Определение Суда по интеллектуальным правам от 9 ноября 2016 г. по делу N СИП-636/2015 "Об отложении судебного заседания"

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующего судьи Булгакова Д.А.,

судей: Лапшиной И.В., Рассомагиной H.Л.,

при ведении протокола судебного заседания секретарем Качко К.К.,

рассмотрев в судебном заседании исковое заявление общества с ограниченной ответственностью "Научно-производственный комплекс "Миламед" (ул. Луначарского, д. 3/2, офис 604, г. Пермь, 614000, Пермский край, ОГРН 1125902009320)

к компании Натур Продукт Здровит/Natur Produkt Zdrovit Sp. z о.о. (01-918, ul. Nocznickiego 31 PL-014-918 Warszawa)

о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака по международной регистрации N 1116757 в отношении товаров 5-го класса Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков "пищевые добавки; биологические активные добавки; лекарственные средства; лекарственные препараты" вследствие его неиспользования.

К участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Бережковская наб., 30 корп. 1, г. Москва, 123995, ОГРН 1047730015200).

В судебном заседании принял участие представитель общества с ограниченной ответственностью "Научно-производственный комплекс "Миламед" - Разумова Г.В. (по доверенности от 18.09.2015).

Суд по интеллектуальным правам установил:

общество с ограниченной ответственностью "Научно-производственный комплекс "Миламед" (далее - общество "НПК "Миламед", общество) обратилось в Суд по интеллектуальным правам с исковым заявлением к компании Натур Продукт Здровит/Natur Produkt Zdrovit Sp. z о.о. о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака по международной регистрации N 1116757 в отношении товара 5-го класса Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков "пищевые добавки; биологические активные добавки; лекарственные средства; лекарственные препараты" вследствие его неиспользования (с учетом уточнения исковых требований в порядке, предусмотренном статьей 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, принятого судом).

В порядке, предусмотренном статьей 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент).

Определением Суда по интеллектуальным правам от 04.10.2016 судебное разбирательство отложено на 08.11.2016, в связи с принятием судом уточнения исковых требований в порядке, предусмотренном статьей 49 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

В судебном заседании 08.11.2016 общество "НПК "Миламед" представило для приобщения к материалам дела актуальные сведения в отношении спорного товарного знака, опубликованные в Международной информационной базе данных по товарным знакам.

Вместе с тем указанный документ, выполненный полностью на иностранном языке, не содержал его надлежащим образом заверенного перевода на русский язык.

Как отмечено в части 5 статьи 75 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, к представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык.

В соответствии со статьей 158 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд может отложить судебное разбирательство если признает, что дело не может быть рассмотрено в данном судебном заседании, в том числе вследствие неявки кого-либо из лиц, участвующих в деле, других участников арбитражного процесса, в случае возникновения технических неполадок при использовании технических средств ведения судебного заседания, в том числе систем видеоконференц-связи, а также при удовлетворении ходатайства стороны об отложении судебного разбирательства в связи с необходимостью представления ею дополнительных доказательств, при совершении иных процессуальных действий (часть 5 статьи 158 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).

Учитывая необходимость предоставления обществом "НПК "Миламед" дополнительных доказательств, с целью подтверждения своей правовой позиции, суд считает необходимым отложить судебное заседание для предоставления обществу "НПК "Миламед" достаточного количества времени в целях предоставления актуальных сведений в отношении спорного товарного знака, опубликованных в Международной информационной базе данных по товарным знакам, с их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

На основании изложенного, руководствуясь статьями 158, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Суд по интеллектуальным правам определил:

1. Отложить судебное заседание на 20 декабря 2016 года на 14 часов 30 минут в помещении Суда по интеллектуальным правам по адресу: Огородный проезд, дом 5, строение 2, Москва, 127254, зал судебного заседания N 4.

2. Обществу с ограниченной ответственностью "Научно-производственный комплекс "Миламед" заблаговременно до начала судебного заседания представить в суд нотариально заверенный перевод на русский язык сведений об актуальном состоянии регистрации товарного знака по международной регистрации N 1116757.

3. Лицам, участвующим в деле, обеспечить явку представителей в заседание суда с надлежащим образом оформленными полномочиями.

Председательствующий судья

Д.А. Булгаков

Судья

И.В. Лапшина

Судья

Н.Л. Рассомагина