Определение Суда по интеллектуальным правам от 9 декабря 2015 г. по делу N СИП-126/2015 О прекращении производства по делу

Определение Суда по интеллектуальным правам от 9 декабря 2015 г. по делу N СИП-126/2015

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующего судьи Васильевой Т.В.,

судей Булгакова Д.А., Кручининой Н.А.,

при ведении протокола помощником судьи Сулеймановой Л.М.,

рассматривая в судебном заседании дело по исковому заявлению

открытого акционерного общества "РУССО-БАЛТ" (пр-кт Невский, д. 135, лит. А, пом. 9 Н, г. Санкт-Петербург, 191024, ОГРН 1117847443031)

к обществу с ограниченной ответственностью "РУССО-БАЛТ" (пер. Луков, д. 10, Москва, 107045, ОГРН 1037861004026),

третье лицо: Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент) (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 123995, ОГРН 1047730015200),

о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков,

при участии в судебном заседании:

от истца: извещен, не явился,

от ответчика: извещен, не явился,

от 3 лица: извещено, не явился, установил:

открытое акционерное общество "РУССО-БАЛТ" обратилось в Суд по интеллектуальным правам с требованиями (с учетом уточнения предмета спора в порядке статьи 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации): досрочно прекратить правовую охрану товарных знаков:

- N 323982 "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT", зарегистрированного Роспатентом 06.04.2007 по заявке N 2005709212 с приоритетом 20.04.2005, на имя правообладателя: общества с ограниченной ответственностью "Руссо-Балт" (190000, Санкт-Петербург, ул. Декабристов, д. 6, пом. 10 Н) в отношении следующего перечня товаров и/или услуг классов МКТУ:

класс 7 МКТУ: экскаваторы, экскаваторы одноковшовые;

класс 9 МКТУ: имитаторы для управления или проверки транспортных средств;

класс 12 МКТУ: аппараты летательные, самолеты, средства воздушные, воздушные средства транспортные с дистанционными управлением;

класс 42 МКТУ: исследования и разработка новых товаров (для третьих лиц);

- N 374016 "Russo-Baltiqe" с приоритетом от 19.12.2007, зарегистрированного Рспатентом на имя правообладателя общества с ограниченной ответственностью "Руссо-Балт" (190000, Санкт-Петербург, ул. Декабристов, д. 6, пом. 10 Н) в отношении следующего перечня и/или услуг классов МКТУ:

класс 7 МКТУ: экскаваторы, экскаваторы одноковшовые;

класс 12 МКТУ: аппараты летательные, самолеты, средства воздушные, воздушные средства транспортные с дистанционным управлением;

класс 42 МКТУ: исследования и разработка новых товаров (для третьих лиц)

в связи с неиспользованием.

К участию в деле в качестве 3-го лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, в порядке статьи 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (далее - Роспатент).

В судебное заседание 09.12.2015 лица, участвующие в деле, извещенные надлежащим образом о времени и месте его проведения, не явились. Согласно заявлению Роспатента он просит рассмотреть дело в отсутствие своего представителя.

В порядке, предусмотренном статьями 121-123, 141, 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации суд счел возможным провести судебное заседание в их отсутствие.

От истца и ответчика поступили ходатайства об утверждении мирового соглашения, заключенного ими на следующих условиях:

"ОАО "РУССО-БАЛТ" (ИНН 7842462055/ОГРН 1117847443031), являющееся истцом, в лице генерального директора Кисличенко В.И., действующего на основании устава, с одной стороны, и ООО "РУССО-БАЛТ" (ИНН 7838001855ЮГРН 1037861004026), являющееся ответчиком, в лице генерального директора Ширманова М.Ю., действующего на основании устава, с другой стороны, в совместном упоминании именуемые "Стороны", являющиеся сторонами по делу N СИП-126/2015 о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982 и "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 в связи с неиспользованием, в целях урегулирования спора, а также с целью минимизации материальных затрат, моральных и других издержек, которые каждая из Сторон несет и/или будет нести в случае продления и развития спора, на основании и в соответствии со статей 139, 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации заключили настоящее мировое соглашение о нижеследующем:

1. Ответчик, являясь правообладателем товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982 в отношении 01-35, 37-45 классов Международной классификации товаров и услуг (далее - МКТУ) и товарного знака "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 в отношении товаров 7, 12, 35, 37, 39 и 42 классов МКТУ, дает разрешение на использование истцом сходного словесного обозначения "РУССО-БАЛТ", заявленного на государственную регистрацию в качестве товарного знака по заявке N 2014721979, в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые".

