Определение Суда по интеллектуальным правам от 14 февраля 2018 г. по делу N СИП-703/2017 "О прекращении производства по делу и об утверждении мирового соглашения"

Суд по интеллектуальным правам в составе:

председательствующего судьи Погадаева Н.Н.,

судей Васильевой Т.В., Кручининой Н.А.,

при ведении протокола судебного заседания секретарем Беляевым П.С.,

рассмотрел в судебном заседании исковое заявление Medela Holding AG (Lattichstrasse 4b, CH-6340 Barr, 6340, Switzerland, CHE-101.865.003) к обществу с ограниченной ответственностью "ИСТОК АУДИО ТРЕЙДИНГ" (Заводской пр-д, д. 3 А, г. Фрязино, Московская обл., 141190, ОГРН 1025007068371) о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков по свидетельствам Российской Федерации N 459569 и N 462070.

К участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 125993, ОГРН 1047730015200).

В судебных заседаниях (08.02.2018 и 14.02.2018) приняли участие представители:

от Medela Holding AG - Гринева М.А., Одинцова В.Ю. (по доверенности от 06.07.2017);

от общества с ограниченной ответственностью "ИСТОК АУДИО ТРЕЙДИНГ" - Писарев А.В. (по доверенности от 15.03.2017).

Суд по интеллектуальным правам установил:

Medela Holding AG (далее - компания) обратилась в Суд по интеллектуальным правам с исковым заявлением к обществу с ограниченной ответственностью "ИСТОК АУДИО ТРЕЙДИНГ" (далее - общество) о досрочном прекращении правовой охраны товарных знаков по свидетельствам Российской Федерации N 459569 и N 462070 в отношении товаров 10-го класса Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков (далее - МКТУ) "приборы и инструменты хирургические, медицинские".

В соответствии со статьей 51 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации к участию в деле в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечена Федеральная служба по интеллектуальной собственности (Роспатент).

Роспатент, надлежащим образом извещенный о месте и времени проведения судебного заседания, в том числе путем публичного уведомления на официальном сайте Суда по интеллектуальным правам: http://ipc.arbitr.ru, своего представителя в суд не направил, представив ходатайства о проведении судебного заседания в его отсутствие.

В судебном заседании, назначенном на 08.02.2018, в соответствии со статьей 163 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, объявлялся перерыв до 14.02.2018.

В судебном заседании (14.02.2018) представителями компании и общества было заявлено ходатайство об утверждении мирового соглашения, в котором стороны просят утвердить его в следующей редакции:

"1. Исток обязуется:

1.1. Выдать Медела безотзывные письма-согласия, каждое в двух оригинальных экземплярах, на регистрацию и использование на территории Российской Федерации обозначения Sonata по заявке N 2017730700 и международной регистрации N 1302087 в отношении товаров 10 класса МКТУ, указанных в перечне товаров заявки N 2017730700 и международной регистрации N 1302087. Письма-согласия должны соответствовать требованиям, предъявляемым Роспатентом к письмам-согласиям.

1.2. Ограничить перечень товаров 10 класса товарных знаков N N 459569 и 462070 следующим образом: Приборы и инструменты хирургические, медицинские, за исключением приборов и инструментов хирургических и медицинских, предназначенных для грудного вскармливания, акушерства и гинекологии, для лечения младенцев и маленьких детей и для ухода за младенцами и маленькими детьми; приборы и инструменты стоматологические и ветеринарные; протезы конечностей, глазные и зубные протезы; ортопедические изделия; материалы для наложения швов; аппаратура для лечения глухоты; аппараты слуховые; аппараты слуховые защитные; имплантаты хирургические; трубки, рожки слуховые.

1.3. Подать заявление о вышеуказанном ограничении перечня товаров 10 класса в Роспатент в течение 5 (пяти) рабочих дней после утверждения мирового соглашения Судом по интеллектуальным правам и предоставить Медела копию поданного заявления с отметкой Роспатента о поступлении в течение 5 (пяти) рабочих дней после подачи. Расходы по подаче указанного заявления несет Исток.

