Письмо Федеральной таможенной службы от 7 апреля 2017 г. N 14-40/17541 "О направлении информации"

В соответствии с обращением представителя правообладателя товарных знаков, принадлежащих Международной федерации футбольных ассоциаций (Федерасьон Интернасьональ де Футбол Ассосиасьон (ФИФА) Управление торговых ограничений, валютного и экспортного контроля ФТС России направляет для использования в работе порядок подтверждения согласия ФИФА на введение в гражданский оборот на таможенной территории Евразийского экономического союза товаров, обозначенных товарными знаками ФИФА, партнерами (спонсорами), брендированными лицензиатами, иными организациями, уполномоченными использовать символику чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года, Кубка конфедераций FIFA 2017 года.

Приложение: на 2 л. в 1 экз.

Начальник Управления торговых ограничений, валютного и экспортного контроля генерал-майор таможенной службы

С.В. Шкляев

Начальнику

Управления торговых ограничений,

валютного и экспортного контроля

ФТС России

Генерал-майору таможенной службы

С В. Шкляеву

Zurich, 22 March 2017

Кас. Импорта и экспорта товаров с Символикой FIFA Коммерческими партнерами FIFA	Ref.: Import and export of goods bearing FIFA Marks by FIFA Commercial Affiliates
Принимая во внимание следующее:	Whereas:
- FIFA является единственным в Российской Федерации правообладателем Символики и зарегистрированных товарных знаков , включая символику и знаки, относящиеся к прошедшим и будущим Чемпионатам мира FIFA (далее по тексту - "Символика FIFA");	- FIFA is the sole owner of Marks and registered trademarks in Russia, including those pertaining to past and future editions of the FIFA World Cup (hereinafter collectively referred to as "FIFA Marks");
- Согласно положений соответствующих договоров FIFA предоставила своим Коммерческим партнерам: Спонсорам, Брендированным лицензиатам, Лицензиатам (далее по тексту - "Коммерческие партнеры") права на использование Символики FIFA на территории России;	- FIFA according to provisions of the relevant agreements has granted certain rights to FIFA's Commercial Affiliates: Sponsors, Branded Licensees, Licensees (hereinafter collectively referred to as "Commercial Affiliates") with regards to the use of FIFA Marks in Russia;
- Перечень Коммерческих партнеров, периодически изменяемый и дополняемый, предоставлен ФТС России уполномоченным представителем FIFA в России.	- A list of Commercial Affiliates, as amended from time to time, was provided by FIFA's authorized representative in Russia to the Federal Customs Service of Russia.
Настоящим FIFA подтверждает следующее	FIFA hereby confirms the following
1. Коммерческие партнеры имеют право на использование Символики FIFA на любых товарах, импортируемых на территорию Российской Федерации или экспортируемых с территории Российской Федерации, и классифицируемых в соответствии с Товарной номенклатурой внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза.	1. Commercial Affiliates are entitled to use FIFA Marks on any goods being imported into the territory of the Russian Federation or being exported in their name from the territory of the Russian Federation and classified under the Eurasian Economic Union's Single Commodity Classification of Foreign Economic Activity.
2. В случае, если операция по импорт/экспорту осуществляется соответствующим представителем Коммерческого партнера (например, импортером, агентом, дистрибьютором и др.) в целях подтверждения правомерности такой операции в части использования Символики FIFA представитель Коммерческого партнера предоставляет в соответствующий таможенный орган либо надлежащим образом заверенную копию договора с Коммерческим партнером, предусматривающего импорт/экспорт товаров с Символикой FIFA, либо надлежащим образом подписанное письменное согласие Коммерческого партнера на выполнение его представителем операций по импорту/экспорту товаров с Символикой FIFA.	2. In the event the import/export operation is carried out by a respective representative of the Commercial Affiliate (e.g. importer, agent, distributor, etc.), such representative of the Commercial Affiliate in order to verify the legality of the operation with respect to use of the FIFA Marks shall provide to the respective customs authority either a duly verified copy of the contract with the Commercial Affiliate stipulating for import/export of the goods bearing FIFA Marks, or a duly signed written consent of the Commercial Affiliate to their representative to import/export goods bearing FIFA Marks.
3. В случае,если представителем Коммерческого партнера не были предоставлены в соответствующий таможенный орган документы, указанные в п. 2 настоящего письма, подтверждение правомерности такой операции в части использования Символики FIFA может осуществляться уполномоченным представителем FIFA в России - ООО "Агентство интеллектуальной собственности".	3. In case the representative of the Commercial Affiliate fails to provide to the respective customs authority the documents as mentioned in paragraph 2 above, confirmation of legality of such operation with respect to use of the FIFA Marks may be performed by the authorized representative of FIFA in Russia - "Agency for Intellectual Property" LLC.
С уважением,	Sincerely yours,

INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION

Deputy Secretary General (Administration)

Marco Villiger

Head of Intellectual property

Daniel Zohny