2. Ответчик обязуется подписать два экземпляра безотзывного письма-согласия на регистрацию истцом товарного знака "РУССО-БАЛТ" на территории Российской Федерации по заявке N 2014721979 в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые" и передать их представителю истца не позднее 1 февраля 2016 года.

3. Ответчик, являясь правообладателем товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982 в отношении 01-35, 37-45 классов Международной классификации товаров и услуг (далее - МКТУ) и товарного знака "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 в отношении товаров 7, 12, 35, 37, 39 и 42 классов МКТУ, дает разрешение на использование истцом сходного словесного обозначения "RUSSO-BALT", заявленного на государственную регистрацию в качестве товарного знака по заявке N 2014721981, в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые".

4. Ответчик обязуется подписать два экземпляра безотзывного письма-согласия на регистрацию истцом товарного знака "RUSSO-BALT" на территории Российской Федерации по заявке N 2014721981 в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые" и передать их представителю истца не позднее 1 февраля 2016 года.

5. Ответчик настоящим заявляет и гарантирует, что он и/или его аффилированные лица, использующие на законном основании принадлежащие Ответчику товарные знаки: "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982; "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 не будут иметь претензий к истцу в связи использованием им обозначения "РУССО-БАЛТ" и/или "RUSSO-BALT" для производства товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые", в том числе и до завершения государственной регистрации указанных обозначений в качестве товарных знаков истца.

6. Стороны пришли к соглашению о том, что если Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный институт промышленной собственности" (далее - ФИПС) или Палата по патентным спорам ФИПС, или иной уполномоченный орган по интеллектуальной собственности вынесет истцу отказ в регистрации товарного знака "РУССО-БАЛТ" на территории Российской Федерации по заявке N 2014721979 и товарного знака "RUSSO-BALT" по заявке N 2014721981 в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые", ответчик обязуется:

6.1. Подать в Федеральную службу по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам заявление о внесении изменений в Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982, исключив из перечня товаров и услуг следующие товары 07 класса МКТУ: "экскаваторы; экскаваторы одноковшовые".

6.2. Подать в Федеральную службу по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам заявление о внесении изменений в Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации товарного знака "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016, исключив из перечня товаров и услуг следующие товары 07 класса МКТУ: "экскаваторы; экскаваторы одноковшовые".

7. Все расходы на регистрацию изменений, указанных в подпунктах 6.1 и 6.2 настоящего соглашения, в Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации, в том числе расходы на выплату вознаграждения патентным поверенным и уплату государственной пошлины, возлагаются на истца.

8. Ответчик обязуется в срок до 1 февраля 2016 года заключить с истцом лицензионный договор на предоставление неисключительного права использования товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" (свидетельство на товарный знак (знак обслуживания) N 323982) на срок до 20 апреля 2025 года в отношении следующих товаров и услуг:

класс 09 МКТУ: "имитаторы для управления или проверки транспортных средств";

класс 12 МКТУ: "воздушные средства транспортные с дистанционным управлением";

класс 42 МКТУ: "исследования и разработка новых товаров (для третьих лиц)".

9. Лицензионный договор, указанный в пункте 8 настоящего соглашения, должен быть заключен сторонами на следующих условиях:

Территория - вся территория Российской Федерации;

Размер вознаграждения: паушальный платеж в размере - 20 000 (двадцать тысяч) рублей, уплачивается единовременно на весь срок действия договора путем перечисления денежных средств на расчетный счет лицензиара в течение 3-х дней с момента регистрации договора.

