуются клиенты в роуминге. Это относится как к сборам, взимаемым операторами на оптовом уровне, так и к сборам, взимаемым провайдерами роуминга на розничном уровне.

2. Отдельная продажа регулируемых розничных услуг роуминга и внутренних услуг мобильной связи является необходимым промежуточным шагом к усилению конкуренции с тем, чтобы снизить тарифы в роуминге для клиентов с целью развития внутреннего рынка услуг мобильной связи и в конечном счете для того, чтобы не делать различий между национальными тарифами и тарифами в роуминге.

3. Настоящий Регламент также устанавливает правила, направленные на повышение прозрачности цен и улучшение условий предоставления информации по оплате пользователям услуг роуминга в пределах Сообщества.

4. Настоящий Регламент представляет собой конкретную меру по смыслу Статьи 1 (5) Рамочной Директивы.

5. Пределы платы, указанные в настоящем Регламенте, выражаются в евро.

6. Если предельная плата регулируется Статьями 7, 9, 12 и выражается в других валютах, то первоначальные ограничения должны определяться при помощи обменных курсов, опубликованных 1 мая 2012 г. Европейским центральным банком в Официальном журнале Европейского Союза.

Для целей последующих ограничений, предусмотренных в Статьях 8 (2), 10 (2) и 13 (2), пересмотренные значения должны устанавливаться при помощи обменных курсов, опубликованных 1 марта, 1 апреля и 1 мая соответствующего календарного года. Для ограничений, предусмотренных в Статьях 8 (2), 10 (2) и 13(2), выраженных в иных валютах, обменный курс должен пересматриваться ежегодно начиная с 2015 г. Пересматриваемые ежегодно ограничения в таких валютах должны применяться с 1 июля с использованием соответствующих обменных курсов, опубликованных 1 марта, 1 апреля и 1 мая соответствующего года.