Приложение F (справочное). Краткое руководство по именованию

Приложение F
(справочное)

Краткое руководство по именованию

F.1 Общие положения

В мире существует много систем именования, которые достаточно заметно отличаются от системы, принятой в англоговорящих странах. Например, у некоторых азиатских групп, таких как китайцы, вьетнамцы и японцы, в их собственной среде существует система "сначала фамилия". Однако в англоговорящей среде они могут инвертировать эту систему и записывать фамилию в конце. Наличие разных систем именования в многонациональной стране может вызвать путаницу. Поэтому важно быть внимательным и для каждого клиента, если это возможно, проверять, какая часть его имени является фамилией, именем и вторым именем (или именами). Также рекомендуется, чтобы вместо имени, данного при крещении, всегда использовалось имя, зафиксированное в официальных документах. Термин "первое имя" не подходит для процедур именования, принятых различными культурными и этническими группами.

F.2 Структуры именования

Следующие примеры должны рассматриваться только в качестве руководства. Известно, что субъекта медицинской помощи во время регистрации просят назвать свое имя, если существует неопределенность, какое имя является его фамилией, а какое именем. Если имя клиента не быть найдено при начальном поиске в главном списке субъектов медицинской помощи, попытайтесь выполнить поиск, используя имена и фамилии в другом порядке, например, поиск, используя имя субъекта в качестве фамилии, и наоборот.

Следующие примеры, приведенные в таблицах F.1 - F.5, заимствованы из [21].

Таблица F.1 - Вьетнамское именование с фамилией в начале и именем в конце

Структура именования			Записывается как
Фамилия	Второе имя	Имя	Имя	Фамилия
Dang	Thanh	Thuy	Thuy Thanh	Dang

Таблица F.2 - Китайское именование с фамилией в начале и именем в конце

Структура имени			Записывается как
Фамилия	Второе имя	Имя	Имя	Фамилия
Zang	Thi	Man	Man Thi	Zang

Таблица F.3 - Арабское именование с префиксом

Структура имени				Записывается как
Имя	Отчество	Префикс	Фамилия	Имя	Фамилия
Jamal	Ali	EI	Haddad	Jamal Ali	El Haddad

Запишите псевдоним как Haddad.

Префиксы EI и Abu могут быть сохранены в названиях, если это соответствует культуре.

Таблица F.4 - Европейские именования с различными тендерными фамилиями

Этническое происхождение	Мужская фамилия	Женская фамилия
Польша	Kowalski	Kowalska
Македония	Karlevski	Karlevska
Россия	Иванов	Иванова
Примечание - Мужская фамилия может заканчиваться на "и", женская - на "а". Проверяются оба формата, если не найдена запись при начальном поиске в главном списке субъектов медицинской помощи.

Таблица F.5 - Европейские именования с фамилиями, за которыми следуют имена

Структура именования			Записывается как
Этническое происхождение	Фамилия	Имя	Имя	Фамилия
Хорватия	Bosnjak	Teresa	Teresa	Bosnjak
Сербия	Dragicevic	Zoran	Zoran	Dragicevic
Венгрия	Szabo	Janos	Janos	Szabo
Польша	Kowalski	Piotr	Piotr	Kowalski

Таблица F.6 - Именования с мужскими и женскими фамилиями (Испания)

Структура имени				Записывается как
Имя	Отчество	Мужская фамилия	Женская фамилия	Имя	Фамилия
Victor	Hugo	Marillanca	Flores	Victor Hugo	Marillanca Flores
Примечание - Женская фамилия обычно не используется.

Таблица F.7 - Именования с мужскими и женскими фамилиями (Португалия или Филиппины)

Структура имени				Записывается как
Имя	Отчество	Женская фамилия	Мужская фамилия	Имя	Фамилия
Maria	Manuela	Costa	Ferreira	Maria Manuela Costa	Ferreira
Примечание - Женская фамилия обычно не используется.

Таблица F.8 - Именования, где женская фамилия следует за мужской фамилией

Структура имени				Записывается как
Имя	Отчество	Мужская фамилия	Женская фамилия	Имя	Фамилия
Maria Victor	Manuela	Ferriera	Costa	Maria Manuela	Ferreira
Примечание - Женская фамилия обычно не используется.