Поручить Минобрнауки России провести переговоры с Французской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.
9 октября 2014 г. N 2012-р
Проект
Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики, именуемые далее Сторонами,
руководствуясь желанием развивать отношения в сфере образования и науки между Сторонами,
принимая во внимание взаимную заинтересованность и стремление Сторон развивать международную академическую мобильность и облегчить процедуру признания образования, квалификаций и ученых степеней,
принимая во внимание положения Декларации о создании общеевропейского пространства высшего образования, принятой в г. Болонье 19 июня 1999 г.,
учитывая положения Конвенции о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе, подписанной в г. Лиссабоне 11 апреля 1997 г., действующей на территории государств Сторон, и принимая во внимание, что согласно ее статье VI.3 признание квалификаций, относящихся к высшему образованию, может облегчить доступ на рынок труда в соответствии с законами и правилами Стороны или под ее юрисдикцией, в которой испрашивается признание,
принимая во внимание, что условия доступа на рынок труда и, в частности к регламентированным профессиям, так же, как и осуществление профессиональной деятельности, регулируются соответствующим законодательством каждого из государств Сторон и в случае с Французской Республикой - правом Европейского Союза,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Настоящее Соглашение направлено на облегчение взаимного признания образования, квалификаций и ученых степеней, полученных в государствах Сторон в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.
2. Стороны признают образование, квалификации и ученые степени, подтверждаемые документами, выданными в рамках государственной юрисдикции.
Статья 2
1. Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalaureat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике.
2. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании.
Статья 3
Среднее профессиональное образование (при наличии среднего общего образования), полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien superieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplome universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования - программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и программам профессионального лиценциата (licence) во Французской Республике.
Статья 4
1. Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования - программе магистратуры в Российской Федерации или программе "мастэр" (mastere) во Французской Республике.
2. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.
Статья 5
1. Высшее образование, полученное после как минимум 2 лет подготовительного цикла (CPGE) и успешного завершения первого года обучения в высших школах или полученное после успешного завершения первых 3 лет 5-летней программы высших школ и соответствующее уровню лиценциата во Французской Республике, дает доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования - программе магистратуры в Российской Федерации и по программе "мастэр" во Французской Республике на условиях приема, указанных в пункте 2 статьи 4 настоящего Соглашения.
2. Высшее образование, полученное после успешного завершения первого года магистратуры в Российской Федерации, или высшее образование, полученное после успешного завершения первого года программы "мастэр" во Французской Республике, признаются сопоставимыми и дают доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования - программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" во Французской Республике на условиях приема, указанных в пункте 2 статьи 4 настоящего Соглашения.
Статья 6
Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом специалиста или магистра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом "мастэр", званием "дипломированный инженер" или дипломом о присвоении степени "мастэр", признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению образования по докторской программе (doctorat) во Французской Республике или по программе подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре), программе ординатуры, программе ассистентуры-стажировки в Российской Федерации.
Статья 7
Ученая степень кандидата наук, предусмотренная государственной системой научной аттестации, полученная в Российской Федерации, и степень доктора, полученная во Французской Республике, признаются сопоставимыми.
Статья 8
Предусмотренное настоящим Соглашением признание образования, квалификаций и ученых степеней не освобождает их обладателей от обязанности выполнять требования, которые предъявляются при поступлении в образовательные или научные организации в соответствии с законодательством государства принимающей Стороны.
Статья 9
1. Полномочными органами, обеспечивающими признание иностранного образования, квалификаций и ученых степеней, являются:
от Российской Стороны - федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере научной и научно-технической деятельности, федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере образования, образовательные организации высшего образования, перечень которых уст