1.4. Самостоятельно нести собственные расходы, связанные с производством по делу N СИП-703/2017.

2. Медела обязуется:

2.1. В качестве вознаграждения за выдачу писем-согласий, предусмотренных п. 1.1 настоящего Соглашения, перечислить на счет Исток 300 000 (триста тысяч) рублей. Оплата вознаграждения должна быть совершена в российских рублях путем перевода денежных средств на следующий банковский счет Исток в ПАО Сбербанк: Расчетный счет - 40702810540480125004. Корреспондентский счет - 30101810400000000225. Наименование и адрес получателя: ООО "Исток Аудио Трейдинг", 141190, Московская область, г. Фрязино, Заводской проезд, д. 3А, ИНН/КПП - 5052009892 / 505001001, ОГРН - 1025007068371. Назначение платежа - Вознаграждение по мировому соглашению по делу N СИП-703/2017.

2.2. Оплата вознаграждения производится одним банковским платежом в течение 30 (тридцати) дней после утверждения Судом по интеллектуальным правам настоящего Соглашения, при условии подачи Исток заявления, предусмотренного пп. 1.2, 1.3 настоящего Соглашения, и предоставления Медела его копии с отметкой Роспатента о поступлении.

2.3. Оригиналы писем-согласий должны быть подписаны Исток и выданы Медела в течение 2 (двух) рабочих дней после получения вознаграждения, указанного в п. 2.1 настоящего Соглашения, путём направления представителю Медела - патентному поверенному Гриневой Марине Александровне заказным письмом с уведомлением по адресу: 105082, Москва, Спартаковский пер., д. 2, стр. 1, секция 1, этаж 3, Веселицкому М.Б. Евромаркпат (для Гриневой М.А.).

2.4. В случае просрочки исполнения обязательства, предусмотренного в п. 2.3 настоящего Соглашения, Исток обязуется выплатить Медела неустойку в размере 1% от суммы вознаграждения, указанного в пункте 2.1 настоящего Соглашения, за каждый день просрочки свыше трех рабочих дней.

2.5. Самостоятельно нести собственные расходы, связанные с производством по делу N СИП-703/2017.

3. Прочие положения.

3.1. Действие настоящего Соглашения распространяется на территорию Российской Федерации.

3.2. Соглашение подчиняется и регулируется законодательством Российской Федерации.

3.3. Стороны будут принимать все необходимые разумные меры и усилия по урегулированию возникших между ними споров или разногласий, возникших из или в связи с Соглашением или любым внесением изменений в Соглашение, включая его составление, действительность, обязательную силу, толкование, исполнение, нарушение или расторжение, путем проведения переговоров.

3.4. Любой спор, разногласие или иск, возникшие в связи с Соглашением или внесением изменений в Соглашение, включая его составление, действительность, обязательную силу, толкование, исполнение, нарушение или расторжение, а также внедоговорные претензии, подлежат рассмотрению и окончательному разрешению в Арбитражном суде г. Москвы.

3.5. Если одно или несколько положений Соглашения будут признаны недействительными, это не повлияет на действительность всех остальных положений Соглашения. Такие условия должны быть заменены действительными положениями, которые максимально близко соответствуют цели и предмету Соглашения, включая недействительное условие.

3.6. Соглашение составлено в трех экземплярах на английском и русском языках, имеющих равную юридическую силу - по одному экземпляру для каждой Стороны, и один экземпляр предоставляется в Суд по интеллектуальным правам Российской Федерации в материалы дела N СИП-703/2017. В случае противоречия между текстами на русском и английском языках текст на русском языке имеет преимущественную силу".

Мировое соглашение подписано со стороны компании - Гриневой М.А., действующей на основании доверенности от 06.07.2017, со стороны общества - генеральным директором Климачевым Иваном Ивановичем (выписка из Единого государственного реестра юридических лиц от 16.11.2017 (том 1, л.д. 22-53)).

В силу части 2 статьи 138 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации стороны могут урегулировать спор, заключив мировое соглашение, если это не противоречит федеральному закону.

