Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о заверениях в отношении природного материала, передаваемого из Соединенных Штатов Америки в Российскую Федерацию (Вашингтон, 24 марта 1999 г.)

Получено почтой
в Посольстве России в США
24 марта 1999 года
Вх. 34-н

Нота
Государственного департамента Соединенных Штатов Америки

Перевод с английского

Государственный департамент Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки и от имени Правительства Соединенных Штатов Америки имеет честь предложить нижеследующее Соглашение в отношении передачи исходного материала из Соединенных Штатов Америки в Российскую Федерацию в соответствии с Соглашением между Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки и Министерством Российской Федерации по атомной энергии относительно перемещения исходного материала в Российскую Федерацию ("Соглашение о перемещении"), подписанным 24 марта 1999 года.

1. Предлагаемое ниже соглашение является Соглашением между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации ("Стороны") о заверениях в отношении природного материала, передаваемого из Соединенных Штатов Америки в Российскую Федерацию ("Соглашение о заверениях") в целях реализации Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации об использовании высокообогащенного урана, извлеченного из ядерного оружия, подписанного 18 февраля 1993 года ("Соглашение от 18 февраля 1993 года").

2. Правительство Российской Федерации соглашается с тем, что никакой специальный расщепляющийся материал не производится Российской Федерацией или в пределах распространения юрисдикции или контроля Российской Федерации посредством использования исходного материала, перемещенного в соответствии с Соглашением о перемещении.

3. Министерство энергетики Соединенных Штатов Америки ("Минэнергетики") и Министерство Российской Федерации по атомной энергии ("Минатом") заключают Административную Договоренность для обеспечения эффективного исполнения положений Соглашения о заверениях. В Административную Договоренность могут вноситься изменения и дополнения по письменному соглашению между Минэнергетики и Минатомом. По отношению к ядерному материалу, являющемуся предметом Соглашения о заверениях и Соглашения о перемещении, применяются принципы взаимозаменяемости, эквивалентности и пропорциональности, а вытекающие из них детальные положения излагаются в Административной Договоренности.

4. Правительство Российской Федерации соглашается с тем, что:

(а) Исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, или любой ядерный материал, замещающий исходный материал в соответствии с Административной Договоренностью, подпадает под действие согласованных договоренностей о двустороннем отслеживании и наблюдении.

(б) Исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, или любой ядерный материал, замещающий исходный материал в соответствии с Административной Договоренностью, не используется для какого-либо ядерного взрывного устройства, или для исследования по ядерным взрывным устройствам или их разработки, или для какой-либо другой военной цели.

(в) Адекватные меры физической защиты будут применяться в отношении исходного материала, передаваемого в соответствии с Соглашением о перемещении, или любого ядерного материала, замещающего исходный материал в соответствии с Административной Договоренностью. Для выполнения этого требования будут осуществляться меры физической защиты в соответствии с уровнями по крайней мере эквивалентными уровням, рекомендованным в документе МАГАТЭ "Физическая Защита Ядерных Материалов", INFCIRC/225/Ред. 4 или последующей редакции, принятой Сторонами.

(г) Исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, или любой ядерный материал, замещающий исходный материал в соответствии с Административной Договоренностью, не передается неуполномоченным лицам либо за пределы юрисдикции или контроля Российской Федерации без предварительного согласия Правительства Соединенных Штатов Америки.

(д) Исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, или любой ядерный материал, замещающий исходный материал в соответствии с Административной Договоренностью, не подвергается переработке или изменению формы или содержания без предварительного согласия Правительства Соединенных Штатов Америки.

(е) Исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, или любой ядерный материал, замещающий исходный материал в соответствии с Административной Договоренностью, не подвергается обогащению без предварительного согласия Правительства Соединенных Штатов Америки.

5. Правительство Соединенных Штатов Америки соглашается с тем, что исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, и низкообогащенный уран, замещающий исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, могут в соответствии с контрактами, существующими на дату вступления в силу Соглашения о перемещении, быть поставлены Российской Федерацией в страны или группы стран, с которыми Соединенные Штаты Америки имеют действующие соглашения о сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии и которые в других отношениях приемлемы для Соединенных Штатов Америки. Список приемлемых стран или групп стран приведен в Приложении к Соглашению о заверениях. Правительство Соединенных Штатов Америки может в любое время дополнить список приемлемых стран или групп стран, а также может исключить из этого списка страны или группы стран после консультаций с Правительством Российской Федерации. Минатом ведет записи таких поставок и безотлагательно извещает назначенное Правительством Соединенных Штатов Америки ведомство о каждой поставке. Перед каждой поставкой Минатом письменно подтверждает вышеупомянутому ведомству, что передаваемый ядерный .материал будет подпадать под действие соглашения по сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии между Соединенными Штатами Америки и странами или группами стран, получающими этот ядерный материал.

6. Стороны соглашаются в том, что в случае прекращения действия Соглашения о перемещении любой исходный материал, перемещенный в соответствии с Соглашением о перемещении, или любой ядерный материал, замещающий исходный материал в соответствии с Административной Договоренностью, продолжает подпадать под условия, определенные Соглашением о заверениях.

