Межгосударственный стандарт ГОСТ IЕС 62841-3-6-2015 "Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 3-6. Частные требования к машинам для сверления алмазными сверлами с жидкостной системой" (введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 18 мая 2016 г. N 343-ст)

Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery. Safety and test methods. Part 3-6. Particular requirements for transportable diamond drills with liquid system

Дата введения - 1 января 2017 г.

Введен впервые

ГАРАНТ:

Курсив в тексте не приводится

Предисловие

Цели, основные принципы и порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2-2009 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1 Подготовлен Акционерным обществом "ИНТЕРСКОЛ" (АО "ИНТЕРСКОЛ") на основе собственного перевода на русский язык английской версии международного стандарта, указанного в пункте 5

2 Внесен Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 262 "Инструмент механизированный и ручной"

3 Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 10 декабря 2015 г. N 48)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Сокращенное наименование национального органа по стандартизации
Армения Киргизия Россия Таджикистан	AM KG RU TJ	Минэкономики Республики Армения Кыргызстандарт Росстандарт Таджикстандарт

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 18 мая 2016 г. N 343-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 62841-3-6-2015 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2017 г.

5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 62841-3-6:2014 "Электроинструменты ручные с приводом от двигателя, переносные инструменты и садово-огородное оборудование. Безопасность. Часть 3-6. Частные требования к переносным алмазным сверлам, соединенным с жидкостной системой" ("Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 3-6: Particular requirements for transportable diamond drills with liquid system", IDT).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5-2001 (подраздел 3.6).

Международный стандарт разработан техническим комитетом Межгосударственной электротехнической комиссии IEC/TC 116 Safety of motor-operated electric tools (Безопасность ручного электрического механизированного инструмента).

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, имеются в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов.

Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным международным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА

6 Настоящий межгосударственный стандарт взаимосвязан с техническими регламентами Таможенного союза ТР ТС 010/2011 "О безопасности машин и оборудования", ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования" и реализует их требования безопасности

7 Введен впервые

Введение

Настоящий стандарт входит в комплекс стандартов, устанавливающих требования безопасности переносных электрических машин и методы их испытаний.

Настоящий стандарт применяют совместно с ГОСТ IEC 62841-1-2014 "Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования", идентичным международному стандарту IEC 62841-1:2014 "Электроинструменты ручные с приводом от двигателя, передвижные инструменты и садово-огородное оборудование. Безопасность. Часть 1. Общие требования".

Настоящий стандарт устанавливает частные требования безопасности и методы испытаний переносных электрических машин для сверления алмазными сверлами с жидкостной системой, которые дополняют, изменяют или заменяют соответствующие разделы, подразделы, пункты, таблицы и рисунки ЕС 62841-1:2014.

Номера разделов, пунктов, таблиц и рисунков соответствуют приведенным в IEC 62841-3-6:2014. Пункты, дополняющие IEC 62841-1:2014, имеют нумерацию, начиная со 101.

В настоящем стандарте методы испытаний переносных электрических машин для сверления алмазными сверлами с жидкостной системой выделены курсивом.

Изменение наименования раздела 3 вызвано необходимостью приведения в соответствие с требованиями ГОСТ 1.5-2001.

1 Область применения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями:

Дополнение:

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности и методы испытаний электрических переносных машин для сверления алмазными кольцевыми сверлами (алмазными коронками) с присоединением к жидкостной системе. Жидкостная система может использовать жидкость из трубы или емкости.

2 Нормативные ссылки

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

3 Термины и определения

Применяют соответствующий раздел ЕС 62841-1 со следующими дополнениями:

Дополнением: 1

3.101 машина для сверления алмазными сверлами (diamond drill): Машина с ручной подачей рабочего органа, оборудованная жидкостной системой, предназначенная для сверления отверстий в камне и бетоне алмазной коронкой, состоящая, по меньшей мере, из сверлильной головки и сверлильной стойки. Сверлильная стойка либо жестко фиксируется на объекте обработки с помощью анкеров, вакуумных присосок или с помощью прочих элементов (рисунок 101), либо сверлильную стойку прикрепляют к подходящим опорам, например к строительным лесам.