Мировое соглашение может быть заключено сторонами на любой стадии арбитражного процесса и при исполнении судебных актов (часть 1 статьи 139 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).

Согласно части 2 статьи 140 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации мировое соглашение должно содержать согласованные сторонами сведения об условиях, о размере и о сроках исполнения обязательств друг перед другом или одной стороной перед другой. В мировом соглашении могут содержаться условия об отсрочке или рассрочке исполнения обязательств ответчиком, об уступке прав требования, о полном или частичном прощении либо признании долга, о распределении судебных расходов и иные условия, не противоречащие федеральному закону.

Полномочия лиц, подписавших мировое соглашение, судом проверены, правовые последствия заключения мирового соглашения сторонам известны, и понятны.

Суд по интеллектуальным правам, исследовав материалы дела, проверив условия мирового соглашения на соответствие закону, пришел к выводу о том, что данное мировое соглашение не противоречит закону и иным нормативным актам и не нарушает права и законные интересы других лиц, что могло бы в силу части 6 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации являться основанием для отказа в его утверждении.

При названных обстоятельствах, Суд по интеллектуальным правам считает возможным утвердить мировое соглашение в подписанной сторонами редакции.

В силу части 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд прекращает производство по делу в случае утверждения мирового соглашения, разрешает вопросы о возврате государственной пошлины из федерального бюджета.

На основании пункта 3 части 7 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации половина уплаченной за подачу искового заявления государственной пошлины подлежит возврату истцу из федерального бюджета.

Поскольку при подаче настоящего искового заявления компанией была уплачена государственная пошлина на основании платежного поручения от 13.11.2017 N 602 в размере 12 000 рублей, 6 000 рублей подлежит возврату заявителю из федерального бюджета, составляющих половину уплаченной государственной пошлины.

Руководствуясь частью 4 статьи 49, частью 2 статьи 150, статьями 110, 139-141, 151, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Суд по интеллектуальным правам определил:

утвердить мировое соглашение по делу N СИП-703/2017, заключенное между Medela Holding AG (Lattichstrasse 4b, CH-6340 Barr, 6340, Switzerland, CHE-101.865.003) и обществом с ограниченной ответственностью "ИСТОК АУДИО ТРЕЙДИНГ" (Заводской пр-д, д. 3 А, г. Фрязино, Московская обл., 141190, ОГРН 1025007068371), на следующих условиях:

"1. Исток обязуется:

1.1. Выдать Медела безотзывные письма-согласия, каждое в двух оригинальных экземплярах, на регистрацию и использование на территории Российской Федерации обозначения Sonata по заявке N 2017730700 и международной регистрации N 1302087 в отношении товаров 10 класса МКТУ, указанных в перечне товаров заявки N 2017730700 и международной регистрации N 1302087. Письма-согласия должны соответствовать требованиям, предъявляемым Роспатентом к письмам-согласиям.

1.2. Ограничить перечень товаров 10 класса товарных знаков N N 459569 и 462070 следующим образом: Приборы и инструменты хирургические, медицинские, за исключением приборов и инструментов хирургических и медицинских, предназначенных для грудного вскармливания, акушерства и гинекологии, для лечения младенцев и маленьких детей и для ухода за младенцами и маленькими детьми; приборы и инструменты стоматологические и ветеринарные; протезы конечностей, глазные и зубные протезы; ортопедические изделия; материалы для наложения швов; аппаратура для лечения глухоты; аппараты слуховые; аппараты слуховые защитные; имплантаты хирургические; трубки, рожки слуховые.

1.3. Подать заявление о вышеуказанном ограничении перечня товаров 10 класса в Роспатент в течение 5 (пяти) рабочих дней после утверждения мирового соглашения Судом по интеллектуальным правам и предоставить Медела копию поданного заявления с отметкой Роспатента о поступлении в течение 5 (пяти) рабочих дней после подачи. Расходы по подаче указанного заявления несет Исток.

1.4. Самостоятельно нести собственные расходы, связанные с производством по делу N СИП-703/2017.

