Статья 13. Вступление в силу, период и окончание срока действия

Статья 13

Вступление в силу, период и окончание срока действия

1. Соглашение вступает в силу в день подписания.

2. Соглашение действует в течение 5 лет и автоматически продлевается на 3 года, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме через дипломатические каналы о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения за 6 месяцев до окончания пятилетнего срока действия.

3. Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения в любое время путем письменного уведомления другой Стороны за 6 месяцев до предполагаемой даты окончания.

4. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает законность и сроки осуществляемых мероприятий по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения до завершения таких мероприятий, однако, в отношении экспортно-импортной деятельности Стороны будут руководствоваться существующим Соглашением о международной торговле.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся подписали настоящее Соглашение.

Подписано в Москве 23 апреля 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском, английском и индонезийском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании за основу берется текст на английском языке.

За Министерство морских дел и
рыболовства Республики Индонезия
/подпись/
Д-р Мартани Хусеини
Генеральный директор по переработке
и сбыту рыбопродукции

За Федеральную службу по
ветеринарному и фитосанитарному
надзору (Россельхознадзор)
/подпись/
Г.К. Ковалев
Заместитель Руководителя