3.102 сверлильная головка (drill unit): Устройство, состоящее из электродвигателя и держателя коронки.

3.103 сверлильная стойка (drill stand): Устройство для удержания сверлильной головки в рабочем положении.

3.104 устройство для сбора жидкости (liquid collection device): Приспособление для сбора жидкости и шлама во время сверления.

4 Общие требования

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

5 Общие условия испытаний

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями:

5.17 Дополнение:

Дополнительная рукоятка, если таковая предусмотрена конструкцией машины, и сверлильная стойка считаются необходимыми для нормального применения.

6 Опасность излучения, токсичность и прочие опасности

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

7 Классификация

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

8 Маркировка и инструкция

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями:

8.14.1.1 Дополнение:

101) Предупреждения по безопасности к машинам для сверления алмазными коронками.

a) При сверлении с использованием воды направляйте воду от рабочей зоны оператора или пользуйтесь устройством для сбора жидкости. Указанные меры предосторожности обеспечивают рабочее место оператора сухим, снижая опасность поражения электрическим током.

b) Удерживайте переносную машину за изолированные поверхности захвата при выполнении операций, при которых режущий инструмент может коснуться скрытой проводки или собственного шнура питания. При прикосновении рабочего инструмента к находящемуся под напряжением проводу доступные металлические части переносной машины могут попасть под напряжение и вызвать поражение оператора электрическим током.

c) При сверлении алмазной коронкой используйте средства защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха.

d) При заклинивании коронки прекратите приложение усилия подачи и выключите машину. Установите причины и примите меры по устранению заклинивания коронки.

e) Перед повторным пуском машины для сверления алмазной коронкой, когда она находится в объекте обработки, необходимо проверить, свободно ли вращается коронка. Если коронку заклинило, машина может не запускаться, может возникнуть перегрузка двигателя и отход машины для сверления алмазной коронкой от объекта обработки.

f) При закреплении сверлильной стойки анкерами или крепежными элементами применяемое крепление должно удерживать машину и не допускать ее смещения во время применения. Если объект обработки непрочный или пористый, возможно освобождение крепежного анкера и опрокидывание машины.

g) При закреплении сверлильной стойки вакуумным присосом к объекту обработки присос необходимо устанавливать на гладкую, чистую и непористую поверхность. Не прикрепляйте захват вакуумного присоса к слоеным поверхностям, таким как плитка и покрытие из композита. Если объект обработки не гладкий и плоский и не закреплен надлежащим образом, присос может оторваться от объекта обработки.

Примечание - Данное предупреждение касается только переносной машины, предназначенной для применения с вакуумным присосом.

h) Перед началом сверления и во время работы необходимо следить за уровнем вакуума. Если уровень вакуума будет недостаточным, то возможно отделение захвата присоса от объекта обработки.

Примечание - Данное предупреждение касается только переносной машины, предназначенной для применения с вакуумным присосом.

i) Ни в коем случае не производите сверление при закреплении машины только вакуумным присосом, за исключением сверления вниз. При срыве вакуумного присоса машина может оторваться от объекта обработки.

Примечание - Данное предупреждение касается только переносной машины, предназначенной для применения с вакуумным присосом.

j) При сверлении стены или перекрытия необходимо обеспечить защиту людей и рабочего места с другой стороны. Коронка может просверлить сквозное отверстие, или керн может выпасть с другой стороны.

k) Не используйте эту машину с подачей воды для сверления в потолочном положении. Попадание воды в переносную машину повышает опасность поражения электрическим током.

Примечание - Данное предупреждение необходимо только для машин, которые нельзя применять для сверления в потолочном положении.

l) При сверлении в потолочном положении обязательно используйте устройство для сбора жидкости, указанное в инструкции. Не допускайте попадания воды в машину. Попадание воды в переносную машину повышает опасность поражения оператора электрическим током.

Примечание - Данное предупреждение необходимо только для машин, которые можно применять для сверления в потолочном положении.

8.14.2 а) Дополнение:

101) Информация об алмазных коронках, которые могут быть использованы с машиной.

102) Инструкция и информация о том, как установить коронку в сверлильную стойку.