2. Медела обязуется:

2.1. В качестве вознаграждения за выдачу писем-согласий, предусмотренных п. 1.1 настоящего Соглашения, перечислить на счет Исток 300 000 (триста тысяч) рублей. Оплата вознаграждения должна быть совершена в российских рублях путем перевода денежных средств на следующий банковский счет Исток в ПАО Сбербанк: Расчетный счет - 40702810540480125004. Корреспондентский счет - 30101810400000000225. Наименование и адрес получателя: ООО "Исток Аудио Трейдинг", 141190, Московская область, г. Фрязино, Заводской проезд, д. 3А, ИНН/КПП - 5052009892 / 505001001, ОГРН - 1025007068371. Назначение платежа - Вознаграждение по мировому соглашению по делу N СИП-703/2017.

2.2. Оплата вознаграждения производится одним банковским платежом в течение 30 (тридцати) дней после утверждения Судом по интеллектуальным правам настоящего Соглашения, при условии подачи Исток заявления, предусмотренного пп. 1.2, 1.3 настоящего Соглашения, и предоставления Медела его копии с отметкой Роспатента о поступлении.

2.3. Оригиналы писем-согласий должны быть подписаны Исток и выданы Медела в течение 2 (двух) рабочих дней после получения вознаграждения, указанного в п. 2.1 настоящего Соглашения, путём направления представителю Медела - патентному поверенному Гриневой Марине Александровне заказным письмом с уведомлением по адресу: 105082, Москва, Спартаковский пер., д. 2, стр. 1, секция 1, этаж 3, Веселицкому М.Б. Евромаркпат (для Гриневой М.А.).

2.4. В случае просрочки исполнения обязательства, предусмотренного в п. 2.3 настоящего Соглашения, Исток обязуется выплатить Медела неустойку в размере 1% от суммы вознаграждения, указанного в пункте 2.1 настоящего Соглашения, за каждый день просрочки свыше трех рабочих дней.

2.5. Самостоятельно нести собственные расходы, связанные с производством по делу N СИП-703/2017.

3. Прочие положения.

3.1. Действие настоящего Соглашения распространяется на территорию Российской Федерации.

3.2. Соглашение подчиняется и регулируется законодательством Российской Федерации.

3.3. Стороны будут принимать все необходимые разумные меры и усилия по урегулированию возникших между ними споров или разногласий, возникших из или в связи с Соглашением или любым внесением изменений в Соглашение, включая его составление, действительность, обязательную силу, толкование, исполнение, нарушение или расторжение, путем проведения переговоров.

3.4. Любой спор, разногласие или иск, возникшие в связи с Соглашением или внесением изменений в Соглашение, включая его составление, действительность, обязательную силу, толкование, исполнение, нарушение или расторжение, а также внедоговорные претензии, подлежат рассмотрению и окончательному разрешению в Арбитражном суде г. Москвы.

3.5. Если одно или несколько положений Соглашения будут признаны недействительными, это не повлияет на действительность всех остальных положений Соглашения. Такие условия должны быть заменены действительными положениями, которые максимально близко соответствуют цели и предмету Соглашения, включая недействительное условие.

3.6. Соглашение составлено в трех экземплярах на английском и русском языках, имеющих равную юридическую силу - по одному экземпляру для каждой Стороны, и один экземпляр предоставляется в Суд по интеллектуальным правам Российской Федерации в материалы дела N СИП-703/2017. В случае противоречия между текстами на русском и английском языках текст на русском языке имеет преимущественную силу".

Производство по делу N СИП-703/2017 прекратить.

Возвратить Medela Holding AG (Lattichstrasse 4b, CH-6340 Barr, 6340, Switzerland, CHE-101.865.003) из федерального бюджета 6 000 рублей, составляющих половину государственной пошлины, уплаченной на основании платежного поручения от 13.11.2017 N 602. Выдать справку на возврат государственной пошлины.

Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в президиум Суда по интеллектуальным правам в течение месяца со дня его принятия.

Председательствующий судья

Н.Н. Погадаев

Судья

Т.В. Васильева

Судья

Н.А. Кручинина