7. При условиях, определенных выше, исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, может быть использован согласно Статье 7 Соглашения о перемещении для разбавления высокообогащенного урана для поставки в виде низкообогащенного урана в Соединенные Штаты Америки в соответствии с Соглашением от 18 февраля 1993 года или для продаж в соответствии с Коммерческим Соглашением и пунктом 5 Соглашения о заверениях.

Если вышеизложенное приемлемо для Правительства Российской Федерации, предлагается, чтобы настоящая нота и ответная нота Посольства от имени Правительства Российской Федерации с выражением согласия составили Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о заверениях в отношении природного материала, передаваемого из Соединенных Штатов Америки в Российскую Федерацию, которое вступит в силу с даты ответной ноты Посольства.

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 24 марта 1999 г.

Государственный департамент
Вашингтон, 24 марта 1999 года

Перевел: (А. Сорокин)

Приложение

Список
стран и групп стран, определенных в соответствии с пунктом 5 Соглашения о заверениях

Австралия

Аргентинская Республика

Венгерская Республика

Канада

Китайская Народная Республика

Королевство Норвегия

Республика Болгария

Республика Корея

Республика Польша

Словацкая Республика

Страны Евратома

Чешская Республика

Швейцарская Конфедерация

Южная Африка

Япония

Нота
Посольства Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки

N 23

Посольство Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки свидетельствует свое уважение Государственному департаменту Соединенных Штатов Америки и имеет честь сослаться на его ноту от 24 марта 1999 года следующего содержания:

"Государственный департамент Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки и от имени Правительства Соединенных Штатов Америки имеет честь предложить нижеследующее Соглашение в отношении передачи исходного материала из Соединенных Штатов Америки в Российскую Федерацию в соответствии с Соглашением между Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки и Министерством Российской Федерации по атомной энергии относительно перемещения исходного материала в Российскую Федерацию ("Соглашение о перемещении"), подписанным 24 марта 1999 года:

1. Предлагаемое ниже соглашение является Соглашением между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации ("Стороны") о заверениях в отношении природного материала, перемещаемого из Соединенных Штатов Америки в Российскую Федерацию ("Соглашение о заверениях") в целях реализации Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации об использовании высокообогащенного урана, извлеченного из ядерного оружия, подписанного 18 февраля 1993 года ("Соглашение от 18 февраля 1993 года").

4. Правительство Российской Федерации соглашается с тем, что:

(в) Адекватные меры физической защиты будут применяться в отношении исходного материала, передаваемого в соответствии с Соглашением о перемещении, или любого ядерного материала, замещающего исходный материал в соответствии с Административной Договоренностью. Для выполнения этого требования будут осуществляться меры физической защиты в соответствии с уровнями, по крайней мере эквивалентными уровням, рекомендованным в документе МАГАТЭ "Физическая Защита Ядерных Материалов", INFCIRC/225/Ред. 4 или последующей редакции, принятой Сторонами.

5. Правительство Соединенных Штатов Америки соглашается с тем, что исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, и низкообогащенный уран, замещающий исходный материал, перемещаемый в соответствии с Соглашением о перемещении, могут в соответствии с контрактами, существующими на дату вступления в силу Соглашения о перемещении, быть поставлены Российской Федерацией в страны или группы стран, с которыми Соединенные Штаты Америки имеют действующие соглашения о сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии и которые в других отношениях приемлемы для Соединенных Штатов Америки. Список приемлемых стран или групп стран приведен в Приложении к Соглашению о заверениях. Правительство Соединенных Штатов Америки может в любое время дополнить список приемлемых стран или групп стран, а также может исключить из этого списка страны или группы стран после консультаций с Правительством Российской Федерации. Минатом ведет записи таких поставок и безотлагательно извещаем назначенное Правительством Соединенных Штатов Америки ведомство о каждой поставке. Перед каждой поставкой Минатом письменно подтверждает вышеупомянутому ведомству, что передаваемый ядерный материал будет подпадать под действие соглашения по сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии между Соединенными Штатами Америки и странами или группами стран, получающими этот ядерный материал.

Если вышеизложенное приемлемо для Правительства Российской Федерации, предлагается, чтобы настоящая нота и ответная нота Посольства с выражением согласия составят Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о заверениях в отношении природного материала, передаваемого из Соединенных Штатов Америки в Российскую Федерацию, которое вступит в силу с даты ответной ноты Посольства."

Посольство от имени Правительства Российской Федерации имеет честь сообщить, что предложение, содержащееся в вышеуказанной ноте Государственного департамента Соединенных Штатов Америки, приемлемо для Правительства Российской Федерации, а также, что нота Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и настоящая ответная нота составят Соглашение между нашими двумя Правительствами, которое вступит в силу с даты настоящей ноты.

Посольство Российской Федерации в Соединенных Штатах Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Государственному департаменту Соединенных Штатов Америки уверения в своем высоком уважении.

Приложение: упомянутое, на 1 л.

Государственный департамент
Соединенных Штатов Америки
г. Вашингтон

г. Вашингтон, "24" марта 1999 года