103) Информация о том, как установить алмазную коронку в машину, и при необходимости - информация о сборке алмазной коронки.

104) Инструкция и информация о том, как закреплять сверлильную стойку во всех допустимых положениях.

105) Для закрепления машин с вакуумными присосами:

- инструкция и информация о том, как проверять поверхность для крепления к ней сверлильной стойки;

- инструкция о дополнительном закреплении сверлильной стойки при сверлении в положении, кроме вертикально вниз, с применением соответствующих принадлежностей или средств, а также информация о том, как это делать;

- информация о минимальном уровне вакуума, необходимом для безопасной работы, и о том, как регулировать уровень вакуума при сверлении;

- информация о максимальном диаметре коронки, подходящей при вакуумном закреплении.

106) Для машин, которые можно использовать для сверления в потолочном положении с устройством для сбора жидкости:

- информация о минимальном и максимальном диаметре алмазной коронки, допускаемом при использовании устройства для сбора жидкости.

9 Защита от контакта с токоведущими частями

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

10 Пуск

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

11 Потребляемая мощность и ток

Применяют соответствующий раздел IЕС 62841-1.

12 Нагрев

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

13 Теплостойкость и огнестойкость

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

14 Влагостойкость

Применяют соответствующий раздел ЕС 62841-1 со следующим дополнением:

14.3.101 Машины для сверления алмазными коронками с применением устройства для сбора жидкости, предназначенные для сверления в потолочном положении в соответствии со 104) перечисления а) 8.14.2, не должны допускать поражения электрическим током при чрезмерном разливе жидкости.

Соответствие проверяют следующим испытанием.

Машину включают при номинальном напряжении для работы на холостом ходу с установленным устройством для сбора жидкости и направленной вверх сверлильной головкой. Если устройство для сбора жидкости присоединяется к жидкостному вакуумному насосу, то необходимо присоединить такой насос. Испытание проводят дважды, при этом в машину устанавливают алмазную коронку сначала минимального, а затем максимального диаметра, как указано в 106) перечисления а) 8.14.2.

Установка для испытания устройства для сбора жидкости показана на рисунке 102.

Расход жидкости, состоящей примерно из 1,0% раствора NaCI, должен составлять 1 - 1,5 л/мин. Время работы составляет 15 мин. Время измерения начинается после заполнения коронки жидкостью.

Во время испытания контролируют ток утечки по С.3. Ток утечки не должен превышать:

- 2 мА для машины класса II;

- 5мА для машины класса I.

После этого испытания машина должна выдержать испытание на электрическую прочность по D.2 между находящимися под напряжением частями и доступными частями после высыхания в течение 24 ч при окружающей температуре.

15 Коррозионностойкость

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

16 Защита от перегрузки трансформаторов и соединенных с ними частей

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

17 Надежность

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующим изменением:

17.2 Заменить пятый абзац:

Машины для сверления алмазными коронками включают для работы в течение 12 ч при напряжении, равном 1,1 номинального напряжения или верхнего предела диапазона номинальных напряжений, а затем в течение 12 ч при напряжении питания, равном 0,9 номинального напряжения или нижнего предела диапазона номинальных напряжений. При проведении 24-часового цикла допускаются перерывы в работе. Во время испытания машину устанавливают в трех различных положениях, при этом время работы в каждом положении при каждом испытательном напряжении составляет примерно 4 ч.

18 Ненормальный режим работы

По IEC 62841-1 со следующими изменениями:

18.8 Замена таблицы 4.

Таблица 4 - Требуемые уровни эффективности

Тип и назначение важной для безопасности функции	Требуемый уровень эффективности
Выключатель питания, предотвращающий нежелательное включение	а
Выключатель питания, обеспечивающий требуемое выключение	b
Обеспечение желаемого направления вращения	Не является важной для безопасности функцией
Любой электронный регулятор должен пройти испытание по 18.3	а
Предотвращение превышения частоты вращения шпинделя выше 130% номинальной частоты вращения (холостого хода)	а
Предотвращение превышения тепловых пределов по разделу 18	а
Предотвращение самовозврата в соответствии с 23.3	а
Ограничительное устройство (защита от перегрузки), обеспечивающее выполнение требования 19.103	с

19 Механическая безопасность

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями:

19.1 Дополнение:

Вращающиеся элементы, такие как муфты, шпиндели, удлинители и т.п., за исключением коронок, должны быть:

- круглой или шестигранной формы, без выступающих частей:

Соответствие проверяют осмотром;

или

- защищены неподвижным или автоматическим защитным кожухом.

