Торговый Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Республикой (Москва, 16 июня 1939 г.)

Торговый Договор
между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Республикой
(Москва, 16 июня 1939 г.)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Национальное Правительство Китайской Республики, одушевленные желанием закрепить и развить отношения дружбы и торговые связи между обеими Странами, решили заключить Торговый Договор, основанный на принципах равноправия, взаимности и обоюдного уважения к суверенитету, и для этой цели назначили своими Уполномоченными, а именно:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик:

МИКОЯНА Анастаса Ивановича,

Народного Комиссара Внешней Торговли Союза Советских Социалистических Республик;

Его Превосходительство Президент Национального Правительства Китайской Республики:

Господина СУН-ФО, Специального Посла и Уполномоченного Национального Правительства Китайской Республики, которые, после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и надлежащем порядке, согласились о нижеследующих постановлениях:

А. Микоян

Сун-Фо

Господин Уполномоченный

В связи с подписанием сего числа Торгового Договора между Китайской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик имею честь от имени моего правительства заявить, что слова "любая третья страна" в статьях I, II, IV, VII, VIII и XII должны пониматься в отношении Китайской Республики, как относящиеся к тем странам, которые заключили с Китаем, начиная с 1928 года, договоры, основанные на принципах равенства. Я буду весьма обязан, если Вы подтвердите указанное толкование.

Примите, Господин Уполномоченный, уверения в моем высоком к Вам уважении.

16 июня 1939 года. Москва.

Сун-Фо

Анастасу Ивановичу Микояну

Народному Комиссару Внешней

Торговли СССР

Господин Уполномоченный,

Я имею честь подтвердить получение Вашей ноты от сего числа следующего содержания.

"В связи с подписанием сего числа Торгового Договора между Китайской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик имею честь от имени моего правительства заявить, что слова "любая третья страна" в статьях I, II, IV, VII, VIII и XII должны пониматься в отношении Китайской Республики, как относящиеся к тем странам, которые заключили с Китаем, начиная с 1928 года, договоры, основанные на принципах равенства. Я буду весьма обязан, если Вы подтвердите указанное толкование".

От имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик имею честь заявить, что оно согласно с приведенным выше толкованием.

Примите, Господин Уполномоченный, уверения в моем высоком к Вам уважении.

16 июня 1939 года. Москва.

А. Микоян

Господину Сун-Фо

Специальному Послу и Уполномоченному

Национального Правительства

Китайской Республики

Ратифицирован Президиумом Верховного Совета СССР 5 января 1940 г.

Обмен ратификационными грамотами произведен в городе Чунцине 16 марта 1940 года.