Статья 3 Определения

Статья 3
Определения

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:

(1) "туристская услуга" означает:

(а) перевозку пассажиров;

(b) размещение, которое по своему содержанию не является частью перевозки пассажиров или не предоставляется для целей постоянного проживания;

(с) аренду автомобилей, других моторных транспортных средств в понимании Статьи 3(11) Директивы 2007/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС*(17) или мотоциклов, требующих водительского удостоверения категории А в соответствии с пунктом (с) Статьи 4(3) Директивы 2006/126/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС*(18);

(d) любые другие туристские услуги, которые по своему содержанию не являются частью туристской услуги в понимании пунктов (а), (b) или (с);

(2) "пакет услуг" означает объединение не менее двух различных видов туристских услуг для реализации единого тура или отдыха, если:

(а) данные услуги объединены одним оператором, в т.ч. по просьбе или по выбору туриста, до заключения отдельного договора на все указанные услуги; или

(b) вне зависимости от того, заключены ли самостоятельные договоры с отдельными исполнителями туристских услуг, данные услуги:

(i) проданы в одном пункте продаж, и эти услуги выбраны до того, как турист согласился их оплатить;

(ii) предложены, оплачены либо по ним установлена цена, включающая оказание всех услуг, или общая цена;

(iii) рекламируются или продаются под термином "пакет услуг" или под схожим термином;

(iv) объединены после заключения договора, в соответствии с которым оператор предоставляет туристу возможность внести изменения в выбранные им виды туристских услуг;

(v) проданы отдельными операторами посредством взаимосвязанного онлайн-бронирования, когда имя туриста, детали платежа и адрес e-mail передаются от оператора, с которым заключен первый договор, другому оператору или операторам, и договор с последующим оператором или операторами заключается в течение 24 часов с даты подтверждения бронирования первой туристской услуги.

Объединение туристских услуг при соединении не менее одного вида туристских услуг, указанных в пунктах (а), (b) и (c) пункта 1, с одной или более туристской услугой, указанной в пункте (d) пункта 1, не является пакетом услуг, если последняя из услуг:

(а) не составляет существенную долю в объеме данного пакета и не рекламируется или иным образом предлагается как неотъемлемая составляющая пакета; или

(b) выбрана и оплачена только после начала оказания туристской услуги, указанной в пунктах (а), (b) и (c) пункта 1;

(3) "договор о реализации пакетного тура" означает договор об исполнении всего пакета услуг или, если пакет услуг предоставляется на основании отдельных договоров, - всех договоров, охватывающих туристские услуги, включенные в пакет услуг;

(4) "начало исполнения пакета услуг" означает начало оказания туристских услуг, включенных в пакет услуг;

(5) "услуги, связанные с пакетными турами" означает не менее двух видов туристских услуг, продаваемых для целей осуществления единого тура или отдыха, не составляющих пакет услуг, в результате чего заключаются отдельные договоры с разными исполнителями туристских услуг, если оператор:

(а) предоставляет туристу при разовом посещении или при встрече в его пункте продаж возможность отдельного выбора и проведения отдельной оплаты каждой из туристских услуги; или

(b) целенаправленно оказывает содействие в приобретении хотя бы одной дополнительной услуги другого оператора, когда договор с таким оператором заключается не позднее 24 часов с даты подтверждения бронирования первой туристской услуги.

В случае если продается не более одной туристской услуги, указанной в пунктах (а), (b) и (c) пункта 1, и одна или более туристских услуг, указанных в пункте (d) пункта 1, то они не являются услугами, связанными с пакетными турами, если последняя услуга не составляет существенную долю в объеме указанного сочетания услуг и не рекламируется или иным образом предлагается как неотъемлемая составляющая тура или отдыха.

(6) "турист" означает любое лицо, желающее заключить договор или имеющее право на тур на основании заключенного договора в пределах сферы действия настоящей Директивы;

(7) "оператор" означает любое физическое или юридическое лицо независимо от формы собственности, которое осуществляет деятельность, в т.ч. через другое лицо, которое действует от его имени или в его интересах, в рамках своей торговой деятельности, организации, ремесла или профессии, связанной с договорами, подпадающими под действие настоящей Директивы, в качестве организатора, продавца или оператора, предоставляющего услуги, связанные с пакетными турами и в качестве исполнителя туристских услуг;

(8) "организатор" означает оператора, который объединяет и продает или предлагает к продаже пакеты услуг, прямо или через оператора или совместно с другим оператором, или оператор, которые передает данные туриста другому оператору в соответствии с пунктом (b)(v) пункта 2;

(9) "продавец" означает оператора, не являющегося организатором, который продает или предлагает к продаже пакеты услуг, объединенные организатором;

(10) "учреждение" означает учреждение, как оно определено в пункте 5 Статьи 4 Директивы 2006/123/ЕС;

(11) "материальный носитель" означает любое устройство, которое предоставляет туристу или оператору возможность хранить информацию, адресованную персонально ему, таким образом, чтобы данная информация быть доступной в случае необходимости на период времени, достаточный для целей ее использования, и которое предоставляет возможность копирования сохраненной информации без изменений;

(12) "непредвиденные и чрезвычайные обстоятельства" означает ситуацию, которая находится вне контроля стороны, которая ссылается на данную ситуацию, и последствий которой невозможно было избежать, даже если бы были предприняты все необходимые меры;

(13) "несоответствие" означает неисполнение или ненадлежащее исполнение туристских услуг, включенных в пакет услуг;

(14) "несовершеннолетний" означает лицо, не достигшее 18-летнего возраста;

(15) "пункт продаж" означает любые объекты розничной торговли, передвижные или стационарные, либо веб-сайты розничной торговли, либо иные подобные онлайн-сервисы по продажам, в т.ч. случаи, когда веб-сайты розничной торговли либо онлайн-сервисы по продажам представлены туристам в качестве единого сервиса, включая телефонную связь;

(16) "возвращение на родину" означает возвращение туриста в место отправления или иное место, согласованное сторонами в договоре.