Определение Суда по интеллектуальным правам от 1 октября 2015 г. по делу N СИП-927/2014 "О процессуальном правопреемстве, об утверждении мирового соглашения и прекращение производства по делу"

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующий судья: Рогожин С.П.,

судей: Лапшина И.В., Рассомагина Н.Л.,

при ведении протокола секреретарем судебного заседания Шовть Е.А.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело по иску компании Биеленда Косметыки Натуарльне Сп. З.о.о. Сп. Командытово-Акцыйна/Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo-Akcyjna (Fabryczna 20 PL-31-553 Krakow (PL), регистрационный N 9442043784) к немецкой компании ДБА ДОЦЧЛАНД ГмбХ/DBA DEUTSCHLAND GmbH (Birkenallee 110-134 48432 Rheine DE) о досрочном прекращении правовой охраны на территории Российской Федерации товарного знака "Bellinda" по международной регистрации N 578094 вследствие его неиспользования правообладателем в течение трёх лет, предшествующих дате подаче настоящего заявления, с участием третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, - Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Бережковская наб., д. 30, стр. 1, Москва, 123995, ОГРН 1047730015200), при участии в судебном заседании представителей:

от истца - Валентик Е.Б. (доверенность от 20.02.2015); от ответчика - Фотяхетдинова М.Б. (по доверенность от 20.07.2015),

Установил:

польская компания Биеленда Косметыки Натуарльне Сп.З.о.о. Сп. Командытово-Акцыйна/Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo-Akcyjna (далее - компания) обратилась в Суд по интеллектуальным правам с исковым заявлением к немецкой компании ДБА ДОЦЧЛАНД ГмбХ/DBA DEUTSCHLAND GmbH о досрочном прекращении правовой охраны на территории Российской Федерации товарного знака "Bellinda" по международной регистрации N 578094 вследствие его неиспользования.

При принятии иска к производству на основании статьи 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент), которая направила в Суд по интеллектуальным правам отзыв, указав в нем, что вопрос о досрочном прекращении правовой охраны спорных товарных знаков вследствие его неиспользования не относится к её компетенции, поэтому пояснений по существу заявленных требований представить не может, одновременно заявив ходатайство о рассмотрении данного дела в отсутствие своего представителя.

Дело рассматривалось на основании положений статей 123, 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в отсутствие представителя Роспатента.

До рассмотрения спора по существу компания (регистрационный N 9442043784) заявила ходатайство о процессуальном правопреемстве в связи с преобразованием 08.12.2014 ее в Биеленда Косметыки Натуарльне Сп.З.о.о. Сп. Командытово/Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo (регистрационный N 9442043784), о чем представлена выписка из реестра предпринимателей от 17.02.2015 с нотариальным переводом на русский язык.

Суд считает возможным в порядке статьи 48 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации удовлетворить указанное ходатайство.

В судебном заседании представители истца и ответчика ходатайствовали об утверждении мирового соглашения.

В соответствии с правилами статьи 138 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение.

Статьёй 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации установлено, что мировое соглашение может быть заключено сторонами по любому делу и на любой стадии арбитражного процесса, а также при исполнении судебного акта.

В силу статей 49, 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации мировое соглашение утверждается арбитражным судом, если оно не противоречит закону и не нарушает права других лиц.

Мировое соглашение, заключённое сторонами по настоящему делу, закону не противоречит, права других лиц не нарушает, подписано полномочными представителями сторон, в связи с чем подлежит утверждению.

Утверждение судом мирового соглашения сторон в соответствии с частью 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации является основанием для прекращения производства по настоящему делу.

На основании пункта 3 части 7 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации 50 процентов государственной пошлины, что составляет 2000 рублей, подлежат возврату истцу из федерального бюджета вследствие урегулирования спора путем заключения мирового соглашения.

Руководствуясь статьями 48, 49, 104, 110, 138-142, 150, 151, 184-186 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд определил:

заменить истца по делу Биеленда Косметыки Натуарльне Сп.З.о.о. Сп. Командытово-Акцыйна/Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo-Akcyjna на правопреемника Биеленда Косметыки Натуарльне Сп. З.о.о. Сп. Командытово/Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo.

