Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (Лондон, 13 февраля 2004 г.) (с изменениями и дополнениями)

Международная конвенция
о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими
(Лондон, 13 февраля 2004 г.)

Стороны настоящей конвенции,

ссылаясь на пункт 1 статьи 196 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС) 1982 года, который предусматривает, что "государства принимают все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате такого использования технологии под их юрисдикцией или контролем либо такого преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения",

отмечая цели Конвенции о биологическом разнообразии (КБР) 1992 года и тот факт, что перенос и введение вредных водных и патогенных организмов посредством судовых балластных вод угрожают сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, а также отмечая решение IV/5 Конференции Сторон КБР 1998 года (КС-4), касающееся сохранения и устойчивого использования морских и прибрежных экосистем, и, кроме того, решение VI/23 Конференции Сторон КБР 2002 года (КС-6) о чужеродных видах, которые угрожают экосистемам, местам обитания или видам, включая руководящие принципы относительно инвазивных видов,

отмечая далее, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД) 1992 года предложила Международной морской организации (Организация) рассмотреть вопрос о принятии надлежащих правил сброса балластных вод,

учитывая принцип принятия мер предосторожности, изложенный в Принципе 15 Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и упомянутый в резолюции МЕРС.67(37), принятой Комитетом по защите морской среды Организации 15 сентября 1995 года,

также учитывая, что Всемирный саммит по устойчивому развитию 2002 года в пункте 34 b) своего Плана выполнения решений призывает к действиям на всех уровнях с целью ускорить разработку мер по решению проблемы инвазии чужеродных организмов, внедряющихся в балластную воду,

сознавая, что неконтролируемый сброс с судов балластных вод и осадков приводит к переносу вредных водных и патогенных организмов, причиняя вред или ущерб окружающей среде, здоровью человека, имуществу и ресурсам,

признавая важность, которую Организация придает этому вопросу посредством принятия резолюций Ассамблеи - А.774(18) в 1993 году и А.868(20) в 1997 году - для решения проблемы переноса вредных водных и патогенных организмов,

признавая далее, что некоторые государства предпринимают односторонние действия с целью предотвращения, сведения к минимуму и окончательного устранения опасности введения вредных водных и патогенных организмов посредством судов, заходящих в их порты, а также то, что этот вопрос, будучи всемирной проблемой, требует действий, основанных на глобально применимых правилах вместе с руководством по их эффективному осуществлению и единообразному толкованию,

желая продолжить разработку более безопасных и эффективных вариантов управления балластными водами, которые приведут к постоянному предотвращению, сведению к минимуму и окончательной ликвидации переноса вредных водных и патогенных организмов,

полные решимости предотвратить, свести к минимуму и окончательно устранить опасность для окружающей среды, здоровья человека, имущества и ресурсов, связанную с переносом вредных водных и патогенных организмов, посредством контроля судовых балластных вод и осадков и управления ими, а также избежать нежелательного побочного воздействия этого контроля и поощрять разработки в соответствующих областях науки и технологии,

считая, что наилучшим образом эти цели могут быть достигнуты путем заключения Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими,

согласились о нижеследующем:

Добавление I

Форма международного свидетельства об управлении балластными водами

Международное свидетельство об управлении балластными водами

Выдано на основании положений Международной конвенции о контроле  судовых

балластных вод и осадков   и управлении ими (далее именуемой "Конвенция")

по уполномочию правительства

.........................................................................

                      (полное название страны)

.........................................................................

(полное наименование компетентного лица или организации, уполномоченных

             в соответствии с положениями Конвенции)

Сведения о судне*

     Название судна......................................................

     Отличительный номер или позывной сигнал.............................

     Порт регистрации....................................................

     Валовая вместимость.................................................

     Номер ИМО**.........................................................

     Дата постройки......................................................

     Объем балластных вод (в кубических метрах)..........................

Сведения об используемом(ых) методе(ах) управления балластными водами

Используемый метод управления балластными водами ........................

     Дата установки (если применимо) ....................................

     Название завода-изготовителя (если применимо).......................

Основной(ые) метод(ы) управления балластными водами, используемый(ые)  на

судне:

     /-\

     | | в соответствии с правилом D-1

     \-/

     /-\

     | | в соответствии с правилом D-2

     \-/

        (описать)........................................................

