Приложение III. Правовые формы организаций

Приложение III

Правовые формы организаций

A. Формы страховых и перестраховочных организаций, осуществляющих страхование иное, чем страхование жизни:

(1) в Королевстве Бельгии: акционерное общество/ "societe anonyme /naamloze vennootschap", общество с ограниченной ответственностью/ "societe en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", общество взаимного страхования/ "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", кооператив/ "societe cooperative/cooperatieve vennootschap", взаимные mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand";

(2) в Республике Болгария: акционерное общество/ "акционерно дружество";

(3) в Чешской Республике: акционерное общество/ "akciova spolecnost", кооператив/ "druzstvo";

(4) в Королевстве Дания: общество с ограниченной ответственностью/ "aktieselskaber", общество взаимного страхования/ "gensidige selskaber";

(5) в Федеративной Республике Германия: акционерное общество/ "Aktiengesellschaft", общество взаимного страхования/ "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", Союз конкурентных страховых организаций/ "Offentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";

(6) в Эстонской Республике: акционерное общество/ "aktsiaselts";

(7) в Ирландии: корпорации, акционерные общества, общества с ограниченной ответственностью или с неограниченной ответственностью / incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;

(9) в Королевстве Испания: акционерное общество/ "sociedad anonima", общество взаимного страхования/ "sociedad mutua", кооператив/ "sociedad cooperativa";

(10) во Французской Республике: акционерное общество/ "societe anonyme", общество взаимного страхования/ "societe d'assurance mutuelle", "mutuelles regies par le code de la mutualite", Общество социального страхования/ "institution de prevoyance regie par le code de la securite sociale", Общество страхования сельского хозяства/ "institution de prevoyance regie par le code rural";

(10a) в Республике Хорватия: акционерное общество/ "dionicko drustvo", общество взаимного страхования/ "drustvo za uzajamno osiguranje";

(11) в Республике Италия: акционерное общество/ "societa per azioni", кооператив/ "societa cooperativa", общество взаимного страхования/ "mutua di assicurazione";

(13) в Латвийской Республике: акционерное общество/ "apdrosinasanas akciju ", общество взаимного страхования/ "savstarpejas apdrosinasanas kooperativa biedriba";

(14) в Литовской Республике: акционерное общество/ "akcine bendrove", общество с ограниченной ответственностью/ "uzdaroji akcine bendrove";

(15) в Великом Герцогстве Люксембург: акционерное общество/ "societe anonyme", общество с ограниченной ответственностью/ "societe en commandite par actions", общество взаимного страхования/ "association d'assurances mutuelles", кооператив/ "societe cooperative";

(16) в Венгерской Республике: акционерное общество / "biztosito reszvenytarsasag", Общество взаимного страхования/ "biztosito szovetkezet", кооператив/ "biztosito egyesulet", Венгерские отделения иностранной страховой организации/ "kulfoldi szekhelyu biztosito magyarorszagi fioktelepe";

(17) в Республике Мальта: общество с ограниченной ответственностью/ "limited liability company/kumpannija b" responsabbilta" limitata";

(18) в Королевстве Нидерландов: общество с ограниченной ответственностью/ "naamloze vennootschap", Общество взаимного страхования/ "onderlinge waarborgmaatschappij";

(19) в Австрийской Республике: акционерное общество/ "Aktiengesellschaft", общество взаимного страхования/ "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";

(20) в Республике Польша: акционерное общество/ "spolka akcyjna", общество взаимного страхования/ "towarzystwo ubezpieczen wzajemnych";

(21) в Португальской Республике: акционерное общество/ "sociedade anonima", общество взаимного страхования/ "mutua de seguros";

(22) в Румынии: акционерное общество/ "societati pe actiuni", общество взаимного страхования/ "societati mutuale";

(23) в Республике Словения: акционерное общество/ "delniska druzba", общество взаимного страхования/ "druzba za vzajemno zavarovanje";

(24) в Словацкой Республике: акционерное общество/ "akciova spolocnost'";

(25) в Финляндской Республике: общество взаимного страхования/ "keskinainen vakuutusyhtio/ omsesidigt forsakringsbolag", общество с ограниченной ответственностью/ "vakuutusosakeyhtio/forsakringsaktiebolag", кооператив/ "vakuutusyhdistys/forsakringsforening";