Условия использования: лицензиат имеет право применять товарный знак на производимом им товаре и его упаковке, на сопроводительной и деловой документации к товару, на документации, связанной с введением товара в гражданский оборот, в предложениях о продаже товара, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе.

Лицензиат обязуется использовать товарный знак "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" лицензиара в том виде, как он был зарегистрирован по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982. Не разрешается изменять товарный знак лицензиара.

Качество товаров лицензиата должно быть не ниже качества товаров производимых лицензиаром. Контроль за соблюдением этого условия осуществляет лицензиар.

10. Обязанность по регистрации лицензионного договора, указанного в пункте 8 настоящего соглашения, возлагается на истца. Заявление на регистрацию лицензионного договора и документы к нему истец обязан подать в регистрирующий орган в течение 20 (двадцати) календарных дней с даты заключения лицензионного договора.

11. Все расходы, связанные с регистрацией лицензионного договора, указанного в пункте 8 настоящего соглашения, возлагаются на истца.

12. Стороны обязуются предпринимать все зависящие от них меры в целях исключения смешения потребителями используемых ими товарных знаков на территории Российской Федерации.

13. В случае возникновения какого-либо смешения стороны будут сотрудничать друг с другом в доведении до сведения другой стороны всех подобных фактов и принятия мер по его устранению.

14. После подписания настоящего соглашения и выполнения ответчиком обязательств, предусмотренных настоящим соглашением, истец не будет иметь к ответчику претензий относительно предмета спора по делу N СИП-126/2015.

15. По настоящему мировому соглашению истец отказывается от своих требований к ответчику в части досрочного прекращения правовой охраны товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982 в отношении следующих товаров и услуг 12-го класса МКТУ: "аппараты летательные, самолеты, средства воздушные".

16. По настоящему мировому соглашению истец отказывается от своих требований к ответчику в части досрочного прекращения правовой охраны товарного знака "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 в отношении следующих товаров и услуг:

класс 09 МКТУ: "имитаторы для управления или проверки транспортных средств";

класс 12 МКТУ: "аппараты летательные, самолеты, средства воздушные, воздушные средства транспортные с дистанционным управлением";

класс 42 МКТУ: "исследования и разработка новых товаров (для третьих лиц)".

17. В случае неисполнения одной из сторон условий настоящего соглашения добровольно, другая сторона вправе на основании части 2 статьи 142 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации обратиться в суд с ходатайством о выдаче ей исполнительного листа.

18. Все судебные расходы, прямо или косвенно связанные с настоящим делом, расходы по оплате консультационных услуг, услуг судебных представителей сторонами друг другу не возмещаются и лежат исключительно на той стороне, которая их понесла. Расходы по оплате государственной пошлины несет истец.

19. Последствия прекращения производства по делу в связи с заключением мирового соглашения, предусмотренные статьей 151 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, сторонам разъяснены и понятны.

20. Истец и ответчик гарантируют, что обладают всеми правами и полномочиями для заключения настоящего мирового соглашения".

Стороны также ходатайствовали об утверждении указанного мирового соглашения в их отсутствие.

Мировое соглашение закону не противоречит, права иных лиц не нарушает, подписано уполномоченными представителями, в связи с чем судом утверждается.

Производство по делу подлежит прекращению на основании части 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

На основании пункта 3 части 7 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации 50% госпошлины, что составляет 6000 (шесть тысяч) руб., подлежит возврату ее плательщику - открытому акционерному обществу "РУССО-БАЛТ" - из дохода федерального бюджета.