     /-\

     | | судно подпадает по действие правила D-4

     \-/

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО:

1 судно освидетельствовано   в соответствии   с правилом Е-1 Приложения к

Конвенции; и

2 освидетельствованием установлено, что управление балластными  водами на

судне соответствует Приложению к Конвенции.

Настоящее свидетельство действительно до..................... при условии

проведения освидетельствований в соответствии с правилом Е-1 Приложения к

Конвенции.

Дата   завершения   освидетельствования,   на котором основано  настоящее

свидетельство: день/месяц/год

Выдано ..................................................................

                      (Место выдачи свидетельства)

........................      ...........................................

     (Дата выдачи)            (Подпись уполномоченного должностного лица,

                                      выдавшего свидетельство)

(Печать или штамп организации)

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ(Й)

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ,   что   освидетельствованием,   требуемым     в

соответствии с  правилом Е-1 Приложения   к Конвенции, установлено,   что

судно отвечает соответствующим положениям Конвенции:

Ежегодное освидетельствование:    Подписано .............................

                                            (Подпись надлежащим образом

                                             уполномоченного должностного

                                                          лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

                (Печать или штамп полномочной организации)

Ежегодное/Промежуточное***        Подписано .............................

   освидетельствование                      (Подпись надлежащим образом

                                             уполномоченного должностного

                                                          лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

             (Печать или штамп полномочной организации)

Ежегодное/Промежуточное***        Подписано .............................

освидетельствование:                        (Подпись надлежащим образом

                                            уполномоченного должностного

                                                     лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

              (Печать или штамп полномочной организации)

Ежегодное освидетельствование:    Подписано .............................

                                            (Подпись надлежащим образом

                                            уполномоченного должностного

                                                     лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

          (Печать или штамп полномочной организации)

     ЕЖЕГОДНОЕ/ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ В СООТВЕТСТВИИ

                       С ПУНКТОМ 8.3 ПРАВИЛА Е-5

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ,      что   при       ежегодном/промежуточном***

освидетельствовании в соответствии с пунктом 8.3 правила Е-5 Приложения к

Конвенции   установлено,    что судно отвечает соответствующим положениям

Конвенции:

                                  Подписано .............................

                                            (Подпись  уполномоченного

                                                должностного лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

             (Печать или штамп полномочной организации)

   ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРОДЛЕНИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА, ЕСЛИ СРОК ЕГО ДЕЙСТВИЯ

      МЕНЕЕ 5 ЛЕТ, В СЛУЧАЕ ПРИМЕНЕНИЯ ПУНКТА 3 ПРАВИЛА Е-5

Судно отвечает   соответствующим    положениям   Конвенции, и   настоящее

Свидетельство   в    соответствии  с пунктом 3 правила Е-5   Приложения к

Конвенции признается действительным до........................

                                  Подписано .............................

                                            (Подпись  уполномоченного

                                                должностного лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

             (Печать или штамп полномочной организации)

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ В СЛУЧАЕ ПРОВЕДЕНИЯ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ ДЛЯ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ

         СВИДЕТЕЛЬСТВА И ПРИМЕНЕНИЯ ПУНКТА 4 ПРАВИЛА Е-5

Судно   отвечает   соответствующим    положениям Конвенции,   и настоящее

Свидетельство  в соответствии   с   пунктом 4 правила Е-5    Приложения к

Конвенции признается действительным до.............................

                                  Подписано .............................

                                            (Подпись  уполномоченного

                                                должностного лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

             (Печать или штамп полномочной организации)

     ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРОДЛЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА ДО ПРИБЫТИЯ

   В ПОРТ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ ИЛИ НА ЛЬГОТНЫЙ СРОК В СЛУЧАЕ ПРИМЕНЕНИЯ

                   ПУНКТА 5 ИЛИ 6 ПРАВИЛА Е-5

Настоящее Свидетельство в соответствии с пунктом 5  или 6*** правила  Е-5

Приложения к Конвенции признается действительным до......................

                                  Подписано .............................

                                            (Подпись  уполномоченного

                                                должностного лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

             (Печать или штамп полномочной организации)

           ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПЕРЕНОСА ЕЖЕГОДНОЙ ДАТЫ В СЛУЧАЕ ПРИМЕНЕНИЯ

                         ПУНКТА 8 ПРАВИЛА Е-5

В соответствии с пунктом 8   правила Е-5   Приложения к   Конвенции новой

ежегодной датой является ........................

