Статья 4. Документ, содержащий информацию о сборах, и глоссарий

Статья 4
Документ, содержащий информацию о сборах, и глоссарий

1. Без ущерба действию Статьи 42(3) Директивы 2007/64/EC и Главы II Директивы 2008/48/EC государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы за достаточное время до заключения с потребителем договора платежного счета поставщик платежных услуг предоставил потребителю на бумажном носителе или на другом постоянном носителе данных документ, содержащий информацию о сборах, подготовленный с использованием стандартизированной терминологии, содержащейся в окончательном перечне наиболее репрезентативных услуг, привязанных к платежному счету, указанном в Статье 3(5) настоящей Директивы, и в тех случаях, когда данные услуги предлагаются поставщиком платежных услуг, с указанием соответствующих сборов за оказание каждой услуги.

2. Документ, содержащий информацию о сборах, должен:

(a) быть кратким и представлять собой отдельный документ;

(b) быть представлен и изложен таким образом, чтобы быть ясным и доступным для чтения с использованием печатных знаков легко читаемого размера;

(c) если он был изначально подготовлен в цветном формате, то он должен быть не менее доступным для восприятия, в том случае, если его распечатают или с него снимут копию в черно-белом формате;

(d) быть составлен на официальном языке того государства-члена ЕС, в котором предлагаются услуги по открытию платежного счета, либо, при наличии договоренности между потребителем и поставщиком платежных услуг, на другом языке;

(e) быть точным, не вводящим в заблуждение и быть выраженным в валюте платежного счета, либо, при наличии договоренности между потребителем и поставщиком платежных услуг, в другой валюте Союза;

(f) содержать заголовок "документ, содержащий информацию о сборах" в верхней части первой страницы рядом со стандартным символом, используемым для отличия данного документа от другой документации; и

(g) сопровождаться информацией, что в данном документе указаны сборы в отношении наиболее репрезентативных услуг, относящихся к платежному счету, и что полная преддоговорная и договорная информация, касающаяся всех услуг, содержится в других документах.

Государства-члены ЕС вправе принять решение, чтобы для целей параграфа 1 документ, содержащий информацию о сборах, предоставлялся вместе с информацией, требующейся в соответствии с другими законодательными актами Союза или национальными законодательными актами, регулирующими платежные счета и связанные с ними услуги, при условии соблюдения всех требований первого подпараграфа настоящего параграфа.

3. В случае если одна или более услуг предлагаются в пакете услуг, привязанных к платежному счету, в документе, содержащем информацию о сборах, должна быть раскрыта информация о сборах по всему пакету, услугах, включенных в пакет, и их количестве, а также о дополнительном сборе, взимаемом за каждую услугу, которая превышает количество услуг, охваченных сбором за пакет.

4. Государства-члены ЕС обязаны установить в отношении поставщиков платежных услуг обязательство по предоставлению в распоряжение потребителей глоссария, по крайней мере, стандартизированных терминов, указанных в Статье 3(5), а также относящиеся к ним определения.

Государства-члены ЕС обязаны обеспечить, чтобы глоссарий, предоставленный на основании первого подпараграфа, включая, если это применимо, другие определения, был подготовлен на ясном, не допускающем двусмысленного толкования и нетехническом языке, а также не вводил в заблуждение.

5. Документ, содержащий информацию о сборах, и глоссарий должны быть в любое время предоставлены поставщиками платежных услуг в распоряжение потребителей. Они должны быть предоставлены легкодоступным способом, в том числе и лицам, не являющимся клиентами, в электронной форме на их веб-сайтах в сети Интернет, если это применимо, а также в служебных помещениях поставщиков платежных услуг, открытых для доступа потребителей. Они также должны бесплатно предоставляться по запросу потребителей на бумажном носителе или на другом постоянном носителе данных.

6. После проведения консультаций с национальными органами власти и проведения тестирования потребителями EBA должен разработать проект имплементационных технических стандартов, касающихся стандартизированного формата презентации документа, содержащего информацию о сборах, и его единой символики.

EBA обязан представить указанный проект имплементационных технических стандартов в Европейскую Комиссию до 18 сентября 2016 г.

Европейской Комиссии предоставлены полномочия принять проект имплементационных технических стандартов, указанных в первом подпараграфе настоящего параграфа, в соответствии со Статьей 15 Регламента (ЕС) 1093/2010.

7. После обновления стандартизированной терминологии Союза в соответствии со Статьей 3(6), EBA обязан при необходимости изучить и внести обновления в стандартизированный формат презентации документа, содержащего информацию о сборах, и его единую символику, после выполнения процедуры, изложенной в параграфе 6 настоящей Статьи.