(26) в Королевстве Швеции: общество с ограниченной ответственностью/ "forsakringsaktiebolag", общество взаимного страхования/ "omsesidiga forsakringsbolag", кооператив/ "understodsforeningar";

(27) в Великобритании: корпорации, акционерные общества, общества с ограниченной ответственностью или с неограниченной ответственностью, зарегистрированные в рамках Акта о промышленных обществах и обществах взаимной выгоды, и общества, зарегистрированные в рамках Акта об Обществах взаимопомощи, ассоциации синдикатов, известные как Ллойдс (Lloyd's);

(28) в любом случае, а также в качестве альтернативны формам организаций по видам страхования иным, чем страхование жизни, перечисленных в пунктах с (1) по (27) и (29), применяется форма европейской компании (SE) согласно определению в Регламенте Совета (ЕС) N 2157/2001*;

(29) в той степени, в которой соответствующее государство-член ЕС допускает создание таких организационно-правовых форм, как кооперативные общества для ведения бизнеса в сфере видов страхования иных, чем страхование жизни, а также в качестве альтернативы формам организаций по видам страхования иным, чем страхование жизни, перечисленных в пунктах с (1) по (28), применяется форма европейского кооперативного общества в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) N 1435/2003**.

В. Формы организаций страхования жизни:

(1) в Королевстве Бельгии: акционерное общество/ "societe anonyme /naamloze vennootschap", коммандитное акционерное товарищество/ "societe en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", ассоциация взаимного страхования/ "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", кооператив/ "societe cooperative/cooperatieve vennootschap";

(2) в Республике Болгария: акционерное общество / "акционерно дружество" "взаимозастрахователна кооперация";

(3) в Чешской Республике: "akciova spolecnost", "druzstvo";

(4) в Королевстве Дания: "aktieselskaber", "gensidige selskaber"; "pensionskasser omafattet af lov om forsikringsvirksomheld ( pensionskasser)";

5) в Федеративной Республике Германия: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Offentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";

(6) в Эстонской Республике: "aktsiaselts";

(7) в Ирландии: корпорации, ответственность которых ограничена акциями, гарантиями или с неограниченной ответственностью / incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;

(9) в Королевстве Испания: "sociedad anonima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";

(10) во Французской Республике: "societe anonyme", "societe d'assurance mutuelle", "institution de prevoyance regie par le code de la securite sociale", "institution de prevoyance regie par le code rural", "mutuelles regies par le code de la mutualite";

(10a) в Республике Хорватия: "dionicko drustvo", "drustvo za uzajamno osiguranje";

(11) в Республике Италия: "societa per azioni", "societa cooperativa", "mutua di assicurazione";

(13) в Латвийской Республике: "apdrosinasanas akciju ", "savstarpejas apdrosinasanas kooperativa ";

(14) в Литовской Республике: "akcine bendrove", "uzdaroji akcine bendrove";

(15) в Великом Герцогстве Люксембург: "societe anonyme", "societe en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "societe cooperative";

(16) в Венгерской Республике: "biztosito reszvenytarsasag", "biztosito szovetkezet", "biztosito egyesulet", "kulfoldi szekhelyu biztosito magyarorszagi fioktelepe";

(17) в Республике Мальта: компания с ограниченной ответственностью/ "limited liability company/kumpannija b" responsabbilta" limitata";

(18) в Королевстве Нидерландов: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";

(19) в Австрийской Республике: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";

(20) в Республике Польша: "spolka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczen wzajemnych";

(21) в Португальской Республике: "sociedade anonima", "mutua de seguros";

(22) в Румынии: "societati pe actiuni", "societati mutuale";

(23) в Республике Словения: "delniska druzba", "druzba za vzajemno zavarovanje";

(24) в Словацкой Республике: "akciova spolocnosf'";

(25) в Финляндской Республике: "keskinainen vakuutusyhtio/ omsesidigt forsakringsbolag", "vakuutusosakeyhtio/forsakringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/forsakringsforening";

(26) в Королевстве Швеции: "forsakringsaktiebolag", "omsesidiga forsakringsbolag", "understodsforeningar";

(27) в Великобритании: корпорации, ответственность которых ограничена акциями или гарантиями или с неограниченной ответственностью, общества, зарегистрированные в рамках Акта о промышленных обществах и обществах взаимной выгоды, и общества, зарегистрированные в рамках Акта об Обществах взаимопомощи, ассоциации синдикатов, известные как Ллойдс (Lloyd's);

(28) в любом случае, а также в качестве альтернативны формам организаций страхования жизни, перечисленных в пунктах с (1) по (27) и (29), применяется форма европейской компании (SE) согласно определению в Регламенте Совета (ЕС) N 2157/2001;

(29) в той степени, в которой соответствующее государство-член ЕС допускает создание таких организационно-правовых форм, как кооперативные общества для ведения бизнеса в сфере страхования жизни, а также в качестве альтернативы формам организаций страхования жизни, перечисленных в пунктах с (1) по (28), применяется форма европейского кооперативного общества в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) N 1435/2003.