На основании изложенного и руководствуясь статьей 49, 138-142, частью 2 статьи 150, статьями 151, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд определил:

утвердить мировое соглашение по делу N СИП-126/2015, заключенное между открытым акционерным обществом "РУССО-БАЛТ" и обществом с ограниченной ответственностью "РУССО-БАЛТ" на следующих условиях:

"ОАО "РУССО-БАЛТ" (ИНН 7842462055/ОГРН 1117847443031), являющееся истцом, в лице генерального директора Кисличенко В.И., действующего на основании устава, с одной стороны, и ООО "РУССО-БАЛТ" (ИНН 7838001855/ОГРН 1037861004026), являющееся ответчиком, в лице генерального директора Ширманова М.Ю., действующего на основании устава, с другой стороны, в совместном упоминании именуемые "Стороны", являющиеся сторонами по делу N СИП-126/2015 о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982 и "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 в связи с неиспользованием, в целях урегулирования спора, а также с целью минимизации материальных затрат, моральных и других издержек, которые каждая из Сторон несет и/или будет нести в случае продления и развития спора, на основании и в соответствии со статей 139, 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации заключили настоящее мировое соглашение о нижеследующем:

1. Ответчик, являясь правообладателем товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982 в отношении 01-35, 37-45 классов Международной классификации товаров и услуг (далее - МКТУ) и товарного знака "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 в отношении товаров 7, 12, 35, 37, 39 и 42 классов МКТУ, дает разрешение на использование истцом сходного словесного обозначения "РУССО-БАЛТ", заявленного на государственную регистрацию в качестве товарного знака по заявке N 2014721979, в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые".

2. Ответчик обязуется подписать два экземпляра безотзывного письма-согласия на регистрацию истцом товарного знака "РУССО-БАЛТ" на территории Российской Федерации по заявке N 2014721979 в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые" и передать их представителю истца не позднее 1 февраля 2016 года.

3. Ответчик, являясь правообладателем товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982 в отношении 01-35, 37-45 классов Международной классификации товаров и услуг (далее - МКТУ) и товарного знака "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 в отношении товаров 7, 12, 35, 37, 39 и 42 классов МКТУ, дает разрешение на использование истцом сходного словесного обозначения "RUSSO-BALT", заявленного на государственную регистрацию в качестве товарного знака по заявке N 2014721981, в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые".

4. Ответчик обязуется подписать два экземпляра безотзывного письма-согласия на регистрацию истцом товарного знака "RUSSO-BALT" на территории Российской Федерации по заявке N 2014721981 в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые" и передать их представителю истца не позднее 1 февраля 2016 года.

5. Ответчик настоящим заявляет и гарантирует, что он и/или его аффилированные лица, использующие на законном основании принадлежащие Ответчику товарные знаки: "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982; "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 не будут иметь претензий к истцу в связи использованием им обозначения "РУССО-БАЛТ" и/или "RUSSO-BALT" для производства товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые", в том числе и до завершения государственной регистрации указанных обозначений в качестве товарных знаков истца.

6. Стороны пришли к соглашению о том, что если Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный институт промышленной собственности" (далее - ФИПС) или Палата по патентным спорам ФИПС, или иной уполномоченный орган по интеллектуальной собственности вынесет истцу отказ в регистрации товарного знака "РУССО-БАЛТ" на территории Российской Федерации по заявке N 2014721979 и товарного знака "RUSSO-BALT" по заявке N 2014721981 в отношении следующих товаров 07 класса МКТУ: "экскаваторы, экскаваторы одноковшовые", ответчик обязуется:

6.1. Подать в Федеральную службу по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам заявление о внесении изменений в Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982, исключив из перечня товаров и услуг следующие товары 07 класса МКТУ: "экскаваторы; экскаваторы одноковшовые".

6.2. Подать в Федеральную службу по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам заявление о внесении изменений в Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации товарного знака "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016, исключив из перечня товаров и услуг следующие товары 07 класса МКТУ: "экскаваторы; экскаваторы одноковшовые".

7. Все расходы на регистрацию изменений, указанных в подпунктах 6.1 и 6.2 настоящего соглашения, в Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации, в том числе расходы на выплату вознаграждения патентным поверенным и уплату государственной пошлины, возлагаются на истца.

8. Ответчик обязуется в срок до 1 февраля 2016 года заключить с истцом лицензионный договор на предоставление неисключительного права использования товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" (свидетельство на товарный знак (знак обслуживания) N 323982) на срок до 20 апреля 2025 года в отношении следующих товаров и услуг:

класс 09 МКТУ: "имитаторы для управления или проверки транспортных средств";

класс 12 МКТУ: "воздушные средства транспортные с дистанционным управлением";

класс 42 МКТУ: "исследования и разработка новых товаров (для третьих лиц)".

