Статья 4. Определения

Статья 4
Определения

В целях настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1) "потребитель" - потребитель, определенный в пункте (a) Статьи 3 Директивы 2008/48/ЕС;

(2) "кредитор" - физическое или юридическое лицо, которое выдает или обещает выдать кредит, подпадающий под сферу действия Статьи 3 в процессе осуществляемой им торговой, предпринимательской или профессиональной деятельности;

(3) "кредитное соглашение" - соглашение, посредством которого кредитор выдает или обещает выдать потребителю кредит, подпадающий под сферу действия Статьи 3, в форме отсроченных платежей, займа или другой подобной финансовой помощи;

(4) "вспомогательные услуги" - услуги, предложенные потребителю в связи с кредитным соглашением;

(5) "кредитный посредник" - физическое или юридическое лицо, которое не действует как кредитор или нотариус и не просто прямо или косвенно представляет потребителя кредитору или кредитному посреднику, а которое в процессе осуществления торговой, предпринимательской или профессиональной деятельности за вознаграждение, которое может принять материальную форму или любую другую согласованную форму финансового возмещения:

(a) представляет или предлагает кредитные соглашения потребителям;

(b) помогает потребителям посредством выполнения подготовительной работы или другого преддоговорного администрирования в отношении других кредитных соглашений, кроме тех, которые указаны в пункте (a); или

(c) заключает кредитные соглашения с потребителями от имени кредитора.

(6) "группа" - группа кредиторов, которые должны быть объединены в целях составления консолидированных счетов, как определено в Директиве 2013/34/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 июня 2013 г. о годовой финансовой отчетности, консолидированной финансовой отчетности и о связанных с ними отчетах различных типов компаний*(21);

(7) "связанный кредитный посредник" - кредитный посредник, который действует от имени и под полную и безусловную ответственность:

(a) только одного кредитора;

(b) только одной группы; или

(c) ряда кредиторов или групп, которые не представляют большинство рынка;

(8) "назначенный представитель" - физическое или юридическое лицо, которое выполняет деятельность, указанную в пункте 5, которое действует от имени и под полную и безусловную ответственность только одного кредитного посредника;

(9) "кредитная организация" - кредитная организация, определенная в пункте 1 Статьи 4(1) Регламента (ЕС) 575/2013;

(10) "некредитная организация" - кредитор, который не является кредитной организацией;

(11) "персонал" -

(а) физическое лицо, работающее на кредитора или кредитного посредника, которое прямо вовлечено в деятельность, подпадающую под действие настоящей Директивы, или которое имеет контакты с потребителями в ходе деятельности, подпадающей под действие настоящей Директивы;

(b) физическое лицо, работающее на назначенного представителя, которое имеет контакты с потребителями в ходе деятельности, подпадающей под действие настоящей Директивы;

(с) физическое лицо, прямо управляющее или осуществляющее надзор за физическими лицами, указанными в пунктах (a) и (b);

(12) "общая сумма кредита" - общая сумма кредита, определенная в пункте (l) Статьи 3 Директивы 2008/48/ЕС;

(13) "общие затраты по кредиту для потребителя" - общие затраты по кредиту для потребителя, определенные в пункте (g) Статьи 3 Директивы 2008/48/EC, включая затраты на оценку имущества, если такая оценка необходима для получения кредита, но за исключением регистрационных сборов для перехода права собственности на недвижимое имущество. Они не включают в себя какие-либо сборы, выплачиваемые потребителем за невыполнение обязательств, указанных в кредитном соглашении;

(14) "общая сумма, выплачиваемая потребителем" - общая сумма, выплачиваемая потребителем, как определено в пункте (h) Статьи 3 Директивы 2008/48/EC;

(15) "годовая процентная ставка" (APRC) - общие затраты по кредиту для потребителя, выраженные как годовые проценты общей суммы кредита, если применяется, включая затраты, указанные в Статье 17(2), которые равны на годовой основе текущей стоимости всех будущих или существующих обязательств (расчеты, возмещения и сборы), согласованной кредитором и потребителем;

(16) "ставка заимствования" - ставка заимствования, определенная в пункте (j) Статьи 3 Директивы 2008/48/EC;

(17) "оценка кредитоспособности" - оценка перспективы выполнения долгового обязательства, возникающего из кредитного соглашения;

(18) "постоянный носитель" - постоянный носитель, определенный в пункте (m) Статьи 3 Директивы 2008/48/EC;

(19) "государство - член ЕС происхождения" -

(a) если кредитор или кредитный посредник является физическим лицом, то это государство - член ЕС, в котором располагается его головной офис,

(b) если кредитор или кредитный посредник является юридическим лицом, то это государство - член ЕС, в котором располагается его место нахождения, или, если по его национальному законодательству он не имеет места нахождения, государство - член ЕС, в котором располагается его головной офис;

(20) "государство - член ЕС пребывания" - другое государство - член ЕС, кроме государства - члена ЕС происхождения, в котором кредитор или кредитный посредник имеет отделение или предоставляет услуги;

(21) "консультационные услуги" - предоставление персональных рекомендаций потребителю в отношении одной или нескольких сделок, относящихся к кредитному соглашению и составляющих деятельность, отдельную от предоставления кредита и от кредитного посредничества, указанного в пункте 5;

(22) "компетентный орган" - орган, назначенный в качестве компетентного государством - членом ЕС в соответствии со Статьей 5;

(23) "временный заем" - кредитное соглашение, которое либо не имеет фиксированной продолжительности, либо подлежит возврату в течение 12 месяцев, используемое потребителем в качестве временного финансового решения при переходе к другому финансовому соглашению для недвижимого имущества;

(24) "обязательство или гарантия на непредвиденный случай" - кредитное соглашение, которое действует как гарантия для другой отдельной, но вспомогательной сделки, и в котором капитал, обеспеченный недвижимым имуществом, использован, если происходит событие или события, определенные в договоре;

(25) "кредитное соглашение с коллективным участием" - кредитное соглашение, при котором возвращаемый капитал основан на установленных в договоре процентах стоимости недвижимого имущества при погашении или возврате капитала;

(26) "связанная практика" - предложение или продажа кредитного соглашения в пакете с другими определенными финансовыми продуктами или услугами, если кредитное соглашение не предоставляется потребителю отдельно;

(27) "объединенная практика" - предложение или продажа кредитного соглашения в пакете с другими определенными финансовыми продуктами или услугами, если кредитное соглашение также предоставляется потребителю отдельно, но необязательно на таких же условиях, когда оно предоставляется совместно со вспомогательными услугами;

(28) "заем в иностранной валюте" - кредитное соглашение, при котором кредит:

(a) выражен в другой валюте, кроме той, в которой потребитель получает доход или имеет активы, из которых выплачивается кредит; или

(b) выражен в другой валюте, кроме валюты государства - члена ЕС, в котором потребитель является резидентом.