Утвердить мировое соглашение, подписанное между компанией Биеленда Косметыки Натуарльне Сп.З.о.о. Сп. Командытово/Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo и компанией ДВА ДОЦЧЛАНД ГмбХ/DBA DEUTSCHLAND GmbH, далее совместное именуемые "Стороны" на следующих условиях:

"Мировое соглашение"
2. Мировое соглашение подлежит утверждению Судом по интеллектуальным правам (далее - "Суд").	2. The Settlement Agreement is to be approved by the Court on Intellectual Property Rights (the Court).
3. Ответчик обязуется подписать пять экземпляров нотариально заверенного, апостилированного безотзывного письма-согласия на регистрацию товарного знака "BIELENDA" по международной регистрации N 1089179 на территории Российской Федерации, Казахстана, Боснии и Герцеговины, Швейцарии, Лихтенштейна и Македонии в отношении следующих товаров 03 класса МКТУ: "Средства косметические, средства для ухода за телом, парфюмерия и дезодоранты, косметика и масла для ее удаления, очистительные препараты, косметические препараты для похудения, профессиональная косметика, косметика для укладки волос" и передать пять оригинальных экземпляров Представителю Истца не позже 1 октября 2015 года.	3. The defendant agrees that it will sign five copies of notarized, apostilled irrevocable consent-letter for registration of trademark "BIELENDA" under international registration N 1089179 in the territory of Russian Federation, Kazakhstan, Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Lichtenstein and Macedonia for the following goods of ICGS class 03: "Beauty cosmetics, body care cosmetics, perfumery and deodorants, make-up and make-up removing oils and preparations, cleaning preparations, cosmetic preparations for slimming purposes, professional cosmetics, hair styling cosmetics" and provide five original copies to the Plaintiff's representative not later than 01.10.2015.
4. Ответчик обязуется подписать пять экземпляров нотариально заверенного, апостилированного безотзывного письма согласия на регистрацию товарного знака "BIELENDA" по международной регистрации N 1236407 на территории Российской Федерации, Казахстана, Боснии и Герцеговины, Швейцарии, Лихтенштейна и Македонии в отношении следующих товаров 03 класса МКТУ: "Средства для ухода косметические; средства по уходу за кожей; парфюмерия и дезодоранты; масла косметические; вещества и препараты для макияжа и для удаления макияжа; очистительные препараты, косметические препараты для похудения, профессиональная косметика, косметика для укладки волос; лаки для ногтей; смывка для маникюрного лака" и передать пять оригинальных экземпляров Представителю Истца не позже 1 октября 2015 года.	4. The defendant agrees that it will sign five copies of notarized, apostilled irrevocable consent-letter for registration of trademark "BIELENDA" under international registration N 1236407 in the territory of Russian Federation, Kazakhstan, Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Lichtenstein and Macedonia for the following goods of ICGS class 03: "Beauty care cosmetics; skin care preparations; perfumes and deodorants; cosmetic oils; agents and preparations for make-up and makeup remover; cleaning preparations; cosmetic preparations for slimming; professional cosmetics; cosmetics for hair styling; nail polish; nail polish removers" and provide five original copies to the Plaintiff's representative not later than 01.10.2015.
5. Ответчик не возражает против использования Истцом обозначения "BIELENDA" в своей хозяйственной деятельности на территории Российской Федерации в отношении товаров 03 класса МКТУ: "Средства косметические, средства для ухода за телом, парфюмерия и дезодоранты, косметика и масла для ее удаления, очистительные препараты, косметические препараты для похудения, профессиональная косметика, косметика для укладки волос".	5. The Defendant does not protest against the Plaintiff's use of designation "BIELENDA" in his business activities in the territory of Russian Federation for the following goods of ICGS class 03: "Beauty cosmetics, body care cosmetics, perfumery and deodorants, makeup and make-up removing oils and preparations, cleaning preparations, cosmetic preparations for slimming purposes, professional cosmetics, hair styling cosmetics".
6. Истец отказывается от всех исковых требований по делу N СИП-927/2014 о досрочном прекращении правовой охраны Товарного знака, правообладателем которого является Ответчик.	6. The Plaintiff resigns his claim recited in the statement of claim under Case N СИП-927/2014 for non-use cancellation of the Trademark owned by the Defendant.
