Статья 8. Информация и консультирование в местах содержания под стражей и в пунктах пересечения границы

Статья 8
Информация и консультирование в местах содержания под стражей и в пунктах пересечения границы

1. Если имеются основания полагать, что граждане третьих стран или лица без гражданства, содержащиеся под стражей или находящиеся в пунктах пересечения границы, в том числе в транзитных зонах, на внешних границах, могут выразить желание подать заявление о предоставлении международной защиты, государства-члены ЕС должны обеспечить их информацией о возможности сделать это. В таких местах содержания под стражей и пунктах пересечения границы государства-члены ЕС должны обеспечить оказание переводческих услуг в той мере, в какой это требуется для облегчения доступа к процедуре предоставления убежища.

2. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы организации и лица, предоставляющие юридические консультации заявителям, имели эффективный доступ к заявителям, находящимся в пунктах пересечения границы, в том числе в транзитных зонах, на внешних границах. Государства-члены ЕС могут предусмотреть правила, касающиеся присутствия таких организаций и лиц в указанных пунктах пересечения границы и, в частности, правила, предусматривающие предоставление такого доступа только по соглашению с компетентными органами государств-членов ЕС. Ограничения такого доступа допускаются только в случаях, если они в соответствии с национальным правом объективно необходимы по соображениям безопасности, общественного порядка и административного управления соответствующими пунктами пересечения границы, при условии, что доступ не является строго ограниченным или невозможным.