Меморандум относительно развития взаимодействия в сферах строительства, жилищно-коммунального хозяйства и городской среды между Министерством строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации и Министерством земель, транспорта, инфраструктуры и туризма Японии (Москва, 26 апреля 2017 г.)

Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации и Министерство земель, транспорта, инфраструктуры и туризма Японии, далее именуемые "Стороны",

желая укреплять и поддерживать дружбу и взаимное сотрудничество,

сознавая, что информационный обмен относительно новых особенностей строительства, жилищно-коммунального хозяйства и городской среды может способствовать усилению и развитию взаимовыгодного сотрудничества, которое может иметь экономическое и социальное значение, пришли к нижеследующему пониманию:

1. Цель настоящего Меморандума

Целью настоящего Меморандума является укрепление сотрудничества между Сторонами в сферах строительства и жилищного хозяйства для формирования комфортной городской среды и взаимной выгоды обеих Сторон.

2. Сфера взаимодействия

В рамках настоящего Меморандума взаимодействие между Сторонами будет осуществляться в сферах строительства, жилищно-коммунального хозяйства и городской среды.

3. Формы взаимодействия

Сотрудничество между Сторонами может быть реализовано в следующих формах:

развитие партнёрских отношений и содействие осуществлению совместных проектов в области строительства, жилищно-коммунального хозяйства и городской среды;

обмен информацией и опытом по законодательному и техническому регулированию в сферах строительства, жилищно-коммунального хозяйства и городской среды в Российской Федерации и Японии;

определение возможностей и препятствий для развития сотрудничества;

4. Реализация настоящего Меморандума

Для достижения цели настоящего Меморандума Стороны осуществляют взаимодействие в рамках Российско-Японской рабочей группы по вопросам городской среды при Российско-Японской межправительственной комиссии по торгово-экономическим вопросам (далее "Рабочая группа" и "Комиссия" соответственно), состоящей из представителей обеих Сторон.

Задачами Рабочей группы будут являться разработка, реализация и корректировка программы сотрудничества между Сторонами и информирование Комиссии о результатах взаимодействия.

Заседания Рабочей группы будут проводиться периодически и поочередно в Российской Федерации и Японии. Указанные заседания будут использоваться для обсуждения достигнутых результатов и развития взаимодействия в будущем.

Стороны намереваются поощрять и поддерживать развитие сети контактов между руководителями и специалистами организаций, осуществляющих деятельность в сферах строительства, жилищно-коммунального хозяйства и городской среды, нацеленные на развитие долгосрочного сотрудничества.

5. Заключение

Настоящий Меморандум не предполагает обмена либо иного использования технологий, материалов, информации, которые защищены в соответствии с законодательством государств Сторон или охраняются в соответствии с международными договорами государств Сторон, касающимися обращения с информацией ограниченного доступа.

Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Настоящий Меморандум будет применяться с даты его подписания. Настоящий Меморандум будет применяться в соответствии с законодательством государств Сторон.

Настоящий Меморандум может быть изменен по письменному согласию Сторон.

Любая Сторона вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления.

Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Прекращение применения настоящего Меморандума не влияет на продолжение мероприятий, начатых в период его применения, если Сторонами не достигнуто иной договоренности.

Разногласия, возникающие между Сторонами, связанные с толкованием или применением настоящего Меморандума, будут разрешаться в дружеской атмосфере путем консультаций.

Настоящий Меморандум подписан в г. Москве "26" 04 2017 года, в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста являются равнозначными.

За Министерство строительства
и жилищно-коммунального хозяйства
Российской Федерации
/подпись/

За Министерство земель,
транспорта, инфраструктуры
и туризма Японии
/подпись/