Статья 2. Определения

Статья 2*(21)
Определения

1. Для целей настоящего Регламента применяются определения, изложенные в Статье 2 Директивы о доступе, Статье 2 Рамочной Директивы и в Статье 2 Универсальной Директивы об услугах.

2. В дополнение к определениям, указанным в параграфе 1, применяются следующие определения:

(a) "провайдер роуминга" означает организацию, которая предоставляет клиентам роуминга розничные услуги роуминга;

(b) "домашний провайдер" означает организацию, которая предоставляет клиентам домашние услуги мобильной связи;

(c) "альтернативный провайдер роуминга" означает провайдера роуминга, который отличается от домашнего провайдера;

(d) "домашняя сеть" означает общественную сеть связи, которая расположена в пределах Государства-члена ЕС и используется провайдером роуминга для предоставления клиентам розничных услуг роуминга;

(е) "гостевая сеть" означает наземную общественную сеть мобильной связи, расположенную в Государстве-члене ЕС, которое не является для клиента домашним провайдером роуминга, позволяющую клиенту совершать входящие или исходящие звонки, отправлять и получать SMS-сообщения или использовать пакет услуг связи посредством договоренности с оператором домашней сети;

(f) "роуминг в пределах Союза" означает использование мобильного телефона или другого устройства клиентом роуминга для совершения или приема звонков внутри Союза, отправления или получения SMS-сообщений или использования пакетов услуг для передачи данных в другом Государстве-члене ЕС, чем то, в котором находится домашняя сеть клиента, посредством договоренностей между оператором домашней сети и оператором гостевой сети;

(g) "клиент роуминга" является клиентом роуминга наземных общественных услуг мобильной связи, оказываемых через наземную подвижную сеть связи общего пользования в пределах Союза, чей контракт или договоренность с его домашним провайдером позволяет использовать мобильный телефон или другое устройство для приема звонков, отправления и получения SMS-сообщений или использования пакетов услуг для передачи данных в гостевой сети по соглашению между оператором домашней сети и оператором гостевой сети;

(h) "регулируемый звонок в роуминге" означает мобильный телефонный звонок клиентов роуминга, начинающийся в гостевой сети и заканчивающийся в сети связи общего пользования на территории Союза, или полученный клиентом Союза звонок, начинающийся в сети связи общего пользования в пределах Союза и заканчивающийся в гостевой сети;

(j) "SMS-сообщение" означает короткое текстовое сообщение, состоящее в основном из буквенных и/или цифровых символов, которые могут быть отправлены с мобильных и/или стационарных номеров, присвоенных в соответствии с национальными планами нумерации;

(k) "регулируемое роумингом SMS-сообщение" означает сообщение SMS, отправленное клиентами в роуминге из гостевой сети и полученные в сети связи общего пользования на территории Союза или полученные клиентами роуминга гостевой сети и отправленные из сети связи общего пользования в пределах Союза;

(m) "регулируемые услуги по передаче данных в роуминге" означают услуги роуминга, позволяющие использовать пакеты услуг по передаче данных клиентами роуминга при помощи своего мобильного телефона или другого мобильного устройства, пока он подключен к гостевой сети. Регулируемые услуги по передаче данных в роуминге не включают передачу или получение звонков в роуминге или SMS-сообщений, но включают передачу и прием сообщений MMS;

(о) "оптовый доступ к роумингу" означает прямой оптовый доступ к роумингу или к оптовой перепродаже роуминга;

(р) "прямой оптовый доступ к роумингу" означает изготовление при определенных условиях оператором мобильной сети доступных объектов и/или услуг для другого предпринимателя с целью, с которой другой предприниматель предоставляет услуги роуминга клиентам;

(q) "доступ к оптовой перепродаже роуминга" означает предоставление услуг роуминга на оптовой основе оператором мобильной сети, который не является оператором гостевой сети, другому предпринимателю с целью, с которой другой предприниматель предоставляет услуги роуминга клиентам;

(r) "домашняя розничная цена" означает внутреннюю розничную цену провайдера роуминга на совершенные звонки и отправленные SMS-сообщения (входящие и исходящие в различных общественных сетях в пределах одного Государства-члена ЕС), а также данные, потребленные клиентом; в случае отсутствия определенной домашней розничной цены она рассчитывается так же, как и на совершенные клиентом звонки и отправленные SMS-сообщения (входящие и исходящие в различных общественных сетях в пределах одного Государства-члена ЕС), а также на потребленные данные в Государстве-члене ЕС клиента;

(s) "отдельная розничная продажа регулируемых услуг передачи данных в роуминге" означает предоставление альтернативным провайдером роуминга регулируемых услуг передачи данных клиентам, находящимся в роуминге, непосредственно через гостевую сеть.