                                  Подписано .............................

                                            (Подпись  уполномоченного

                                                должностного лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

             (Печать или штамп полномочной организации)

В соответствии  с пунктом 8   правила Е-5 Приложения  к Конвенции   новой

ежегодной датой является ...............................

                                  Подписано .............................

                                            (Подпись  уполномоченного

                                                должностного лица)

                                  Место .................................

                                  Дата...................................

             (Печать или штамп полномочной организации)

_____________________________

* По выбору, сведения о судне могут быть помещены в таблицу.

** Система опознавательных номеров судов ИМО, принятая резолюций А.600(15).

*** Ненужное зачеркнуть.

Добавление II

Форма журнала операций с балластными водами

Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими

Период с: ................. по: ................

Название судна...........................................................

Номер ИМО ...............................................................

Валовая вместимость......................................................

Флаг.....................................................................

Общий объем балластных вод (в кубических метрах).........................

                                                              /-\

На судне имеется план управления балластными водами           | |

                                                              \-/

Схема судна с указанием балластных танков:

1 Введение

В соответствии с правилом В-2 Приложения к Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими должна регистрироваться каждая операция с балластными водами. К этому относятся сбросы в море и в приемные сооружения.

2 Балластные воды и управление балластными водами

"Балластные воды" означает воду со взвешенным в ней веществом, принятую на борт судна для контроля дифферента, крена, осадки, остойчивости или напряжений судна. Управление балластными водами должно осуществляться в соответствии с одобренным планом управления балластными водами и с учетом руководства*, разработанного Организацией.

3 Записи в Журнале операций с балластными водами

Записи в Журнале операций с балластными водами производятся в каждом из следующих случаев:

3.1 При приеме балластной воды на борт судна:

.1 дата, время и местоположение порта или сооружения, где принят балласт (порт или шир./долг.), глубина, если операция производится за пределами порта

.2 предполагаемый объем принятого балласта в кубических метрах

.3 подпись лица командного состава, ответственного за операцию

3.2 Когда балластные воды циркулируются или обрабатываются для целей управления балластными водами:

.1 дата и время операции

.2 предполагаемый объем циркулируемого или обрабатываемого балласта (в кубических метрах)

.3 выполняется ли операция в соответствии с планом управления балластными водами

.4 подпись лица командного состава, ответственного за операцию

3.3 При сбросе балластных вод в море:

.1 дата, время и местоположение порта или сооружения, где происходит сброс (порт или шир./долг.)

.2 предполагаемый объем сброшенного балласта в кубических метрах плюс остающийся объем в кубических метрах

.3 выполнялся ли до сброса одобренный план управления балластными водами

.4 подпись лица командного состава, ответственного за операцию

3.4 При сбросе балластных вод в приемное сооружение:

.1 дата, время и место приема балласта

.2 дата, время и место сброса балласта

.3 порт или сооружение

.4 предполагаемый объем сброшенного или принятого балласта в кубических метрах

.5 выполнялся ли до сброса одобренный план управления балластными водами

.6 подпись лица командного состава, ответственного за операцию

3.5 Аварийный или иной исключительный прием или сброс балластных вод:

.1 дата и время происшествия

.2 порт или местоположение судна во время происшествия

.3 предполагаемый объем сброшенных балластных вод

.4 обстоятельства приема, сброса, утечки или потери, их причина и общие замечания

.5 выполнялся ли до сброса одобренный план управления балластными водами

.6 подпись лица командного состава, ответственного за операцию

3.6 Дополнительная эксплуатационная процедура и общие замечания

4 Объем балластных вод

Объем балластных вод на судне должен рассчитываться в кубических метрах. Журнал операций с балластными водами содержит много ссылок на предполагаемый объем балластных вод. Признается, что точность расчета объемов балласта зависит от толкования.

Регистрация операций с балластными водами

Образец страницы журнала операций с балластными водами

Название судна:..........................................................

Отличительный номер или позывной сигнал: ................................

Дата	Пункт (номер)	Регистрация операций/подпись ответственных лиц командного состава

                              Подпись капитана ..........................

______________________________

* См. Руководство по контролю водяного балласта судов и управлению им для сведения к минимуму переноса вредных водных и патогенных организмов, принятое Организацией резолюцией А.868(20).