7. Стороны пришли к соглашению о том, что в случае, если ФИПС Роспатента или Палата по патентным спорам ФИПС вынесет Отказ в распространении правовой охраны товарного знака "BIELENDA" на территории Российской Федерации по международной регистрации N 1089179 в отношении товаров 03 класса МКТУ, указанных в пункте 3 настоящего Мирового соглашения, то Истец и Ответчик предпримут необходимые действия для обеспечения возможности регистрации Истцом обозначения "BIELENDA" в качестве товарного знака в отношении товаров 03 класса МКТУ. Ответчик обязуется выполнить по выбору Истца одно из следующих действий, а именно: а) Ответчик добровольно ограничит перечень товаров международной регистрации N 578094, полностью исключив из него товары 03 класса МКТУ. б) Ответчик подпишет Договор отчуждения прав на товарный знак "Bellinda" по международной регистрации N 578094 в отношении всего перечня товаров 03 класса МКТУ, оформленный должным образом, и передаст его Истцу. Ответчик обязуется не отзывать Договор отчуждения с регистрации и не расторгать его в одностороннем порядке, а в случае получения Запроса, Уведомления или Отказа в государственной регистрации Договора отчуждения исключительного права, Ответчик обязуется принять все необходимые меры по устранению препятствий в государственной регистрации отчуждения исключительного права, согласно требованиям Роспатента, изложенным в Запросе, Уведомлении или Отказе в государственной регистрации отчуждения исключительного права и повторно подать документы на регистрацию.	7. The Parties came into agreement that in case if Rospatent FIPS or Chamber for patent disputes of FIPS refuses to legal protection of trademark "BIELENDA" in the territory of Russian Federation under international registration N 1089179 for goods of ICGS class 03 indicated in item 3 of this Settlement Agreement, the Plaintiff and Defendant will take all necessary actions to provide possibility of registration by the Plaintiff of designation "BIELENDA" as a trademark for goods of ICGS class 03. The Defendant undertakes to carry out one of the following actions by the Plaintiffs request, namely: a) The Defendant will voluntarily limit the list of goods of international registration N 578094 by fully deleting from it the goods of ICGS class 03. The Defendant will execute the assignment agreement for trademark "Bellinda" of international registration N 578094 for all the list of goods of ICGS class 03 drawn-up properly and will provide it to the Plaintiff. The Defendant obliges not to withdraw the assignment agreement from registration and not to abrogate it unilaterally, and in case of receipt of a Notification, Request or Refuse to register the assignment agreement for exclusive right, the Defendant obliges to take all necessary steps to overcome the objections for state registration of assignment agreement according to the requirements of Rospatent disclosed in a Request, Notification or Refuse to register the assignment agreement for exclusive right and to file documents for registration repeatedly.
8. Истец и Ответчик гарантируют, что обладают всеми правами и полномочиями для заключения настоящего мирового соглашения.	8. The Plaintiff and Defendant guarantee that they have all rights and authorization to make this Settlement Agreement.
9. Настоящее Мировое соглашение составлено в 3 (трех) подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон и Суда.	9. This Settlement Agreement is drawn-up in 3 (three) original copies, one for each of the Parties and for the Court.
10. Настоящее Мировое соглашение составлено и действует в соответствии с законодательством Российской Федерации и вступает в силу с даты его утверждения Судом.	10. This Settlement Agreement is drawn-up and is governed according to the laws of Russian Federation and comes into force at the date of its approval by the Court.
11. Стороны просят Суд на основании ст. 139, 140, 141 АПК РФ утвердить настоящее Мировое соглашение и прекратить производство по делу в соответствии с п. 2 ст. 150 АПК РФ. Последствия прекращения производства по делу, предусмотренные п. 3 ст. 151 АПК РФ, сторонам известны.	11. The Parties on the base of articles 139, 140, 141 of the Code to approve this Settlement Agreement and to stop proceeding of the Case according to i. 2 article 150 of the Code. The consequences of stopping of proceeding of case according to i. 3 article 151 of the Code are known to the Parties

Производство по делу N СИП-927/2014 прекратить.

Возвратить Биеленда Косметыки Натуарльне Сп. З.о.о. Сп. Командытово/Bielenda Kosmetyki Naturalne Sp. Z.o.o. Sp. Komandytowo из федерального бюджета 2 000 рублей государственной пошлины.

Определение подлежит немедленному исполнению и может быть обжаловано в президиуме Суда по интеллектуальным правам в течение месяца со дня вынесения.

Председательствующий судья

С.П. Рогожин

Судья

И.В. Лапшина

Судья

Н.Л. Рассомагина