Статья 4

Статья 4

1. Запрещается:

(а) оказывать, напрямую или опосредованно, техническую помощь, связанную с товарами и технологиями, перечисленными в Общем перечне продукции военного назначения*(10), или касающуюся обеспечения, производства, технического обслуживания и использования товаров, включенных в указанный список, любому физическому или юридическому лицу, предприятию или организации в России или для использования в России;

(b) обеспечивать, напрямую или опосредованно, финансирование или финансовую помощь, связанную с товарами и технологиями, перечисленными в Общем перечне продукции военного назначения, в том числе, в частности, выдавать гранты, займы и осуществлять страхование экспортных кредитов или выдавать гарантии, а также осуществлять страхование и перестрахование в отношении любой продажи, поставки, размещения или экспорта указанных товаров, или для любого оказания сопутствующей технической помощи любому физическому или юридическому лицу, предприятию или организации в России или для использования в России;

(с) оказывать, напрямую или опосредованно, техническую помощь или брокерские услуги, касающиеся товаров и технологий двойного назначения или связанные с обеспечением, производством, техническим обслуживанием и использованием указанных товаров или технологий, любому физическому или юридическому лицу, предприятию или организации в России или для использования в России в случае, если товары предназначены или могут быть предназначены в целом или частично для использования в военных целях или для военного конечного потребителя;

(d) обеспечивать, напрямую или опосредованно, финансирование или финансовую помощь, связанную с товарами и технологиями двойного назначения, в том числе, в частности, выдавать гранты, займы и осуществлять страхование экспортных кредитов в отношении любой продажи, поставки, размещения или экспорта указанных товаров, или для любого оказания сопутствующей технической помощи любому физическому или юридическому лицу, предприятию или организации в России или для использования в России в случае, если товары предназначены или могут быть предназначены в целом или частично для использования в военных целях или для военного конечного пользователя.

2. Запреты, установленные в параграфе 1 настоящей Статьи, применяются без ущерба для исполнения контрактов, заключенных до 1 августа 2014 г., или дополнительных контрактов, необходимых для исполнения указанных контрактов, и оказания помощи, необходимой для технического обслуживания и безопасности действующих мощностей в рамках ЕС.

2а. Запреты, предусмотренные в пунктах (а) и (b) параграфа 1 настоящей Статьи, не применяются, напрямую или опосредованно, к оказанию технической помощи, финансированию или оказанию финансовой помощи, связанной со следующими видами деятельности:

(а) продажей, поставкой, перемещением или экспортом, а также импортом, покупкой или транспортировкой гидразина (CAS 302-01-2) концентрацией 70% или более при условии, что указанная техническая помощь, финансирование или финансовая помощь касаются количества гидразина, рассчитанного в соответствии с запуском ракет или спутников, для которых он изготовлен, и которое не превышает общего количества, равного 800 кг, для каждого отдельного запуска или спутника;

(b) импортом, покупкой или транспортировкой несимметричного диметилгидразина (CAS 57-14-7);

(с) продажей, поставкой, транспортировкой или экспортом, а также импортом, покупкой или транспортировкой монометилгидразина (CAS 60-34-4) при условии, что техническая помощь, финансирование или финансовая помощь касается количества монометилгидразина, рассчитанного в соответствии с запуском ракет или спутников, для которых он изготовлен;

в той части, в которой вещества, указанные в пунктах (а), (b) и (c) настоящего параграфа, предназначены для пусковых установок, эксплуатируемых европейскими поставщиками услуг по запуску, для использования при запусках, осуществляемых в рамках европейских космических программ, или для заправки спутников европейскими производителями спутников.

2b. Оказание, напрямую или опосредованно, технической помощи, осуществление финансирования или финансовой помощи, имеющей отношение к деятельности, указанной в пунктах (а), (b) и (с) параграфа 2а настоящей Статьи, осуществляется по предварительному разрешению, выданному компетентными органами.

Лица, подающие заявления на получение разрешения, должны предоставить компетентным органам всю необходимую информацию.

Компетентные органы должны уведомить Европейскую Комиссию обо всех выданных разрешениях.

3. Оказание следующих видов помощи осуществляется по предварительному разрешению соответствующих компетентных органов:

(а) техническая помощь или брокерские услуги, касающиеся товаров, перечисленных в Приложении II к настоящему Регламенту, и обеспечения, производства, технического обслуживания и использования указанных товаров, напрямую или опосредованно, любому физическому или юридическому лицу, предприятию или организации в России, в том числе на территории исключительной экономической зоны и на континентальном шельфе, или, если указанная помощь касается товаров для использования в России, в том числе на территории исключительной экономической зоны и на континентальном шельфе, любому физическому или юридическому лицу, предприятию или организации в другом государстве;

(b) финансирование или финансовая помощь, имеющие отношение к товарам, указанным в Приложении II к настоящему Регламенту, в том числе, в частности, предоставление грантов, займов и осуществление страхования экспортных кредитов для любой продажи, поставки, перемещения или экспорта указанных товаров или для оказания сопутствующей технической помощи, напрямую или опосредованно, любому физическому или юридическому лицу, предприятию или организации в России, в том числе на территории исключительной экономической зоны и на континентальном шельфе, или, если указанная помощь касается товаров, предназначенных для использования в России, в том числе на территории исключительной экономической зоны и континентальном шельфе, любому лицу, предприятию или организации в другом государстве.

В случаях крайней необходимости, обоснованных должным образом и указанных в Статье 3(5) настоящего Регламента, оказание услуг, указанных в настоящем параграфе, может осуществляться без предварительного разрешения при условии, что поставщик уведомляет об этом компетентный орган в течение пяти рабочих дней после оказания услуг.

4. В случае необходимости получения разрешений, предусмотренных в параграфе 3 настоящей Статьи, Статья 3 и, в частности, ее параграфы 2 и 5, применяются mutatis mutandis.