Соответствие проверяют приложением испытательного щупа В по IEC 61032:1997 с силой не более 5 Н к любому установленному защитному кожуху. Испытательный щуп не должен касаться вращающихся элементов.

19.7 Данный подраздел не применяется.

19.8 Данный подраздел не применяется.

19.101 Машины для алмазного сверления должны поставляться со сверлильной стойкой и сверлильной головкой.

Сверлильная стойка должна иметь средства крепления к объекту обработки или к подходящей опоре.

Сверлильная головка должна иметь средства для крепления в сверлильной стойке в рабочих положениях. Конструкция машины не должна допускать самопроизвольного открепления сверлильной головки от сверлильной стойки.

Соответствие проверяют осмотром.

19.102 Вакуумные присосы для закрепления машины должны иметь средства информации пользователя о фактическом уровне вакуума.

Соответствие проверяют осмотром.

19.103 Вакуумные присосы для закрепления машины должны выдерживать возникающие в процессе сверления силы, в том числе при заклинивании коронки.

Соответствие проверяют следующим испытанием, которое имитирует заклинивание коронки в объекте обработки.

Машину для алмазного сверления прикрепляют вакуумным присосом к стальной плите толщиной 12 мм. Вакуум настраивают на минимальный уровень, назначенный в соответствии со 105) перечисления а) 8.14.2. Соединяют выходной вал машины для алмазного сверления с тормозным устройством. Если машина имеет переключатель передач, то выбирают передачу с максимальным крутящим моментом на шпинделе. Если машина имеет регулируемую муфту, то ее настраивают на максимальный крутящий момент. Машина должна набрать максимальную частоту вращения, после чего ее тормозят тормозным устройством так, чтобы угол поворота шпинделя от момента начала торможения до полной остановки был в пределах 45° - 90°. В застопоренном положении машину выдерживают в течение 3 с. Затем производят 3-кратное включение и выключение выключателя питания при застопоренном шпинделе.

Во время испытания оператор(ы) должен(ны) находиться на безопасном расстоянии от машины на случай отрыва вакуумного присоса.

Во время испытания сверлильная стойка не должна оторваться или провернуться на угол более 10°.

20 Механическая прочность

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями:

20.5 Данный подраздел не применяется.

21 Конструкция

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями:

.

21.18.2.1 Этот подпункт не применяется

21.30 Замена:

Если для ручной подачи поставляются рукоятки или имеются поверхности хвата, как указано в инструкции, они должны иметь изоляцию между зонами хвата для обычного применения и доступными частями, которые попадают под напряжение вследствие контакта с выходным валом.

Соответствие проверяют осмотром и испытанием в соответствии с 20.3.2 на рукоятках и поверхностях хвата и последующим испытанием электрической прочности в соответствии с D.2 при напряжении 1250 В переменного тока между контактирующими с фольгой рукоятками и поверхностями хвата и выходным валом машины.

22 Внутренняя проводка

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

23 Комплектующие изделия

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

24 Присоединение к источнику питания и внешние гибкие шнуры

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями:

24.4 Замена первого абзаца:

Для сверлильных машин с алмазными коронками должен использоваться гибкий кабель (шнур) питания, предназначенный для тяжелых условий эксплуатации, - кабель в усиленной полихлоропреновой оболочке (кодовое обозначение 60245 IEC 66) или аналогичный ему.

25 Зажимы для внешних проводов

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

26 Заземление

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

27 Винты и соединения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

28 Пути утечки тока, воздушные зазоры и расстояния по изоляции

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1

Рисунок 101 - Пример машины для алмазного сверления с жидкостной системой

Рисунок 102 - Испытательное устройство для проверки эффективности приспособления для сбора жидкости

Приложения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

Библиография

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.