Меморандум о взаимопонимании между Секретариатом Шанхайской организации сотрудничества и Секретариатом Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии (Шанхай, 20 мая 2014 г.)

Секретариат Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) и Секретариат Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА), далее именуемые как "Стороны";

Стремясь к расширению взаимовыгодного и конструктивного сотрудничества между ШОС и СВМДА;

Руководствуясь целями и задачами ШОС и СВМДА;

Опираясь на основополагающие документы, международные договоры и другие документы ШОС и СВМДА;

Достигли взаимопонимания по следующим вопросам:

I. Области сотрудничества

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях:

1) Продвижение региональной безопасности и стабильности;

2) Борьба с терроризмом;

3) Борьба с незаконным оборотом наркотических средств;

4) Противодействие новым вызовам и угрозам;

5) Другие области, представляющие взаимный интерес.

II. Формы сотрудничества

1. Стороны сотрудничают путем обмена информацией и передовым опытом в областях, указанных в Параграфе I настоящего Меморандума, а также по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.

2. По взаимному согласию представители Сторон могут быть приглашены для участия в мероприятиях, проводимых в рамках ШОС и СВМДА.

III. Прочие положения

1. Рабочими языками, используемыми при сотрудничестве Сторон, являются русский и английский.

2. Стороны будут осуществлять положения настоящего Меморандума в соответствии с их правилами и процедурами. Различия, возникающие из интерпретации настоящего Меморандума, регулируются Сторонами посредством переговоров.

3. Настоящий Меморандум не налагает никаких финансовых обязательств на Стороны.

IV. Заключительные положения

1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.

2. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Меморандума, направив письменное уведомление другой Стороне за 90 дней.

Совершено в г. Шанхай 20 мая 2014 года в двух экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста равно аутентичны.

За Секретариат Шанхайской
организации сотрудничества

/подпись/
Дмитрий Мезенцев
Генеральный секретарь

За Секретариат Совещания
по взаимодействию и мерам
доверия в Азии

/подпись/

Чынар Алдемир
Исполнительный директор