9. Лицензионный договор, указанный в пункте 8 настоящего соглашения, должен быть заключен сторонами на следующих условиях:

Территория - вся территория Российской Федерации;

Размер вознаграждения: паушальный платеж в размере - 20 000 (двадцать тысяч) рублей, уплачивается единовременно на весь срок действия договора путем перечисления денежных средств на расчетный счет лицензиара в течение 3-х дней с момента регистрации договора.

Условия использования: лицензиат имеет право применять товарный знак на производимом им товаре и его упаковке, на сопроводительной и деловой документации к товару, на документации, связанной с введением товара в гражданский оборот, в предложениях о продаже товара, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе.

Лицензиат обязуется использовать товарный знак "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" лицензиара в том виде, как он был зарегистрирован по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982. Не разрешается изменять товарный знак лицензиара.

Качество товаров лицензиата должно быть не ниже качества товаров производимых лицензиаром. Контроль за соблюдением этого условия осуществляет лицензиар.

10. Обязанность по регистрации лицензионного договора, указанного в пункте 8 настоящего соглашения, возлагается на истца. Заявление на регистрацию лицензионного договора и документы к нему истец обязан подать в регистрирующий орган в течение 20 (двадцати) календарных дней с даты заключения лицензионного договора.

11. Все расходы, связанные с регистрацией лицензионного договора, указанного в пункте 8 настоящего соглашения, возлагаются на истца.

12. Стороны обязуются предпринимать все зависящие от них меры в целях исключения смешения потребителями используемых ими товарных знаков на территории Российской Федерации.

13. В случае возникновения какого-либо смешения стороны будут сотрудничать друг с другом в доведении до сведения другой стороны всех подобных фактов и принятия мер по его устранению.

14. После подписания настоящего соглашения и выполнения ответчиком обязательств, предусмотренных настоящим соглашением, истец не будет иметь к ответчику претензий относительно предмета спора по делу N СИП-126/2015.

15. По настоящему мировому соглашению истец отказывается от своих требований к ответчику в части досрочного прекращения правовой охраны товарного знака "РУССО-БАЛТ RUSSO-BALT" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 323982 в отношении следующих товаров и услуг 12-го класса МКТУ: "аппараты летательные, самолеты, средства воздушные".

16. По настоящему мировому соглашению истец отказывается от своих требований к ответчику в части досрочного прекращения правовой охраны

товарного знака "Russo-Baltique" по свидетельству на товарный знак (знак обслуживания) N 374016 в отношении следующих товаров и услуг:

класс 09 МКТУ: "имитаторы для управления или проверки транспортных средств";

класс 12 МКТУ: "аппараты летательные, самолеты, средства воздушные, воздушные средства транспортные с дистанционным управлением";

класс 42 МКТУ: "исследования и разработка новых товаров (для третьих лиц)".

17. В случае неисполнения одной из сторон условий настоящего соглашения добровольно, другая сторона вправе на основании части 2 статьи 142 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации обратиться в суд с ходатайством о выдаче ей исполнительного листа.

18. Все судебные расходы, прямо или косвенно связанные с настоящим делом, расходы по оплате консультационных услуг, услуг судебных представителей сторонами друг другу не возмещаются и лежат исключительно на той стороне, которая их понесла. Расходы по оплате государственной пошлины несет истец.

19. Последствия прекращения производства по делу в связи с заключением мирового соглашения, предусмотренные статьей 151 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, сторонам разъяснены и понятны.

20. Истец и ответчик гарантируют, что обладают всеми правами и полномочиями для заключения настоящего мирового соглашения".

Производство по делу N СИП-126/2015 прекратить.

Возвратить открытому акционерному обществу "РУССО-БАЛТ" из федерального бюджета 6000 (шесть тысяч) руб. государственной пошлины.

Определение вступает в законную силу немедленно.

Председательствующий

Т.В. Васильева

Судьи

Д.А. Булгаков

Н.А. Кручинина