C. Формы организаций перестрахования:

(1) в Королевстве Бельгии: акционерное общество/ "societe anonyme /naamloze vennootschap", коммандитное акционерное товарищество/ "societe en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", ассоциация взаимного страхования/ "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", кооператив/ "societe cooperative/cooperatieve vennootschap";

(2) в Республике Болгария: акционерное общество / "акционерно дружество";

(3) в Чешской Республике: "akciova spolecnost";

(4) в Королевстве Дания: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";

5) в Федеративной Республике Германия: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Offentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";

(6) в Эстонской Республике: "aktsiaselts";

(7) в Ирландии: корпорации, ответственность которых ограничена акциями, гарантиями или с неограниченной ответственностью / incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;

(9) в Королевстве Испания: "sociedad anonima";

(10) во Французской Республике: "societe anonyme", "societe d'assurance mutuelle", "institution de prevoyance regie par le code de la securite sociale", "institution de prevoyance regie par le code rural", "mutuelles regies par le code de la mutualite";

(10a) в Республике Хорватия: "dionicko drustvo";

(11) в Республике Италия: "societa per azioni";

(13) в Латвийской Республике: "akciju sabiedriba", "sabiedriba ar ierobezotu atbildibu";

(14) в Литовской Республике: "akcine bendrove", "uzdaroji akcine bendrove";

(15) в Великом Герцогстве Люксембург: "societe anonyme", "societe en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "societe cooperative";

(16) в Венгерской Республике: 'biztosito reszvenytarsasag', 'biztosito szovetkezet', 'harmadik orszagbeli biztosito magyarorszagi fioktelepe'";

(17) в Республике Мальта: компания с ограниченной ответственностью/ "limited liability company/kumpannija b" responsabbilta" limitata";

(18) в Королевстве Нидерландов: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";

(19) в Австрийской Республике: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";

(20) в Республике Польша: "spolka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczen wzajemnych";

(21) в Португальской Республике: "sociedade anonima", "mutua de seguros";

(22) в Румынии: "societati pe actiuni";

(23) в Республике Словения: "delniska druzba";

(24) в Словацкой Республике: "akciova spolocnos'f";

(25) в Финляндской Республике: "keskinainen vakuutusyhtio/ omsesidigt forsakringsbolag", "vakuutusosakeyhtio/forsakringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/forsakringsforening";

(26) в Королевстве Швеции: "forsakringsaktiebolag", "omsesidiga forsakringsbolag";

(27) в Великобритании: корпорации, ответственность которых ограничена акциями или гарантиями или с неограниченной ответственностью, общества, зарегистрированные в рамках Акта о промышленных обществах и обществах взаимной выгоды, и общества, зарегистрированные в рамках Акта об Обществах взаимопомощи, ассоциации синдикатов, известные как Ллойдс (Lloyd's);

(28) в любом случае, а также в качестве альтернативны формам перестраховочных организаций, перечисленных в пунктах с (1) по (27) и (29), применяется форма европейской компании (SE) согласно определению в Регламенте Совета (ЕС) N 2157/2001;

(29) в той степени, в которой соответствующее государство-член ЕС допускает создание таких организационно-правовых форм, как кооперативные общества для ведения бизнеса в сфере перестрахования, а также в качестве альтернативы формам организаций, осуществляющих страхование жизни, перечисленных в пунктах с (1) по (28), применяется форма европейского кооперативного общества в соответствии с Регламентом Совета (ЕС) N 1435/2003.

------------------------------

* Официальный бюллетень, том L 294, 10.11.2001, стр. 1.

** Регламент Совета (ЕС) N 1435/2003 от 22 июля 2003 года о статуте европейского кооперативного общества (SCE) (Официальный бюллетень, том L 207, 18.8.2003, стр. 1).