Дополнительный Протокол к Договору о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Югославии (г. Москва, 11 мая 1940 г.)

В связи с подписанием сего числа Договора о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Югославии нижеподписавшиеся Уполномоченные обеих Сторон условились о следующих постановлениях:

1. Союз Советских Социалистических Республик будет иметь в Королевстве Югославии свое Торговое Представительство, на которое возлагаются следующие функции:

а) содействие развитию экономических отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Югославии;

б) представительство интересов Союза Советских Социалистических Республик в области внешней торговли;

в) регулирование от имени Союза Советских Социалистических Республик торговых оборотов между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Югославии;

г) ведение торговли между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Югославии.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Королевстве Югославии является органом, осуществляющим в Королевстве Югославии монополию внешней торговли Союза Советских Социалистических Республик.

Торговое Представительство Союза ССР имеет свое местопребывание в городе Белграде.

Открытие Отделений Торгового Представительства в других городах Королевства Югославии может последовать по соглашению Правительства Союза ССР и Правительства Королевства Югославии.

Торговый Представитель Союза Советских Социалистических Республик в Королевство Югославии и два его заместителя пользуются всеми правами и привилегиями, присвоенными членам Дипломатических Миссий.

Помещения, занимаемые Торговым Представительством Союза Советских Социалистических Республик в Королевстве Югославии и его Отделениями, пользуются экстерриториальностью.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Королевстве Югославии и его Отделения имеют право пользоваться шифром.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Королевстве Югославии не подлежит правилам о торговом реестре. Оно будет публиковать в официальном органе Правительства Королевства Югославии фамилии лиц, уполномоченных от его имени к правовым действиям, а также сведения об объеме прав каждого из этих лиц в отношении подписания торговых обязательств Торгового Представительства.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Королевстве Югославии действует от имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик. Правительство Союза Советских Социалистических Республик несет ответственность лишь по торговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы в Королевстве Югославии от имени Торгового Представительства и подписаны уполномоченными на то лицами.

Все принадлежащие Торговому Представительству Союза ССР в Королевстве Югославии и Союзу ССР иммунитеты суверенного государства признаются, в частности, и в отношении деятельности по внешней торговле, со следующими только изъятиями, на которые Союз ССР выражает свое согласие.

Споры по торговым сделкам, заключенным или гарантированным на территории Королевства Югославии Торговым Представительством Союза ССР согласно предыдущего абзаца, подлежат рассмотрению судов Королевства Югославии, при отсутствии условия о третейском разбирательстве или об иной подсудности. При этом, однако, не допускаются обеспечение исков к Торговому Представительству. Принудительное исполнение вошедших в законную силу окончательных судебных решений, против Торгового Представительства по упомянутым спорам, может иметь место, но лишь в отношении товаров и долговых требований Торгового Представительства.

2. Королевство Югославии будет иметь в Союзе Советских Социалистических Республик временную Торговую Делегацию, на которую возлагаются следующие функции:

а) содействие развитию экономических отношений между Королевством Югославии и Союзом Советских Социалистических Республик;

б) представительство интересов Королевства Югославии в области внешней торговли;

в) наблюдение за осуществлением торговых оборотов между Королевством Югославии и Союзом Советских Социалистических республик.

Временная Торговая Делегация Королевства Югославии будет иметь свое местопребывание в городе Москве.

Глава временной Торговой Делегации Королевства Югославии в Союзе ССР и два его заместителя пользуются всеми правами и привилегиями, присвоенными членам Дипломатических Миссий.

Помещение, занимаемое временной Торговой Делегацией Королевства Югославии в городе Москве, пользуется экстерриториальностью.

Временная Торговая Делегация Королевства Югославии в Союзе Советских Социалистических Республик имеет право пользоваться шифром.

3. В случае установления дипломатических отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Югославии, пункт 2-й настоящего Протокола утратит силу, и указанные в нем функции временной Торговой Делегации Королевства Югославии перейдут к Коммерческому Атташе Миссии Королевства Югославии в Союзе ССР.

4. Настоящий Дополнительный протокол составляет неотъемлемую часть подписанного сего числа Договора о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Югославии.

г. Москва, 11 мая 1940 года.

А. Микоян

М. Джорджевич С. Обрадович

Ратифицирован Президиумом Верховного Совета СССР 23 мая 1940 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Белграде 1 июня 1940 года.